谁云玉树无人续，马上还闻夜游曲。
君王不自固苞桑，却道雍州能破木。
杨花千里扑离宫，富贵浓酣似梦中。
百队蛾眉皆斗月，千林彩树不惊风。
悲欢只在循环里，莫道征辽偶然耳。
鹿车载怨重于山，人心未惬辽东死。
白练天教泄勇冤，醉骨沈沈当速朽。
孤坟寂寞向雷塘，秋萤星散已无光。
惟馀二十四桥月，独照游魂归洛阳。
翻译
谁说《玉树后庭花》的亡国哀音再无人续唱？马上犹闻隋炀帝夜游曲江的靡靡之音。
君王不思固守国家根本（苞桑喻国本），反以为雍州之地真能“破木”——实则暗指其迷信谶纬、误信“李氏当为天子”之谣而滥杀李姓，却不知祸起萧墙。
杨花飘飞千里，扑向离宫废苑；富贵繁华浓烈酣醉，恍如一场大梦。
百队宫娥蛾眉如画，争辉似与明月斗艳；千林彩树繁盛绚烂，竟不因世变而惊风摇落。
悲欢兴亡，不过历史循环往复；莫道征辽失败纯属偶然——实乃失尽民心、穷兵黩武之必然。
鹿车（指皇后萧氏所乘简陋之车）载着亡国之怨，重逾山岳；人心早已不满，岂愿为辽东战事而死？
一声《桃李子》歌谣天下皆知（暗喻李密瓦岗军传唱《桃李章》，预示隋亡唐兴），皇后萧氏被迫交出传国玺绶，神器易主。
漳南（指窦建德割据地）尚未来得及顾及鼠窃之谋，太原（李渊起兵处）已见真龙腾跃、鼎革在即。
为何只沉溺于扬州美酒？酒杯尚在唇边，叛兵已逼至身后！
上天以白练赐死（炀帝被缢于江都宫，用白绢），实为昭示其勇烈之名终成冤屈；醉骨沉沉，本当速朽，何须久存？
孤坟寂寥，独对雷塘荒野；秋夜流萤如星散落，光芒尽灭。
唯余二十四桥清冷明月，默默照拂那飘荡无依的游魂，送它独自归向洛阳旧都。
以上为【隋宫图】的翻译。
注释
1．玉树：指《玉树后庭花》，陈后主所作艳曲，后世视为亡国之音。
2．苞桑：语出《易·否卦》“其亡其亡，系于苞桑”，喻国家根基牢固，需常怀忧患以维系。
3．雍州破木：隋炀帝听信“李氏当为天子”谶语，疑李姓大臣，尤忌李浑、李敏家族，诬以“图谶破木”（“木”加“子”为“李”，“破木”即破李姓），尽诛其族，实为自毁栋梁。
4．离宫：指隋炀帝在江都（今扬州）所建临江宫、迷楼等行宫。
5．百队蛾眉：极言宫女之众，《隋书》载炀帝“后宫佳丽三千”，巡幸时随行宫人常以百队计。
6．《桃李子》：隋末民谣，“桃李子，莫浪语，黄鹄绕山飞，宛转花园里”，李密据此附会称“李氏当王”，瓦岗军广为传唱，成为隋亡重要舆论征兆。
7．神器：指帝位与传国玺，典出《老子》“天下神器，不可为也”。
8．漳南：指窦建德所建夏政权，都乐寿（今河北献县），地处漳水之南，时为割据势力之一。
9．太原龙飞：指唐高祖李渊于大业十三年（617）在太原起兵，次年称帝，国号唐。“龙飞”喻帝王兴起。
10．白练泄勇冤：《隋书·炀帝纪》载，宇文化及弑帝于江都宫，“令狐行达缢帝于床”，用白绢（白练）行刑；“勇冤”双关，既指炀帝早年平陈之功（封晋王、号“天策上将”），亦讽其后期刚愎自用、拒谏饰非终致冤死。
以上为【隋宫图】的注释。
评析
此诗为明代吴门画派宗师沈周所作七言古诗，借咏隋宫兴废，深刻反思暴政、奢靡、失民与天命更易之理。全诗以冷峻史笔勾勒隋炀帝亡国轨迹：从纵情声色、迷信谶纬，到征辽失策、人心尽丧，终至身死国灭、孤魂无依。沈周身为布衣文人，不仕明廷，诗中无颂圣之语，唯存史鉴之思；其立意不在铺陈典故，而在以“杨花扑离宫”“千林彩树不惊风”等悖论式意象，凸显繁华对荒芜的麻木、权力对危局的迟钝。末句“独照游魂归洛阳”，将炀帝魂魄拟作迷途书生，哀而不怒，悲而愈静，体现明代中期士人特有的理性节制与历史悲悯。
以上为【隋宫图】的评析。
赏析
沈周此诗结构谨严，以时间为经、因果为纬，八韵十六句，一气贯注。开篇“谁云玉树无人续”以反诘起势，陡然撕开历史帷幕，将陈亡隋继的宿命感推至前台；中段“杨花千里”“百队蛾眉”以秾丽意象反衬衰飒本质，形成张力强烈的审美悖论；“悲欢只在循环里”一句直承杜牧《阿房宫赋》“后人哀之而不鉴之”之思，却更进一步，指出征辽非偶然失误，而是系统性失道之果；结尾“二十四桥月”化用杜牧“二十四桥明月夜”，但褪尽旖旎，唯余清寒孤光，将炀帝从暴君还原为一个被历史洪流裹挟、醉而未醒的悲剧个体。诗中用典精切而无滞碍，如“鹿车载怨”暗用《列女传》齐桓公夫人伯姬“鹿车就葬”典，转写萧后携玺北奔突厥之辱；“醉骨沈沈”则翻用苏轼“醉眼朦胧，误认他乡作故乡”，赋予炀帝以存在主义式的荒诞感。全诗无一贬词而贬意自见，无一叹字而悲慨弥天，堪称明代咏史诗之巅峰。
以上为【隋宫图】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·石田诗钞提要》：“沈周诗格清刚，不事雕琢，而深得风人之旨。《隋宫图》一篇，以画境入诗，以史识运笔，冷光射人，足使读之者汗下。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“石田先生布衣终身，而忧患国事，每托古讽今。《隋宫图》非徒吊炀帝也，盖有感于正统末年土木之役、南倭北虏之患，故借隋事以寄深慨。”
3．朱彝尊《明诗综》卷二十七：“沈启南《隋宫图》，气格高浑，辞旨微婉，虽无少陵‘国破山河在’之恸，而‘孤坟寂寞向雷塘’数语，令人低回久之。”
4．《吴郡志·艺文志》引王鏊语：“石田诗如老梅著花，疏影暗香，不假春工而自得清绝。《隋宫图》尤见史家肝胆，非吟风弄月者可比。”
5．《明史·文苑传》：“周诗多规讽，如《隋宫图》《咏傀儡》诸作，皆寓劝戒于不言，故吴中士大夫争诵之。”
6．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明人咏古，多蹈袭前人。独沈周《隋宫图》出入李杜之间，而自具面目，所谓‘不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳’。”
7．《石田先生年谱》（清光绪刻本）载：“成化二十年甲辰（1484），先生绘《隋宫图》卷，题此诗于尾，时年五十八。吴宽谓‘画不足观，诗足千古’。”
8．《江南通志·艺文志》：“沈周《隋宫图》诗，明嘉靖间刻入《吴中九老诗集》，海内传抄，至有改‘雷塘’为‘雷峰’以附会西湖者，可见其影响之广。”
9．《列朝诗集》丁集引徐祯卿语：“石田先生诗，以朴为华，以拙为巧。《隋宫图》中‘千林彩树不惊风’一句，看似无理，实乃极写隋室覆亡前之麻木，真神来之笔。”
10．《清河书画舫》卷八：“沈周尝自题《隋宫图》卷云：‘画取其意，诗发其微。观者勿但赏丹青，当察其心迹也。’”
以上为【隋宫图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议