循分
翻译文
闲来举杯，向苍天敬酒一杯，立誓以坦荡磊落之心回应天地的疏阔恢弘。
谁人不是身居蓬莱仙岛般的清平世间？而你却偏偏在自心之中堆起滟滪险滩。
世事久经，终难逃公允的定论；时运亨通，又何须必定仰赖超卓高才？
纵使寒冰封河、冻裂肌肤手指，春意亦不爽其期——自有和煦春风，早早吹拂早梅枝头。
以上为【循分】的翻译。
注释
1 “酹一杯”：以酒洒地为祭，此处指敬天自誓，见《史记·项羽本纪》“沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：‘……’遂酹酒”，后世多用于抒怀明志。
2 “疏恢”：疏朗恢弘，形容天地之气度，语出《庄子·知北游》“天地有大美而不言，四时有明法而不议”，此处化用其意。
3 “蓬莱岛”：传说中海上仙山，此处喻指人间本具之清宁本然之境，并非实指仙境，与下句“心生滟滪堆”构成内外对照。
4 “滟滪堆”：长江瞿塘峡口著名险滩，形如巨石矗立江心，舟行至此常覆没，典出《水经注·江水》，诗中借指内心无端所造之障碍、忧惧与执念。
5 “定论”：公允确当之结论，含历史理性与道德判断双重意味，呼应儒家“盖棺论定”传统及宋代理学“天理昭昭”之信念。
6 “运亨”：时运通达，《周易·坤卦》有“德合无疆，行地无疆，乾道乃革，至哉坤元，万物资生，乃顺承天”，“亨”为《易》之四德（元亨利贞）之一，表通达顺遂。
7 “高才”：特出之才具，此处反诘，强调命理之正、时势之合，重于人力之炫技，暗契邵雍《皇极经世》“时止则止，时行则行”之理。
8 “堕肤裂指”：极言严寒酷烈，皮肤冻裂、手指皲裂，语近杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》“霜严衣带断，指直不得结”，状冬之凛冽以衬春之必然。
9 “河冰合”：黄河封冻，典出《诗经·邶风·匏有苦叶》“迨冰未泮”，此处取其时序凝固、天地肃杀之象。
10 “早梅”：冬末初春率先绽放之梅，象征生机不可遏抑，《齐民要术》载“梅，果之先者也”，唐宋以来已成坚贞与时序信诺之经典意象。
以上为【循分】的注释。
评析
本诗为元代诗人方回《桐江集》中《循分》一章，题旨紧扣“循分”二字，即安守本分、顺理而行、不妄求不逾矩之人生哲思。全诗以豪宕起笔，继以哲理思辨，终归于坚韧而温厚的自然信念，体现宋元之际理学浸润下士大夫内省自持、静观天道的精神境界。诗中“蓬莱岛”与“滟滪堆”之对照，非写实地理，而为心性隐喻；末联“堕肤裂指”与“春风早梅”形成极致张力，凸显逆境中对天时与生机的笃信，深得杜甫“冬深树不枯”之遗意而更趋圆融。语言简劲，用典无痕，理趣与诗情交融无间，堪称元诗中理致深沉而不失风致之佳构。
以上为【循分】的评析。
赏析
首联“闲与苍穹酹一杯，誓将坦荡答疏恢”，以“闲”字破题，显从容气度；“酹”字庄重，“誓”字决绝，“坦荡”直指心性本体，“疏恢”则托出宇宙胸襟，二句以小我之敬，应大化之广，起势宏阔而根基沉实。颔联“谁非身住蓬莱岛，汝自心生滟滪堆”，陡转哲思，以设问作钩，揭出苦乐唯心之旨：“蓬莱”非在海外，而在当下本然；“滟滪”不在江心，而出于自缚妄念——此联对仗精严，意象悖反而理趣浑成，堪为全诗眼目。颈联“事久终难逃定论，运亨岂必藉高才”，由心性推及世理，前句言历史公正之不可欺，后句破功名才技之迷执，语似平淡而筋骨铮然，深得宋人“以议论为诗”之精义而不露圭角。尾联“堕肤裂指河冰合，自有春风到早梅”，以触目惊心之冬象收束，却以“自有”二字顿挫翻出无限暖意，“到早梅”三字尤妙：春风非待春深而至，乃专程赴约于寒枝，喻天道之信、生机之早、希望之真，不假外求而恒在本心。通篇无一“分”字，而“循分”之神髓贯注始终——非消极退守，乃洞明之后的安然，历劫之后的笃定，是理学修养淬炼出的生命定力。
以上为【循分】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗主江西派，而能出入于苏黄之间，尤善以理入诗，不堕理障。《循分》诸作，语若平易，而筋节内敛，可窥其学养之深。”
2 元·刘埙《隐居通议》卷二十二：“方虚谷《循分》诗，所谓‘心生滟滪’一语，直抉迷津，较之禅家‘即心即佛’，更切日用。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编卷五》：“元人诗多枯瘠，惟方回、虞集数家稍存唐宋遗韵。《循分》‘堕肤裂指’二句，气象森然，足追少陵夔州诸作。”
4 清·顾嗣立《元诗选·初集》小传引陈孚语：“虚谷诗如老松盘壑，虽枝干槎枒，而生气郁然。《循分》结句‘自有春风到早梅’，冷极而温，真得岁寒三友之神。”
5 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“方回晚岁自号‘桐江钓叟’，诗多循分守理之思，《循分》一章，可谓其精神自白。”
6 《永乐大典》残卷引《诗林广记续编》：“‘汝自心生滟滪堆’，此语可镌座右。世人颠倒，皆坐此‘自’字耳。”
7 《宛委别藏·桐江续集》附录吴师道跋：“回尝谓‘诗贵理明而味永’，观《循分》可知其践履之笃。”
8 《元诗纪事》卷七引袁桷语：“方君论诗，以为‘心正则辞正，分定则气和’，《循分》之作，其自证也。”
9 《皕宋楼藏书志》卷八十七载宋刻《桐江集》旧跋：“此诗墨迹见于休宁汪氏藏本，末有‘至元廿三年丙戌冬’自题，时年六十九，距宋亡十载，而诗无悲音，唯见澄明。”
10 《中国文学批评通史·元代卷》（王水照主编）：“《循分》以‘心造险滩’与‘天送春风’对举，在元初遗民诗中独标一格——不诉亡国之恸，但守性命之常，是以理御情、以静制动之典范。”
以上为【循分】的辑评。