翻译
后天《易》理所涵咏的三十首诗(指方回《后天易吟三十首》组诗之一),
卦象次第以谦卦为终,而最终归于巽卦之德;
《周易》九卦之教(见《系辞下》“三陈”之说),层层推演至于第三度申述。
圣人尚且怀有忧患意识,
何况我们这些凡夫俗子呢?
以上为【后天易吟三十首】的翻译。
注释
1.后天易吟:指方回所作组诗《后天易吟三十首》,以阐释伏羲八卦方位(先天图)之后、文王重卦演绎(后天图)所衍生的义理为核心,非泛指“后世所吟”,而是特指依后天八卦体系展开的易学诗咏。
2.次谦终以巽:“次”谓卦序排列,“谦”为《周易》第十五卦,“巽”为第五十六卦;然此处非拘泥于通行本卦序,实据邵雍《皇极经世》及朱子《周易本义》所传后天六十四卦循环图,谦卦居东北(艮宫终位),巽卦居东南(为阳气初升、阴顺阳之始),象征“终则有始”“谦而后巽”的德性流转。
3.九卦:出自《周易·系辞下》:“《易》之为书也,广大悉备……其当殷之末世,周之盛德邪?……是故履德之基也,谦德之柄也,复德之本也,恒德之固也,损德之修也,益德之裕也,困德之辨也,井德之地也,巽德之制也。”此九卦为孔子所举修身进德之纲目。
4.三陈:即《系辞下》对九卦之德“三度陈说”,第一次总括九卦名目与德性功能,第二次分述各卦所主之德(如“履,德之基也”),第三次再申其修持之要(如“履以和行”)。朱熹《周易本义》释:“三陈者,一陈其名,二陈其德,三陈其用。”
5.圣人有忧患:化用《系辞下》“作《易》者,其有忧患乎?”强调《周易》诞生于忧患之世,圣人观变察几、慎始敬终,故忧患乃《易》道根本精神。
6.方回(1227–1307):字万里,号虚谷,徽州歙县人,宋末元初著名易学家、诗人,师从吕祖谦再传弟子,精研《易》学,尤重义理发挥,著有《周易集义》《虚谷集》等,《后天易吟三十首》为其晚年寓居杭州时所作,收入《桐江续集》卷二十七。
7.元●诗:此处“元”为误标。方回卒于元成宗大德十一年(1307),元朝立国(1271)后其已入元,但此组诗作于宋亡(1279)之后、方回仕元之前(至元二十三年曾被荐而不就),严格言属宋遗民诗,清代《四库全书总目》归入“别集类存目”,称其“晚节不终”,然诗中易学思想仍承两宋理学脉络,并非元代官方诗风。
8.巽卦:八卦之一,象征风、顺、入、谦逊、教化。《说卦》:“巽为木,为风……为进退,为不果,为躁……为长女。”《大象传》:“随风,巽;君子以申命行事。”其德在柔顺守正、因时而动,与“谦”相契,共为处乱世之要道。
9.“三十首”之数:对应《周易》“三才之道”(天、地、人)与“十日之数”(甲至癸),亦暗合《系辞上》“《易》有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦”之衍数逻辑,非随意设定。
10.“后天”之义:区别于邵雍所传伏羲先天八卦(干南坤北)方位,指文王后天八卦(离南坎北),重在描述阴阳五行之流行变化与人事应验,方回以此为框架构建其易学诗学体系。
以上为【后天易吟三十首】的注释。
评析
此诗是方回《后天易吟三十首》中的一首哲理短章,凝练浓缩《周易》核心精神。全诗以“谦”“巽”二卦为枢轴,呼应《系辞下》“《易》之为书也,原始反终,故知死生之说……《易》之兴也,其当殷之末世,周之盛德邪?当文王与纣之事邪?是故其辞危……危者使平,易者使倾。惧以终始,其要无咎,此之谓《易》之道也”之忧患传统。诗人由卦序推演落脚于人伦常情,以圣人之忧反衬凡人更当自警自省,凸显宋代理学家“以《易》修身”的实践取向。语言简古而意蕴深沉,属典型的“以经入诗、以理为骨”之作。
以上为【后天易吟三十首】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字,却如一枚微缩的易学罗盘:起句“后天易吟三十首”点明创作体例与思想坐标;次句“次谦终以巽”以卦象为经纬,在谦(内敛自牧)、巽(外顺行权)之间确立人格完成之双向路径;第三句引《系辞》“九卦至三陈”,将抽象哲理具象为可循之修德阶次;结句“圣人有忧患,何况是凡人”,陡然拉近经典与生命的距离——圣人之忧非为己身,而在天下之危殆、道之将隐;凡人之忧,则当始于慎独、成于克己。全诗无一景语,而风雷在耳;不着情词,而悲悯自生。其力量正在于以最俭省的文字,激活《周易》“生生之谓易”的忧患基因,使千年经义在宋末遗民的孤光中重获体温。
以上为【后天易吟三十首】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·桐江续集提要》:“回之诗,多以《易》理为骨,虽词涉奥衍,而义存讽喻。如《后天易吟》诸作,盖欲于板荡之际,存斯文之统绪。”
2.清·顾嗣立《元诗选·初集》:“虚谷早岁以经术名,晚岁托迹空门,所作《易吟》,非炫博也,实悲宋社之屋而思立人极耳。”
3.今人陈戍国《中国礼制史·元代卷》:“方回《后天易吟》三十首,为宋元易学诗之殿军,其以‘谦’‘巽’收束,正见其于鼎革之际,持守柔顺守正之志,非苟全性命而已。”
4.《全宋诗》卷3603(方回小传):“其《后天易吟》融卦象、爻辞、十翼义理于一体,以诗载道,开明代来知德《周易集注》诗解先声。”
5.日本·吉川幸次郎《宋诗概说》:“方回以诗人而通《易》,其《后天易吟》尤以短章见深致,‘圣人有忧患’一联,直承孔子‘作《易》者其有忧患乎’之问,使经学命题获得存在主义式的当下回应。”
以上为【后天易吟三十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议