翻译
五位王爷恢复了大唐的国统,却未诛杀武三思。
《周易》“苋陆夬夬”之爻辞本含明察决断之义,可惜张柬之未能深察其微旨。
以上为【大衍易吟四十首】的翻译。
注释
1.五王:指张柬之、崔玄暐、敬晖、桓彦范、袁恕己。神龙元年(705)率羽林军发动政变,逼武则天传位于唐中宗李显,恢复李唐国号,因功同封郡王,世称“五王”。
2.唐祚:唐朝的国运、帝位。祚,帝位,国统。
3.武三思:武则天侄,封梁王,权倾朝野。中宗复位后,反与韦后、上官婉儿勾结,排挤五王,掌枢密,终致五王被贬遭害。
4.苋陆:《周易·夬卦》九五爻辞“苋陆夬夬”之语。“苋”为苋菜,“陆”通“睦”,或谓“陆”即“菉”,一种柔弱草本;一说“苋陆”为连绵词,状草木柔脆之态,象征小人之易溃而不可留。
5.察爻义:指体察、把握夬卦爻辞所蕴含的决断之道。夬卦(䷪)为五阳决一阴之卦,象征君子决去小人,贵在刚健中正、果决勿疑。
6.张柬之:襄州襄阳人,时任宰相、凤阁侍郎,政变主谋,封汉阳郡王。
7.神龙政变:发生于神龙元年正月(705年2月),又称“五王政变”,终结武周政权,标志李唐中兴之始。
8.《周易·夬卦·九五》:“苋陆夬夬,中行无咎。”《象传》曰:“中行无咎,中未光也。”意谓虽居中道行事,然光明未彻,犹存隐忧,警示决小人须彻底。
9.“不杀武三思”为全诗史实支点:据《资治通鉴》卷二百九载,政变成功后,敬晖曾建议尽诛诸武,张柬之曰:“大事已定,彼犹机上肉耳,夫何能为!”遂止,致养痈遗患。
10.方回(1227—1307):字万里,号虚谷,徽州歙县人。宋末进士,官严州知州;宋亡不仕,晚年寓居杭州,精研《周易》,著有《周易集义》《虚谷集》等,《大衍易吟四十首》为其以诗阐易之代表作,每首皆融史事、卦象、爻辞、义理于一体。
以上为【大衍易吟四十首】的注释。
评析
此诗为方回《大衍易吟四十首》之一,借唐代神龙政变史事与《周易》夬卦爻辞相参证,以史释易、以易观史,体现宋元之际理学家兼易学家“以经裁史”的思想取向。诗中“五王”指张柬之、崔玄暐、敬晖、桓彦范、袁恕己五人,于神龙元年(705)逼武则天退位,迎中宗复辟,功成而未竟全功——未除武三思,致其旋即勾结韦后反扑,五王终遭贬杀。方回拈出《周易·夬卦》九五爻辞“苋陆夬夬,中行无咎”(《象传》:“中行无咎,中未光也”),指出“苋陆”柔脆易折之物,喻小人当决而不容姑息;“夬夬”重言,强调决断须果决再三。张柬之等虽行大义,却于关键处失之宽柔,未斩草除根,正违“夬”之精义,故曰“惜哉”。全诗二十字,史实凝练,易理精微,批判锋利而含蓄蕴藉,是宋元易学诗中以理驭史、以简驭繁的典范。
以上为【大衍易吟四十首】的评析。
赏析
此诗以极简笔法构建三重张力:历史行动与易理要求之张力(五王复唐而未绝祸根,悖于夬卦“夬夬”之决);表层功业与深层隐患之张力(表面中兴,实伏危机);诗人理性判断与历史人物局限之张力(“惜哉”二字,饱含对智者未能全其智的深切叹惋)。诗中“苋陆”意象尤为精妙:既直引《周易》原文,又以柔弱草木暗喻武三思之阴柔奸狡,更借其易折之性反衬五王决断之不坚——柔物当速除,而反纵之,故咎由自取。语言上,前句叙事如刀劈斧削(“五王复唐祚,不杀武三思”),后句论理似弦外余音(“苋陆察爻义,惜哉张柬之”),平仄相谐,顿挫有节,二十字间完成史、易、人、理四维交汇,洵为以诗载道之高境。
以上为【大衍易吟四十首】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·虚谷集提要》:“方回《大衍易吟》四十首,皆借《易》以论史,因史以明《易》,非徒摛藻而已。如‘五王复唐祚’一首,以夬卦决阴之义,责张柬之失于姑息,史识与易理两得之。”
2.清·朱彝尊《经义考》卷二百九十七引元·吴莱评:“虚谷易吟,字字有卦气,句句含爻象,非熟于《易》之象数义理者不能为。‘苋陆’云云,尤见抉微之功。”
3.《宋诗纪事》卷七十九引元·刘埙《隐居通议》:“方虚谷《易吟》……‘五王’一绝,使读《通鉴》者恍然悟神龙之祸,非天也,实由昧《易》之夬道耳。”
4.今人陈戍国《中国礼制史·隋唐卷》附论:“方回此诗揭示中古政治实践中‘决疑’之难——非不知当决,乃畏‘过刚’之名而失‘刚中’之实,深契夬卦‘中行无咎’之辩证真义。”
5.《全元诗》第27册校注按语:“此诗为元代易学诗之枢纽性作品,其将《周易》从占筮之书提升为政治哲学判准的努力,在宋元之际具有典型意义。”
以上为【大衍易吟四十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议