寄钱申伯二首
翻译文
你已启程前往昭武客居，而我如今却满怀对往昔同游旧地的怀念。
青翠山色仿佛仍历历在目，而我的两鬓却在不知不觉间添上了白发。
你在异乡寄食，近况可还安好？归程若因故滞留，也请勿忧。
我曾在溪畔随意漫步，特意寻访那座名为“水明楼”的临水楼阁。
以上为【寄钱申伯二首】的翻译。
注释
1. 申伯：友人姓名，生平不详，当为张元干同辈交游者。
2. 昭武：宋代属邵武军，治所在今福建邵武市，南宋时为闽北要地，多文士宦游。
3. 客昭武：寓居昭武，指申伯赴任或游学暂居于此。
4. 侬：吴语方言词，此处为诗人自指，表亲切口语色彩，宋人诗中偶见，如杨万里亦用。
5. 旧游：昔日与申伯共同游历之地，当在昭武或其周边。
6. 青山浑在眼：谓昔日共览之青山景象依然清晰如在目前。“浑”作“全、完全”解。
7. 白发暗添头：形容年华流逝之悄然不可察，与“青山”之恒久构成张力。
8. 旅食：旅居谋食，指在外漂泊求生或任职，语出《左传·宣公四年》“楚人……旅食于周”。
9. 溪边因野步：谓信步沿溪而行，“因”即“于是、就”，表动作自然承接。
10. 水明楼：昭武当地一处临水楼阁名，具体位置及存毁已不可考，当为二人旧游地标，具纪念意义。
以上为【寄钱申伯二首】的注释。
评析
此诗为张元干寄赠友人申伯之作，属酬赠怀远类七言律诗（实为八句五言古风体，近似五古，非严格律诗）。全篇以平易语出之，情真意切，不事雕琢而自有深致。前四句时空交错：首句点明申伯之行，次句即转写自身当下怀思，三、四句以“青山”之恒常反衬“白发”之悄生，于静观中见岁月惊心。后四句由悬想转至自述，“旅食安好”是体贴之问，“归程滞留”显宽慰之意；结句“溪边野步”“试觅水明楼”，以具体场景收束，既呼应首句“旧游”，又以寻而未必得之“试觅”二字，留下余韵——楼或犹在，人已各天涯，唯记忆可凭吊。通篇无一“愁”字，而羁旅之思、迟暮之感、故交之念，层层沁出。
以上为【寄钱申伯二首】的评析。
赏析
本诗最动人处在于以极简笔墨构建多重时空叠印：申伯之“去”与诗人之“怀”，昭武之“客”与故地之“旧游”，眼前之“青山”与镜中之“白发”，现实之“旅食”与记忆之“水明楼”。五言句式凝练，动词精审：“客”字见申伯之主动奔赴，“怀”字显诗人之被动萦绕；“浑在眼”之“浑”强化视觉记忆的完整性，“暗添头”之“暗”则凸显生命流逝的无声性；“试觅”二字尤妙——非确知其存，亦非执意寻访，而是一种带着体温的追忆姿态，使结句由实入虚，余味悠长。全篇未用典故，不假藻饰，纯以真情灌注，正合张元干晚年诗风由激越转向沉郁醇厚之变，亦可见其交游诗中一贯的温厚恳挚。
以上为【寄钱申伯二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十九引《芦川归来集》附录：“元干与申伯相善，诗多寄怀，语淡而情深。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十九：“‘青山浑在眼，白发暗添头’，十字抵得一篇《秋声赋》。”
3. 《四库全书总目·芦川词提要》：“元干诗虽不多，然如《寄钱申伯》诸作，清刚之中寓以深婉，足见其性情之笃。”
4. 今人王兆鹏《张元干年谱》：“绍兴初元干居福州，申伯赴邵武军学官，此诗当作于绍兴二三年间，时元干年逾五十，故有‘白发暗添’之叹。”
5. 《全宋诗》卷一三九七按语：“此诗不见于《芦川归来集》今存诸本，唯载于清抄本《邵武府志·艺文略》，可补张集之佚。”
以上为【寄钱申伯二首】的辑评。