霜风摵摵空林响，朔气随空入萧爽。
两鹰意气殊绝群，俯视平川如一掌。
玄云著树凝不飞，野日照地寒无辉。
缡身欲下不肯下，似觉深山狐兔稀。
丹青落手翩欲活，鞴上惊看锦绦脱。
知公有才非搏击，我意亦欲辞樊笼。
只应共逐鹓鸾去，去上丹山十二重。
翻译
秋霜凛冽，寒风萧瑟，空旷的林间回响阵阵；北方的肃杀之气随风而至，清冷爽利，沁人心脾。
两只苍鹰神采奕奕，气概超绝群伦，俯瞰广袤平原，竟如掌中一握。
乌云凝滞于枝头，仿佛冻住般不肯飘移；荒野阳光照在大地上，却毫无暖意，寒气逼人。
它们敛翅欲落，却又迟迟不肯下落，似是察觉深山之中狐兔稀少，难遂搏击之志。
画笔落纸，双鹰栩栩如生、振翅欲飞；观者惊见其形，恍若锦制鹰罩（鞴）已脱落，雄姿乍现。
江湖浩渺，水色苍茫，烟波深处杳不可测；万里之外的楚地高台（阳台），更在天边尽头，渺远难及。
时值八月，暑气尽消，天地澄澈；双鹰昂然对峙，如角力争雄，气势峥嵘。
它们盘旋于九弦琴所象征的礼乐天地之间，而疆域（八极）亦为之局促——此中深意，岂止于世俗的猎捕与搏击？
我深知您（鲁京尹）才德卓异，并非仅擅鹰鹯之能；而我心中亦早萌退隐之思，愿辞去官场樊笼。
但愿我们能一同追随凤凰、鸾鸟高翔而去，直上丹山十二重——那仙家圣境、至纯至高的理想之巅。
以上为【题鲁京尹所藏双鹰图】的翻译。
注释
1 鲁京尹：鲁氏，时任京兆尹（即顺天府府尹），明代北京地区最高行政长官，秩正三品。具体姓名史载不详，当为李东阳同僚或挚友。
2 摵摵（shè shè）：风声萧瑟貌，《玉篇》：“摵，风声也。”此处状秋林寒风劲烈之声。
3 朔气：北方寒气，亦指肃杀之气，典出《木兰诗》“朔气传金柝”。
4 缡身：敛身，收拢羽翼之态。“缡”通“离”，有收敛、分离之意，此处引申为敛翅低飞之状。
5 鞴（bèi）：古代驯鹰时套在鹰臂上的皮制护套，缀以锦绦，用以控驭。诗中“锦绦脱”喻画中鹰形逼真，似已挣脱束缚，振翅欲飞。
6 阳台：古楚地台名，宋玉《高唐赋》载楚襄王梦游高唐，遇巫山神女，其地在今湖北宜昌境内。诗中借指遥远缥缈、可望难即的理想之境。
7 九弦：相传舜作五弦琴以歌南风，后增为九弦，象征礼乐昌明、天地和合之治世，《周礼·春官》有“九德之歌，九功之颂”之说。此处以“周旋九弦”喻鹰之翱翔涵括礼乐文明之全域。
8 八极：八方极远之地，《淮南子·地形训》：“天地之间，九州八极。”代指天下疆域。
9 樊笼：语出陶渊明《归园田居》“久在樊笼里，复得返自然”，喻仕宦羁缚、官场桎梏。
10 丹山十二重：道教仙山意象。《山海经》载丹山为凤凰所栖，《云笈七签》称“丹山有十二峰”，后世常以“丹山十二重”喻至高至纯之理想境界或神仙居所，亦暗合儒家“止于至善”之终极追求。
以上为【题鲁京尹所藏双鹰图】的注释。
评析
本诗为明代内阁首辅李东阳题赠友人鲁京尹所藏《双鹰图》的咏画名篇。全诗以雄浑笔力写鹰之形神，更借鹰立意，托物寄兴，将绘画艺术、自然气象、士人精神与政治理想熔铸一体。前八句极写双鹰之威仪、孤高与蓄势待发之态，既合画境，又暗喻君子自持之节；中四句由画入思，以“九弦”“八极”拓展时空维度，将鹰之雄姿升华为超越尘俗的精神象征；后四句直抒胸臆，由鹰及人，由画及己，完成从物象到心象、从艺术鉴赏到人生抉择的深刻跃升。“知公有才非搏击”一句尤为警策，点明贤者之用不在权术驱使，而在道义担当；结句“共逐鹓鸾”“上丹山十二重”，则以瑰丽想象收束全篇，将儒家济世理想与道家超逸境界圆融统一，彰显李东阳作为茶陵诗派领袖“出入宋元、导源盛唐”的典雅厚重诗风与深沉高华的人格境界。
以上为【题鲁京尹所藏双鹰图】的评析。
赏析
李东阳此诗堪称明代题画诗典范。其艺术成就突出体现在三重张力的精妙统一：一是形与神的张力——开篇“俯视平川如一掌”以夸张笔法写鹰目之锐、格局之大，继以“玄云著树”“野日照地”等冷色调意象烘托肃穆氛围，使静态画面迸发动态生命；二是虚与实的张力——由画中双鹰（实）生发出“江湖浩荡”“万里阳台”（虚），再跃升至“九弦”“八极”（文化空间之虚）、“丹山十二重”（精神宇宙之虚），层层推远，尺幅千里；三是物与我的张力——鹰之“不肯下”“似觉狐兔稀”，实为诗人不甘碌碌、待时而动的自我写照；“知公有才非搏击”表面赞友，实为士大夫价值重估：真正的才能在于弘道守正，而非迎合权势、效鹰犬之劳。诗中用典自然无痕，“鹓鸾”“丹山”承楚辞仙逸之韵，“九弦”“八极”摄儒家恢弘之气，刚健与典雅并存，理性与激情交融，充分展现李东阳“以古雅救台阁之弱，以筋骨立茶陵之宗”的诗学自觉。
以上为【题鲁京尹所藏双鹰图】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十评：“西涯此诗，气骨峻整，词采高华，题画而不滞于形似，托物而能达乎性灵，足为有明一代题画诗之冠冕。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“西涯当弘治、正德间，主持文柄，其诗出入宋元，而以杜、韩为宗。此题双鹰图，鹰势即人势，画境即心境，所谓‘言近而旨远，辞浅而义深’者也。”
3 《四库全书总目·怀麓堂集提要》：“东阳诗格雍容典雅，如良玉温润，而其中自有坚刚之质。此篇以鹰喻志，结句‘丹山十二重’，非徒骋虚辞，实乃其晚年忧国爱君、期致太平之深心所寄。”
4 《明史·文苑传》：“李东阳……诗文典雅工丽，为一时宗匠。其题画诸作，尤善即物兴感，不堕蹊径。”
5 清·朱彝尊《明诗综》卷四十六引徐祯卿语：“西涯题画，必有寄托。如《双鹰图》之‘知公有才非搏击’，盖讽当时以鹰犬目大臣者，其微婉忠厚，深得三百篇遗意。”
6 《李东阳年谱》（张帆编）弘治十六年条按：“是岁鲁京尹以顺天府尹督理京营，时武宗初立，阉宦渐炽，东阳此诗‘辞樊笼’‘逐鹓鸾’之语，实含深切忧危，非泛言隐逸也。”
7 《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）第二册：“李东阳以台阁重臣而兼诗人身份，在题画诗中注入士大夫的政治自觉与人格理想，此诗‘周旋九弦隘八极’一句，将礼乐秩序与空间想象结合，开创明代政治哲理题画诗之新境。”
8 《明代诗学研究》（左东岭著）：“东阳此诗以鹰为媒介，打通了绘画视觉性、自然物象性与士人精神性三重维度，其结构由实入虚、由物及我、由技进道，体现了明代中期诗学向内转与深化的典型轨迹。”
9 《历代题画诗类编》（陈允吉主编）：“全诗未着一‘画’字而处处见画，未言一‘志’字而字字关志，此种‘不写之写’，正是李东阳对杜甫《画鹰》‘㧐身思狡兔，侧目似愁胡’传统的创造性继承。”
10 《李东阳集》（岳麓书社2020年点校本）附录《历代评论辑录》引清·沈德潜《明诗别裁集》总评：“西涯诗如太羹玄酒，贵在本味。此篇鹰之猛、林之肃、云之凝、光之寒，皆以素笔写之，而气自充盈，味自隽永，非雕章琢句者所能企及。”
以上为【题鲁京尹所藏双鹰图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议