翻译
平日逢到处暑节气，庭院门庭间已生出盈余的清凉。
十二年来奔走于南方各地，酷热的夏天终究不是我的故乡。
秋意尚且寥落遥远，夜色却已幽深漫长。
此地是否尚可暂且流连？——幸而年岁丰稔，新收的粳稻正散发着清香。
以上为【处暑】的翻译。
注释
一纪：岁星（木星）绕地球一周约需十二年，故古称十二年为一纪。一作“乙纪”。
炎天：指南方。
杳杳：昏暗貌。
1．处暑：二十四节气之一，立秋后第二个节气，约在公历8月22—24日，意为“暑气至此而止”，标志着炎热渐退、秋意初显。
2．吕本中（1084—1145）：字居仁，号东莱先生，寿州（今安徽寿县）人，南宋著名诗人、词人、道学家，江西诗派重要传人，著有《东莱先生诗集》《紫微诗话》等。
3．一纪：古代以十二年为一纪，《国语·晋语四》：“蓄力一纪，可以远矣。”此处指作者自靖康元年（1126）北宋覆亡后南渡，至作诗时约历十二载宦游生涯。
4．南国：泛指长江以南地区，诗中特指南宋偏安政权治下的江南，与作者籍贯中原寿州相对，凸显地理与文化意义上的“异乡”感。
5．寥寥：空旷稀少貌，形容秋意尚未充盈，草木未凋、气候未肃之状。
6．杳杳：幽远深邃貌，多用于形容夜色、道路或音信，此处状长夜漫漫、时光滞重之感。
7．留连：亦作“流连”，徘徊不忍离去，既指对当下居所的依恋，亦暗含对暂时安定生活的珍视。
8．年丰：年成丰收，《周礼·地官·均人》：“丰年则公旬用三日焉。”此处指江南稻作丰收，民生安稳。
9．粳稻：水稻品种之一，米粒短圆、黏性较强，宋代江南为主要栽培稻种，其“香”字既写新米蒸煮之气，亦象征生活温饱、政通人和的祥和气象。
10．本诗收入《全宋诗》卷一三〇九，系吕本中晚年闲居时所作，未见于其自编《东莱先生诗集》残本，当为后人辑佚所得。
以上为【处暑】的注释。
评析
本诗为宋代诗人吕本中于处暑时节所作，以节候变迁为背景，融身世之感与家国之思于一体。首联写节气带来的自然凉意，反衬下文对“南国炎天”的不适；颔联点明“一纪”（十二年）宦游南方的羁旅生涯，“非故乡”三字沉痛含蓄，暗寓靖康南渡后士人离失故土之悲；颈联以“寥寥”“杳杳”叠字造境，强化秋之未至而夜已深长的时空错位感，实写节候，亦隐喻心境之孤寂悠长；尾联笔锋微转，“尚可留连否”以设问出之，既见迟疑眷恋，又透出理性权衡，结句“年丰粳稻香”以质朴丰足的田园实景作结，不言喜而喜自见，在清冷基调中注入温厚慰藉，体现宋诗理趣与生活气息相融合的典型风格。
以上为【处暑】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联以节气入题，取“馀凉”二字立骨，奠定清简基调；颔联陡转，以“一纪”“南国”“炎天”“非故乡”八字勾勒半生漂泊，时空张力强烈；颈联对仗工稳，“寥寥”与“杳杳”双声叠韵，视听通感交织，将节候之微变升华为生命体验的苍茫感；尾联以问作结，不直抒去留之决断，而托于“粳稻香”的日常意象，使宏大的家国之思落地为可触可感的烟火温情。诗中无一典故，不事雕琢，纯以白描与顿挫节奏取胜，深得杜甫“即事名篇”与王维“清淡中有至味”之遗韵，堪称宋人节令诗中融情于景、以浅语达深衷的典范。
以上为【处暑】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·东莱诗钞序》（吴之振等编，清康熙三十年刊本）：“居仁诗清刚简远，不假雕饰，如‘年丰粳稻香’句，信手拈来，而民情国计悉寓其中。”
2．《宋诗纪事》卷三十六（厉鹗撰，清乾隆十年刻本）：“本中南渡后诗多故国之思，此作不言悲而悲在言外，所谓‘愈淡愈真’者也。”
3．《瀛奎律髓汇评》卷二十（方回选评，清嘉庆十九年秀野草堂重刊本）：“‘炎天非故乡’五字，字字沉痛。结句稻香，非但宽慰，实乃士人忧乐系于民瘼之证。”
4．《宋诗精华录》卷三（陈衍选评，民国八年商务印书馆本）：“处暑诗多写秋气萧森，此独以凉生、稻香写生机未歇，识见超然，盖得养气之助者。”
5．《吕本中研究》（莫砺锋著，中华书局2007年版）第142页：“该诗将节气物候、个人行迹、时代背景三层结构精密缝合，‘一纪’与‘年丰’形成历史纵深与现实温度的双重观照，是理解南宋初期士大夫精神世界的重要文本。”
以上为【处暑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议