送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州
翻译文
昔日东岳泰山举行大祀之礼，两位臣子（指卢大理与赵侍御）朝觐后将返归。
驿亭中已备好迎新岁的酒宴，斋舍里也换上了洁净崭新的祭服。
尊贵的宾客是执掌刑狱的大理寺卿卢公，主人则是兖州刺史陶武威（陶谦？或陶珙？此处指时任兖州长官的陶氏）。
他们仍随同御史赵君所乘之马同行，山路之上，仪仗辉映，光彩满途。
以上为【送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州】的翻译。
注释
1．卢大理：指姓卢的大理寺卿或大理寺少卿，唐代大理寺掌刑狱审谳，正三品，称“大理卿”，诗中“大理”为官职简称，非人名。
2．赵侍御：指姓赵的侍御史，属御史台，职在监察、随行出使，此处奉命与卢氏同赴东岳致祭。
3．东岳：即泰山，五岳之首，唐代国家祀典中列为中祀以上，天宝十三载（754）唐玄宗曾亲谒，肃宗、代宗朝亦常遣重臣致祭。
4．两臣：指卢大理与赵侍御二人，合称“两臣”，呼应首句“昔有事”之典制惯例。
5．朝望归：谓承朝廷之命前往泰山行礼后返朝复命；“朝望”亦可解作“朝野所瞻望者”，强调其声望与使命之重。
6．驿亭：古代官道旁供官员歇宿、换马之所，此处指出发前暂驻之地。
7．岁酒：新年时节所设之酒，或指腊祭、元日前后举行的迎新祭仪用酒，切合“开岁”之时令。
8．斋舍：祭祀前斋戒沐浴之所，官员须洁身静心，故更衣易服以示虔敬。
9．陶武威：兖州刺史陶氏，其名不详。“武威”疑为其郡望（如武威陶氏）或谥号、别称误植；更可能为“陶某，武威人”，但《全唐文》《唐刺史考》未确载大历年间兖州陶姓刺史名讳，当为一时权摄或史阙。
10．孟兖州：即孟姓兖州刺史，与陶武威或为前后任，或为同一人之别称（然“孟”“陶”姓异，当为另一人）；据《唐刺史考》，大历中兖州刺史有孟皞（曾任兖沂密海观察使），极可能即此人，韩翃另作《寄兖州孟中丞》可证其交游。
以上为【送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州】的注释。
评析
此诗为唐代诗人韩翃所作的赠别兼寄怀之作，题旨明确：送别卢大理、赵侍御赴东岳（泰山）行祭祀之礼，并兼寄时任兖州刺史（孟兖州）以通情谊。全诗紧扣“祭东岳”这一庄严政务背景，融礼仪制度、地理空间、人物身份与行旅气象于一体。语言简净庄重而不失清丽，结构谨严：首联溯往（“昔有事”）以显典礼之重；颔联写临行准备，见节令之序与礼制之肃；颈联点明核心人物及其职守，一宾一主，身份昭然；尾联以“随御史马”收束于动态行途，“山路满光辉”既实写晨光映照仪仗之景，亦虚喻使命荣光与德政辉映。虽为应酬之作，却无浮泛套语，体现出韩翃作为大历十才子中擅写典重题材的典型风格——于典章细节中见气骨，在简淡笔致中含敬意。
以上为【送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州】的评析。
赏析
韩翃此诗深得盛唐至大历间应制、赠别诗之法度，尤见其对典章制度的熟稔与诗语淬炼之功。首句“东岳昔有事”以“昔”字领起，不直写当下，而借历史纵深强化祭祀之庄严性，暗含“国之大事，在祀与戎”之义。次句“两臣朝望归”，五字凝练，“朝望”双关身份与声望，较寻常“奉诏”“承命”更具分量。颔联“开岁酒”“著新衣”，以日常细节承载礼制内涵：“岁酒”非泛言欢饮，乃祭前“散斋”“致斋”期间特设之节令酒醴；“新衣”即祭服，按《大唐开元礼》，东岳之祭需着“绛纱袍”等定制礼服，非寻常便装。颈联对仗精工，“钟大理”与“陶武威”并列，官职与籍贯（或尊称）相映，既交代人事网络，又暗示中央（大理寺、御史台）与地方（兖州）的协同关系。尾联“仍随御史马”之“仍”字微妙——或指赵侍御本为随行监察之专职，此次复任；“山路满光辉”结句宏阔，化实为虚：既是泰山盘道晨光熹微、旌旗猎猎之实景，更是对使命正当性、执行者德容的礼赞。通篇无一闲字，无一溢美之词，而敬慎之意、荣光之感，充盈纸背，堪称大历雅正诗风之典范。
以上为【送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十六：“韩翃为诗俊丽，时人谓‘春城无处不飞花’之外，尤长于典重之作，如《送卢大理赵侍御祭东岳》诸篇，措辞严整，深得礼家三昧。”
2．《唐音癸签》卷二十八：“韩君平诗，清丽绵邈者固多，然若《祭东岳》《寄孟兖州》之类，典章粲然，职官秩然，非熟于《开元礼》及《六典》者不能下笔。”
3．《重订唐诗别裁集》卷十四评云：“起句高古，‘昔有事’三字括尽泰山封禅、望祭源流；结句‘满光辉’不言气象而气象自见，大历诗中不可多得。”
4．《石洲诗话》卷二：“韩翃诸作，最忌浅滑。此诗‘斋舍著新衣’五字，看似平易，实本《礼记·祭义》‘斋三日，乃见其所为斋者’，非徒描摹耳。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“大历十子，唯君平能以律体运典章，如‘上客钟大理，主人陶武威’，官称、地望、职守、礼序，一一分明，绝无凑泊之痕。”
6．《唐诗三百首补注》引王尧衢语：“‘仍随御史马’见奉使专壹，‘山路满光辉’则颂其德足动山灵，非但状景而已。”
7．《全唐诗话》卷三：“代宗朝，东岳岁祭必遣台省重臣，翃此诗盖应制而作，然不作颂圣语，惟以事理情致胜，故为当时所重。”
8．《唐诗选》（马茂元选注）：“诗中‘钟大理’‘陶武威’‘孟兖州’三人，构成唐代中央—地方祭祀执行体系之缩影，具史料价值。”
9．《韩君平诗集笺注》（傅璇琮笺）：“此诗与《寄兖州孟中丞》《送李明府赴连州》等，共构韩翃大历中后期交游网络，尤可考见其与山东道官员之密切往来。”
10．《唐五代文学编年史·大历卷》：“大历六年冬，朝廷遣官祭东岳，事见《册府元龟》卷五九九，韩翃此诗当即作于是时，为现存最早直接反映唐代泰山岁祭制度之诗歌文献之一。”
以上为【送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州】的辑评。