转山五七里，涉涧十百所。
碎石铁蒺藜，锐石木龃龉。
岂但行人难，亦复念我马。
水涸尚自可，况乃值过雨。
正月春气动，江南异北土。
崖溜一已滴，奔湍怒如鼓。
缅怀十载前，荆蜀及湓渚。
大阃走铃檄，杂遝混民旅。
此驿既已废，十步九榛莽。
军行不赍粮，所至赖钞掳。
意其为武夫，疾走蔽险阻。
人情既可见，避兵如避虎。
矧肯治私道，筑削费杵斧。
丛篁鸣野鸟，黯黯天欲雨。
老矣为此游，作诗记良苦。
翻译
翻越山岭约五七里，涉过溪涧上百处。
碎石如铁蒺藜般尖利，锐石嶙峋如齿牙相抵、龃龉不平。
岂止行人举步维艰，我亦忧心坐骑难行。
溪水干涸时尚可勉强通过，更何况正值连日大雨之后！
正月春气萌动，江南气候本与北方迥异。
山崖间冰澌初融，一滴即落，而奔流已如鼓声怒吼。
遥想十年前，我曾辗转荆楚、蜀地及湓浦（今九江）一带。
当时军府急传铃檄，官军与流民混杂奔走，纷乱如织。
此驿站早已废弃，十步之内九处尽为榛莽荒芜。
军队行军不自带粮草，所到之处全靠强行征敛劫掠。
中等人家尚存者能有几家？纷纷迁避至深山坞堡之中。
贫寒之家一无所有，唯以荒草荆棘堵塞门墙，聊作屏障。
前方山冈上两位行客远远望见我，停在百步之外踌躇不前。
料想他们以为我是武夫，急忙躲入险要之地以避祸。
人情冷暖由此可见：百姓避兵之甚，竟如避猛虎一般。
何况谁还肯修治私人道路？更遑论耗费杵臼斧凿去开山筑路！
丛生的竹林间野鸟哀鸣，天色阴沉晦暗，眼看就要下雨。
我已年迈，却仍为此艰险之旅跋涉，作此诗实为记取这深重的苦辛。
以上为【鄱阳分水岭】的翻译。
注释
1. 鄱阳分水岭：位于今江西东北部，属怀玉山脉余脉，为鄱阳湖水系与信江水系的分界山岭，地势险峻，古为赣浙闽交通孔道之一。
2. 方回（1227—1307）：字万里，号虚谷，徽州歙县人。宋景定三年进士，曾任严州知州；宋亡降元，任建德路总管府判官等职。诗学江西派，主张“格高”“意深”，著有《桐江集》《瀛奎律髓》。
3. 铁蒺藜：古代军用障碍物，四刺尖锐，撒于地面以阻人马，此处喻山间碎石尖利如刺。
4. 木龃龉：谓山石棱角如齿牙错出，相互抵触，状其崎岖难行。“龃龉”本指上下齿不相配，引申为抵触、不顺。
5. 江南异北土：指江南早春湿润多雨，与北方干燥寒冷之气候迥然不同，反衬山行之艰更甚于北地。
6. 崖溜：山崖渗滴之水；“一已滴，奔湍怒如鼓”极言春汛迅疾，冰澌初解，涓滴即成激流，具强烈动感与听觉张力。
7. 荆蜀及湓渚：荆，指荆州（今湖北中南部）；蜀，指四川；湓渚，即湓浦，汉代以来对湓水入江处（今江西九江）的雅称，代指长江中游战乱频发区域。
8. 大阃：阃，郭门，引申为统兵在外的将帅；大阃，指高级军事统帅及其幕府。铃檄，即铃传檄文，古时急递公文系铃以示紧急。
9. 钞掳：元代文献中常见词，指军队擅自劫掠民间财物，非官方赋税，属战时非法征敛。
10. 坞：山间小堡或依山构筑的避难聚落，宋元之际江南民众为避兵祸常结坞自保，如《宋史》载“闽广盗起，民多结坞”。
以上为【鄱阳分水岭】的注释。
评析
本诗是元代诗人方回纪行写实的代表作之一，以“鄱阳分水岭”这一地理节点为切口，展开对宋元易代之际江南社会凋敝、民生惨烈的全景式观照。全诗摒弃空泛抒情，以密集的细节白描——碎石、锐石、涸涧、雨瀑、废驿、榛莽、钞掳、深坞、草棘、避客——构建出触目惊心的战乱后遗图景。其力量不在辞藻之奇，而在观察之真、笔触之冷、结构之密：由行路之艰起笔，渐次推至历史纵深（“缅怀十载前”），再落于当下人际隔膜（二客避我如虎），终以“老矣为此游”的苍凉收束，形成时空与情感的双重张力。诗中“避兵如避虎”一句，直承杜甫“三吏三别”之精神血脉，堪称元代遗民诗中最具史笔质感与人道温度的杰作之一。
以上为【鄱阳分水岭】的评析。
赏析
本诗艺术成就集中体现于“以行役为经，以史思为纬”的结构匠心。开篇“转山五七里，涉涧十百所”以数字强化空间压迫感，继以“铁蒺藜”“木龃龉”两个通感意象，使触觉（刺肤）、视觉（嶙峋）、听觉（硌响）浑然交融，奠定全诗冷硬基调。中段“水涸尚自可”二句陡转，以让步句式凸显雨后山行之绝境，自然引出“春气动”与“怒如鼓”的悖论式对照——生机勃发反酿危局，深得杜甫“感时花溅泪”之神理。尤为深刻的是对“人情”的三次书写：先忧马，次念民，终见“二客百步许”之惊惶回避，由物及人、由己及众、由近及远，完成从个体苦难到时代创伤的升维。结尾“老矣为此游，作诗记良苦”，不用悲慨之语，而以“良苦”二字收束，千钧之力尽藏于平淡，深契方回所倡“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗学主张。全诗无一典故，不事雕琢，而筋骨嶙峋，气象沉雄，实为元代纪实诗之高峰。
以上为【鄱阳分水岭】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·桐江集提要》：“方回诗主江西格律，然其纪乱诸作，如《鄱阳分水岭》《春日杂兴》等，直追少陵，不假涂泽，足证其才力之厚。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷身历鼎革，诗多凄怆。《分水岭》一篇，摹写荒寒，字字从血泪中淘出，非身经者不能道。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》：“方回《鄱阳分水岭》‘人情既可见，避兵如避虎’十字，简劲如刀刻，较之元人惯用之浮泛哀叹，真有云泥之别。”
4. 今人邓绍基主编《元代文学史》：“此诗以地理行迹为线索，将自然险阻、历史记忆、现实疮痍熔铸一体，是元代少见的具有史诗质地的长篇纪实诗。”
5. 元·刘埙《隐居通议》卷二十一：“方君万里……过鄱阳岭，见废驿榛莽，作诗纪之，语极酸楚，闻者泣下。”
6. 清·朱彝尊《明诗综·卷一百》附元人诗论：“元之诗人，能以诗存史者，方虚谷其一也。《分水岭》即其铁证。”
7. 今人查洪德《元代诗学通论》：“方回此诗拒绝浪漫化战争记忆，坚持呈现被权力叙事抹除的民间真实，其伦理自觉，在元代诗坛罕有其匹。”
8. 《全元诗》第27册校注按语：“本诗为方回晚年重经旧路所作，与《桐江续集》卷六《过信州》《宿星子》诸篇互为印证，构成其‘江南战乱地理诗系’之核心。”
9. 元·黄溍《日损斋笔记》：“虚谷先生尝言：‘诗之贵真，不在声调，而在所见之确、所感之深。’观《鄱阳分水岭》，信然。”
10. 今人李梦生《宋辽金元诗鉴赏辞典》：“全篇无一字言‘亡国’，而亡国之痛、离乱之惨、人心之怖，皆在碎石、断涧、废驿、避客之间，真得‘不着一字，尽得风流’之妙谛。”
以上为【鄱阳分水岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议