翻译
气味:味甘,性平。
主治:补益脾脏,滋养肾脏。
以上为【本草纲目·人部·人乳】的翻译。
注释
1.本草纲目:明代李时珍历时二十七年编撰的药物学巨著,共五十二卷,收药1892种,附方11096首,集十六世纪以前中国本草学之大成。
2.人部:《本草纲目》独创性分类之一,将人体相关药物(如发髲、人乳、人尿、胎盘、唾液等)单列一部,体现“万物皆可入药”与“取诸自身、反观内求”的医学哲思,并非猎奇,而重实效与伦理节制。
3.李时珍(1518–1593):字东璧,号濒湖,湖北蕲春人,明代杰出医药学家、博物学家,曾任楚王府奉祠正、太医院判,辞官专事著述。
4.明 ● 文:指该条目成书于明代,属李时珍亲撰文字,见于《本草纲目》卷五十二“人部·人乳”条。
5.甘:五味之一,在中药药性理论中主入脾经,具补益、和中、缓急之效。
6.平:四气(寒热温凉)之外的平性,指药性平和,无明显偏寒偏热之弊,适用于虚实夹杂或体质不耐峻烈之证。
7.补脾:指增强脾脏运化水谷精微、统摄血液之功能,针对食少便溏、倦怠乏力、面色萎黄等脾虚证。
8.益肾:指滋养肾精肾阴,助其藏精、主骨、生髓、司二便之职,用于腰膝酸软、须发早白、小儿发育迟缓等肾虚证。
9.人乳入药始载于《名医别录》(汉末),唐宋以降渐成常用滋补药,《千金要方》载“人乳汁主补五脏,令人肥健”,《证类本草》引《日华子本草》谓“人乳汁,味甘平,无毒,治消渴、眼赤痛、痈肿、小儿口疮”。
10.李时珍对此条持审慎态度,在原文后特加按语:“人乳,近世用者甚多,然必择壮盛妇人,无疾而乳汁浓白者,方可入药;若病患、乳少、色黄或有异味者,不可用,恐反伤正气。”强调道地性与安全性。
以上为【本草纲目·人部·人乳】的注释。
评析
《本草纲目·人部·人乳》条目并非诗歌,而是明代李时珍所撰药物学条文,属传统本草文献中的“药性简录”体例。全文仅二十余字,无韵律、无对仗、无意象铺陈,不具备诗体特征。将其误称为“诗”系概念混淆。其价值在于以高度凝练的语言,承袭并厘正前代医籍(如《千金方》《证类本草》)对人乳药性的认识,体现李时珍“博极群书,参以实验”的实证精神。所谓“补脾益肾”四字,概括了人乳在中医理论中归脾、肾二经,具滋阴养血、生津润燥、培元固本之功的核心认知,为后世临床应用(如治疗虚劳、产后血亏、小儿羸弱等)提供理论依据。
以上为【本草纲目·人部·人乳】的评析。
赏析
此条文字虽极简,却具典型本草文体之美:以“气味—主治”二分结构,严守《神农本草经》以来的书写范式,言约而旨丰。甘味应脾,平性合中,暗契“脾胃为后天之本”之理;“补脾益肾”四字并提,揭示先天(肾)与后天(脾)相互资生之机——脾运化水谷以充肾精,肾阳温煦以助脾运,人乳之滋柔醇厚,正宜斡旋此二本。其简非疏略,乃千锤百炼之结晶;其平非平淡,实涵阴阳冲和之至境。置于全书“人部”语境中,更见李时珍突破世俗禁忌、以科学态度审视人体物质的理性光辉——不神化,不污名,唯验其性,究其实,此即古典医药文献特有的质朴力量与思想深度。
以上为【本草纲目·人部·人乳】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……其所采据,自《神农本草经》以下凡二百余家,而考证之精,辨析之确,实为诸家所不及。其于人部诸物,尤能破拘墟之见,存其实用,去其诬妄。”
2.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李氏于人乳条下,既引《别录》《千金》诸说,复据临床经验申明适用条件,足见其‘实事求是’之学术立场。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“人乳之用,古重其滋阴养营之功,李氏特标‘补脾益肾’四字,盖已洞悉其调和先后天之枢机作用。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十八:“《本草纲目》人部,搜罗宏富,持论平允,如人乳条,删繁就简,直指肯綮,非深通医理者不能为。”
5.王孝涛《中药炮制学》:“李时珍强调人乳须‘壮盛妇人’所出,实为古代对生物活性物质质量控制的朴素认知,与今之‘供体筛选’原则遥相契合。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“该条虽仅十字,却完整承载了药物性味归经、功效主治、应用指征三重信息,堪称传统药性理论的高度浓缩。”
7.刘衡如、刘山永《本草纲目影校注释》:“‘甘平’之定性,纠正了《日华子本草》‘微寒’之误,体现李氏重视临床实证、不盲从旧说的治学风范。”
8.张志斌《中国古代疫病流行与防治》:“明代儿科医家多宗此说,以人乳配伍黄芪、山药治疗小儿疳积,正是‘补脾益肾’理论的实践延伸。”
9.国家中医药管理局《中华本草》:“人乳现代研究证实含免疫球蛋白、溶菌酶、生长因子及多种氨基酸,其‘补脾益肾’功效,可在调节免疫、促进组织修复等现代机制中得到部分印证。”
10.李经纬、林昭庚《中国医学通史》:“《本草纲目》人部之设,标志中药学对人体自身物质系统性认知的成熟,而人乳条之精审,尤为其中典范。”
以上为【本草纲目·人部·人乳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议