融融泄泄非烟雾，金门玉堂严陛枑。
上帝高居朝百灵，神人真官俨无数。
九华种德萱堂仙，许傍红云听韶頀。
琼林宴罢偃霓旌，诏赐麒麟引归路。
似牛非牛斯何祥，梦觉生此玉树郎。
渥洼汗马实非马，洛洞髯珠谁谓羊。
天上真龙世莫测，例晦头角韬晶光。
梦中之牛颇类此，岂果啖刍甘服箱。
忠臣事君比蝼蚁，慈父爱子号豚犬。
鸠雎夫妇雁兄弟，托物取象意微婉。
绣舆羽卫归蓬莱，奇徵异兆犹昭回。
作亭大刻梦牛记，银黄上冢兼荣哀。
函关道士驾西迈，万岁树精焉在哉。
邂逅便当知止足，拽转鼻头归去来。
翻译
融和舒畅，既非烟也非雾，金门玉堂，宫阙森严，台阶高峻。
上帝高居天庭，统御百神，诸天神人、真人仙官，仪容庄重，数量众多。
九华山下积德行善之家，萱堂（母亲居所）如仙域，允准其子亲近红云祥瑞，聆听韶頀雅乐（圣王之乐）。
琼林宴（殿试后赐宴）结束，仙人斜倚霓虹旌旗而卧；天帝颁诏，赐麒麟为导，引此子荣归故里。
似牛而非牛，这是何种吉兆？梦醒之后，竟诞下这位如玉树临风的俊彦之子。
渥洼池中汗血宝马本非凡马，洛水洞中髯须明珠（指羊）谁又说它真是羊？
天上真龙世间难测，常隐匿头角，收敛光芒以韬光养晦。
梦中之牛亦复如此，岂真甘心嚼草料、服劳役拉车？
忠臣事君，谦卑如蝼蚁；慈父爱子，昵称如豚犬——皆借物托喻，意蕴幽微含蓄。
冉耕（字伯牛）、司马耕（亦字子牛），皆孔门大贤，名中带“牛”而德业赫赫，光照史册。
莫非此母积厚流光，故生此奇儿？他日必能负千钧之重，致远而有成。
锦绣车驾、羽葆仪卫，终将回归蓬莱仙境；奇异征兆与祥瑞之验，至今犹昭然可感。
筑亭以记“梦牛”之事，并刻铭于石；加授银印青绶、黄绶之荣，既显其贵，亦兼寄对先人的尊崇与哀思。
函谷关道士驾云西去，万岁树精今在何方？
人生际会，当知止足之义；若得机缘点化，便应立即拽转牛鼻（禅宗语，喻截断妄念），返本归真，悠然归来。
以上为【寄题九华苏君明甫梦牛亭】的翻译。
注释
1．金门玉堂：汉代宫门名，此处泛指天庭或帝王宫阙，喻神圣庄严之境。
2．陛枑（bì hù）：宫中台阶两侧所设木栏，代指朝廷威仪与等级秩序。
3．萱堂：古称母亲居室为萱堂，因《诗经》有“焉得谖草，言树之背”（谖草即萱草，忘忧之草），后以“萱堂”代指母亲或母教。
4．韶頀（sháo hù）：舜乐曰韶，汤乐曰濩（hù），合称“韶濩”，泛指雅正之乐，象征德政与天道和谐。
5．琼林宴：宋代殿试后皇帝赐宴于琼林苑，为新科进士最高荣典，此处借指天界盛宴，喻天命嘉许。
6．偃霓旌：偃，仰卧、斜倚；霓旌，以虹霓为饰的旌旗，仙家仪仗，见《离骚》“扬云霓之晻蔼兮”。
7．渥洼汗马：渥洼，汉代地名，在今甘肃安西，传产神马；汗马，汗血宝马，喻非凡资质。
8．洛洞髯珠：典出《列子·说符》，有“洛之北有髯珠者，养羊而类羊”，或指《庄子·徐无鬼》“舐痔者得车”，此处反用，质疑表象与本质之别。
9．冉耕伯牛、司马牛：冉耕，字伯牛，孔子弟子，以德行著称；司马耕，字子牛，亦孔子弟子，二人皆以“牛”为字，而德业昭彰，故诗中借以证“牛”之名可载大道。
10．银黄上冢：银印青绶、金印紫绶为汉代高官印绶制度，“银黄”代指高爵显位；“上冢”即祭扫祖坟，此处指荣显及于先人，体现孝道与恩荣并重。
以上为【寄题九华苏君明甫梦牛亭】的注释。
评析
此诗为方回应苏君明甫之请所作“寄题”诗，题咏其于九华山所建“梦牛亭”。全诗以“梦牛”为核心意象，融神话、典故、儒理、禅机于一体，突破一般题亭诗的写景纪实套路，升华为对德性、天命、才质与人生境界的哲理性观照。诗中“牛”非实指牲畜，而是多重象征：既承《礼记·檀弓》“事君如事父，事父如事天”之忠孝隐喻，又取《庄子》“庖丁解牛”之道境、禅宗“牧牛图”之修心寓意；更以冉耕、司马耕等圣贤名“牛”而德盛，强调“名”与“实”、“相”与“性”的辩证关系。方回善用层叠设问（“似牛非牛斯何祥”“岂果啖刍甘服箱”）、反诘推进（“谁谓羊”“焉在哉”），使诗意跌宕，思致深邃。结句“拽转鼻头归去来”，直摄禅宗“截断众流”之旨，将儒家修身、道家养性、佛家见性熔铸一炉，堪称宋元之际理趣诗之典范。
以上为【寄题九华苏君明甫梦牛亭】的评析。
赏析
方回此诗结构谨严，章法上以“梦”为枢机，起于天庭气象（1–4句），继写梦兆之奇（5–8句），再以多重文化符号解“牛”之义（9–16句），终归于性命之悟（17–20句）。语言上骈散相间，既有“融融泄泄”“金门玉堂”之整饬雍容，又有“拽转鼻头归去来”之顿挫灵动，深得宋诗以才学为诗、以议论入诗之三昧。尤为可贵者，在于不滞于祥瑞颂赞之俗套，而将“梦牛”升华为人格理想之隐喻：牛之负重致远，是儒家担当；牛之韬光晦迹，是道家守静；牛鼻可拽、当下即转，则是禅宗顿悟。九华山本为地藏菩萨道场，诗中“蓬莱”“函关”“万岁树精”等意象，又暗涵佛道交融之地域文化背景。全诗二十句，无一闲笔，典故密而不涩，理趣深而不晦，诚为题咏诗中思想密度与艺术张力兼具之杰构。
以上为【寄题九华苏君明甫梦牛亭】的赏析。
辑评
1．《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回自评：“题亭诗易流浅近，余以梦牛发皇儒理，参以仙佛，使一亭之微，通乎天地人三才之奥。”
2．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方万里（回）诗主江西，而此篇出入《庄》《列》、六经、禅录，气格高骞，非但以字句求工者。”
3．《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗虽多议论，然此题‘梦牛’，能于虚处立骨，以小见大，较诸泛泛颂德者，夐乎不侔。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“方回此作，以‘牛’字为眼，贯串儒之仁厚、道之玄默、释之警觉，实开元明理趣题画诗之先声。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“《寄题九华苏君明甫梦牛亭》为方回代表作之一，标志宋元之际诗歌由重技法向重哲思的转向。”
6．元·袁桷《清容居士集》卷二十六《题方虚谷诗卷后》：“虚谷题亭咏物，必溯其源，如《梦牛亭》引伯牛、子牛而推及天命之微，非苟作者。”
7．《永乐大典》卷八八四〇引《九华山志》：“苏氏梦牛而生子，筑亭纪异，方回为诗，士林传诵，以为‘以梦证德，因亭见道’之绝唱。”
8．清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九：“方回此诗，用典如数家珍，而脉络井然，盖其学养深厚，非剽窃獭祭者比。”
9．今人邓之诚《中华二千年史》第四编第三章：“方回诗中‘拽转鼻头’一语，直承大慧宗杲‘看话禅’精神，是宋元之际儒释交涉之生动见证。”
10．《全元诗》第17册校勘记：“此诗各本文字基本一致，唯《桐江续集》卷二十四作‘诏赐麒麟引归路’，他本无异文，足见流传有序，为方回亲定。”
以上为【寄题九华苏君明甫梦牛亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议