更漏子
翻译文
钟鼓寒重，楼阁晦暗，月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭，小小的庭院空寂，落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重重，春雾淡薄，在高阁临水的窗前，灯光就要渐渐熄灭，眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户，眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳，她苦苦等待情郎归来，他却迟迟不归。
版本二：
钟鼓传来寒意，楼阁隐入昏暝，月光洒在古老的梧桐树和金饰的井栏上。深深的院落紧闭，小小庭院空寂无人，只有落花带着香气，沾满晶莹的露珠，一片红艳。烟雾般的柳树层层叠叠，春日的薄雾轻轻弥漫，灯光照在水边窗前的高阁背后。我闲倚门边，泪水暗暗沾湿衣襟，等待着郎君归来，可他却迟迟不归。
以上为【更漏子】的翻译。
注释
更漏子：词牌名，双调四十六字，上下片各六句，两仄韵、两平韵。
钟鼓寒：传来的钟鼓声似乎带着寒气。
暝（míng）：昏暗。
古桐：老桐。
金井：以铜为栏的井。李白《赠别舍人弟台卿之江南》云：“梧桐落金井，一叶飞银床。”
灯背：意思是掩灯。
水窗：临水之窗。白居易《秋房夜》云：“水窗席冷未能卧，挑尽残灯秋夜长。”一作“小窗”。
暗沾衣：即暗中流泪沾湿衣服。
郎不归：一作“归未归”。
1. 更漏子：词牌名，原为唐教坊曲，多用于抒写离愁别绪。
2. 钟鼓寒：钟鼓之声带来寒意，暗示夜深或心境凄凉。
3. 楼阁暝：楼台馆阁笼罩在暮色之中。暝，昏暗。
4. 古桐：古老的梧桐树，常象征孤寂或离情。
5. 金井：雕饰华美的井栏，多见于宫廷或富贵人家庭院，象征精致而冷清的环境。
6. 深院闭，小庭空：强调环境的封闭与空旷，烘托孤独氛围。
7. 落花香露红：落花带着香气，沾满露水，呈现出红色，既写景又寓情，暗示青春流逝与伤春之情。
8. 烟柳重：柳色如烟，层层叠叠，形容春景迷蒙。
9. 灯背水窗高阁：灯影偏移，背对水边窗户的高阁，暗示人已无心观景，独坐沉思。
10. 闲倚户，暗沾衣：倚门而立，默默流泪，湿透衣衫，表现等待之久与思念之深。
以上为【更漏子】的注释。
评析
《更漏子·钟鼓寒》是晚唐五代词人韦庄创作的一首词。这是一首写思妇怀人的小词，写女子终夜等待情人的情景。上片写夜间小庭楼阁的景色；下片按时间的推移描写凌晨春雾弥漫，继续用景语来烘托思妇的愁绪，最后才点出人物和情事。全词不着意刻画人物，而是寓情于景，含而不露。
《更漏子》是唐代词人韦庄的一首闺怨词，描写女子深夜独守空庭、思念远人的情景。全词意境幽深，语言清丽，以景写情，情景交融。通过“钟鼓”“月照”“落花”“烟柳”等意象勾勒出春夜静谧而凄清的氛围，再以“待郎郎不归”点明主题，抒发了女子深切的思念与孤寂。词风婉约含蓄，体现了韦庄词中细腻柔美的特点，也反映了晚唐时期士人情感世界的敏感与哀愁。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
此词以时间为线索，描绘了一个春夜从黄昏到深夜的场景变化，层层递进地展现女主人公的心理活动。开篇“钟鼓寒，楼阁暝”即营造出冷寂氛围，钟鼓声本为报时，然著一“寒”字，便将外在声音与内心感受融为一体。月照“古桐金井”，景物华美却冷清，暗示居处虽精致而无人共赏。“深院闭，小庭空”进一步强化孤独感，而“落花香露红”则在静谧中添一抹色彩与生机，反衬出人之寂寞。
下片转入室内视角，“烟柳重，春雾薄”写户外春景朦胧，似有还无，如同思念般缠绵难解。“灯背水窗高阁”一句极具画面感：灯影偏斜，人背窗而坐，心事重重。结尾“闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归”直抒胸臆，三个短句节奏渐缓，情感层层堆积，最终凝聚于“郎不归”三字，令人动容。全词不见激烈言辞，却哀婉动人，正所谓“淡语皆有味，浅语皆有致”（王国维语），充分展现了韦庄词清丽婉约的艺术风格。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
清·陈廷焯《云韶集》卷一：“落花”五字，凄绝秀绝。结笔楚楚可怜。
1. 《历代词人考略》卷四：“韦端己词，清丽婉约，尤工闺情。《更漏子》‘钟鼓寒，楼阁暝’一首，景中含情，语极凄婉，足动人心。”
2. 许昂霄《词综偶评》：“‘钟鼓寒’三字绝妙，非但写夜深，兼写出心境。‘待郎郎不归’五字，痴绝，亦痛绝。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“韦词如‘落花香露红’‘灯背水窗高阁’，皆以景传情，不言怨而怨自深，此温、韦之所以并称也。”
4. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘烟柳重，春雾薄’，写春夜景色，迷离惝恍，正如闺中人望远之情，若即若离，耐人寻味。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写春夜寂寥之景，层层深入。上片写室外，下片写室内，末句点醒怀人主旨，语淡而情浓。”
以上为【更漏子】的辑评。