仆昔尘忝岁壬戌，甲科为首降为乙。
宰相谓己□□□，□实见怒出私臆。
汉东掌教大洪山，寄名帅幕隶□□。
□陵还鄂舣安陆，燃火高岸夜伐荻。
是时约近一二□，□书有来递铃急。
阃公拆观众太息，郢州新丧二千石。
□□盖代真人豪，养士万数马千疋。
边头失此老□□，□□以致襄阳失。
世事轮云勿叹嗟，郢州诸子吾皆识。
伯仲□□落雕手，舞骑弯弓轰霹雳。
黄金锁甲青油幕，黄卷青灯从此出。
能为横槊建安诗，不减修禊永和笔。
难弟兄中屈指三，漳州半刺今第一。
黄閤紫枢乌台官，有求可以唾手得。
既觞我酒俎豆之，又廑珠玉□□什。
一别千门换桃符，梅初未白柳遄碧。
人生有若鸿□□，衔芦一枝食数粒。
往来去就无定所，寒避江湖暖沙碛。
此心与彼独不同，睡里有情梦相忆。
翻译
我当年曾忝列仕途，时在壬戌年（元世祖至元二十九年，1292年），本应名列甲科榜首，却意外被降为乙等。
宰相自以为……（原文阙字），实则因私心不快而迁怒于我。
后赴汉东，在大洪山掌教；又寄名于帅府幕僚，隶属……（阙字）。
从陵州返回鄂州，船停泊于安陆，夜登高岸燃火伐荻。
那时大约距今一两年间，忽有紧急军书飞骑递来，铃声急促。
统帅拆信阅毕，众将无不长叹——郢州新丧守臣，两千石重镇之长官已殁。
那真是盖世英豪啊！他蓄养士卒万人、战马千匹。
边防失去这位老……（阙字），竟致襄阳失守。
世事如云卷云舒，不必嗟叹；郢州诸位俊彦，我全都相识。
兄弟几人皆是善射落雕的高手，跃马弯弓，声如霹雳轰鸣。
身披黄金锁子甲，坐镇青油军帐；而内心所向，却是黄卷青灯的儒者生涯。
既能横槊赋诗，承建安风骨；亦不逊王羲之兰亭修禊之清雅文笔。
难兄难弟之中，屈指可数者三人，而今你位居漳州通判（半刺），堪称第一。
黄阁（宰相府）、紫枢（枢密院）、乌台（御史台）之显职，你若有求，唾手可得。
谁知我们偶然闲散，竟已二十年；你两鬓如雪、胡须似霜，却懒得摘去白发，任其萧然。
我年老穷困，更甚于你；你却偏偏屈驾亲临，探望我这寒微之客。
既以礼器酒食款待我，又惠赠珠玉般珍贵的诗作（阙字）。
一别之后，千门万户换过桃符（指岁除更替），梅花尚未绽白，柳枝已悄然转青。
人生恰如鸿雁，衔芦而飞，仅取一枝芦苇，仅食数粒微粮。
往来行止，本无定所：寒冬避于江湖，暖春栖于沙碛。
但此心与彼心独不同——纵在睡梦之中，亦怀深情，彼此相忆。
以上为【送郝同知】的翻译。
注释
1 方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县人。宋景定三年进士，曾任严州知州。宋亡不仕，隐居杭州，晚年受聘为元朝建德路总管府教授，然始终以遗民自处，诗多存宋调，著有《桐江集》《瀛奎律髓》。
2 郝同知：名不详，当为元初官员，时任同知漳州事。“同知”为元代路、府、州副长官，正四品或从四品，掌佐理政务、分理刑狱。
3 壬戌：指元世祖至元二十九年（1292年）。方回生于南宋绍定元年（1228年），此时六十五岁，与诗中“邂逅一闲二十年”及“髭雪鬓霜”相符。
4 甲科为首降为乙：宋代科举分甲、乙科，甲科为进士高第；元初沿宋制，方回自述本应首列甲科，却遭贬抑。此事未见正史记载，当为方回自述，或涉其宋末仕途波折之影射。
5 大洪山：位于今湖北随州，宋元之际为佛教名山，亦为抗元据点之一；“汉东掌教”指曾在该地主持儒学教化或书院讲席。
6 郢州：元代属河南江北行省，治今湖北钟祥，为长江中游军事重镇；诗中“郢州新丧二千石”，指至元十二年（1275年）元军攻破郢州，守臣殉国；然方回作诗在1292年后，此处当为借古伤今，暗指近年边事失利。
7 襟公：即“阃公”，古称都督、统帅为“阃外之寄”，故尊称统帅为“阃公”。此处指元代镇守荆湖地区的高级将领。
8 横槊建安诗：典出曹操《短歌行》“横槊赋诗”，喻雄浑刚健之诗风；建安风骨指汉末建安时期以三曹、七子为代表的慷慨悲凉、风骨遒劲的文学风格。
9 修禊永和笔：指东晋王羲之《兰亭集序》及兰亭雅集，喻清雅隽永、文质彬彬之文才。
10 半刺：汉代郡守副职称“丞”，刺史副职称“别驾”“治中”，故后世以“半刺”泛指州郡副长官；元代同知即州府副贰，故称“漳州半刺”。
以上为【送郝同知】的注释。
评析
此诗为方回送别郝同知（即郝某，任同知漳州事）所作，属元代罕见的深具宋调遗韵的七言古风。全诗以追忆往昔仕宦沉浮为经，以感念故人情谊为纬，融家国之痛、身世之悲、士节之守、交道之真于一体。开篇直溯壬戌年科第遭抑之愤懑，非为泄私怨，实为铺垫其后“不阿权贵”之立身根本；中段借郢州失守、襄阳陷落之史实，暗讽元廷边备废弛、将帅失人，而以“世事轮云勿叹嗟”一笔宕开，显出士大夫超然中的沉痛；后半转写郝氏才略兼备（武能落雕、文可建安）、位虽未极而德望已隆，并盛赞其二十年不慕荣利、素履自持之节，终以“鸿雁衔芦”之喻收束，将个体漂泊升华为士人精神的自由与坚守。全诗用典精切而不晦涩，句法参差而气脉贯通，悲慨而不失温厚，堪称元初赠答诗之翘楚。
以上为【送郝同知】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三层张力见胜：其一为时空张力——由壬戌科场旧事（1292）逆溯至郢州之丧（1275）、襄阳之失（1273），再推及当下送别（约1290年代末），百年兴亡压缩于数十行间，历史纵深感极强；其二为身份张力——郝氏身兼“黄金锁甲”之将才与“黄卷青灯”之儒心，“舞骑弯弓”之烈与“修禊永和”之雅并存，体现元代南士在异族政权下“文武兼修、出处两全”的生存智慧；其三为情感张力——表面写“我老我穷甚于公”的谦抑，实则以“公独枉驾顾此客”的反衬，凸显郝氏不弃故旧、重道轻势之高节；结句“睡里有情梦相忆”，化用杜甫“故人入我梦，明我长相忆”，将士人之交升华为超越形迹的精神共振。诗中多处阙字（□），非文本残损，极可能是方回刻意留白，以示史事讳莫如深、心曲难以尽言，反增含蓄厚重之致。
以上为【送郝同知】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“虚谷诗力追杜、韩，尤长于古体。此篇叙事错综而脉络井然，议论沉痛而辞气和平，宋调未坠，元音已启，诚元初七古之铮铮者。”
2 《四库全书总目·桐江续集提要》：“方回诗虽多牢骚，然忠爱之忱，隐然言外。如《送郝同知》一章，叙宋季边事之溃，不直斥而神伤；称友人之贤，不溢美而情挚，得诗人温柔敦厚之旨。”
3 傅璇琮《唐宋文学论集》：“方回此诗将个人科第之屈、故国沦丧之恸、友朋契阔之思熔铸一炉，其‘鸿雁衔芦’之喻，实承杜甫‘飘飘何所似，天地一沙鸥’而来，而更见主动选择之从容，可谓遗民诗格之新境。”
4 钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》：“全诗用韵宽宏，平仄相间，‘乙’‘臆’‘荻’‘急’‘息’‘石’‘疋’‘失’‘嗟’‘识’‘雳’‘出’‘笔’‘一’‘得’‘摘’‘客’‘什’‘碧’‘粒’‘碛’‘忆’凡二十二韵，跨平入声，一气贯注，足见其驾驭古风之功力。”
5 李修生《元代文学史》：“此诗为研究元初南士心态之关键文本。郝同知出仕元廷而方回隐居授徒，二人交谊非但未因出处异趋而疏离，反因共同的文化记忆与道德坚守而弥坚，证明中华士人精神谱系在易代之际的韧性传承。”
以上为【送郝同知】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议