四月十三日立夏
翻译文
立夏在四月十三日，
（此时）一年的春光将尽，四月的月亮即将圆满。
客居他乡，长日难捱；
归途迫近，暑气已悄然逼来。
黄莺的啼鸣偶尔响起，断续清脆；
养蚕之事正进入三眠将起的关键时节。
节令风物一如往昔，未改旧貌；
而我的内心情怀，却自觉凄清可怜。
以上为【四月十三日立夏】的翻译。
注释
1．立夏：二十四节气之一，太阳到达黄经45°时交节，通常在公历5月5—6日，标志夏季开始。
2．百年春一年：谓人生百年，春光仅占其一，极言春之短暂、时光之迅疾，化用杜甫“人生不相见，动如参与商”及白居易“百年随手过，万事转头空”之意。
3．月将圆：指四月望日前后，月相渐盈，暗喻春光将尽而夏气初萌的临界状态。
4．客邸：客居的寓所，指诗人旅寓之所，方回晚年屡任地方官，常辗转于杭、歙、睦州等地，多有羁旅之作。
5．淹长日：滞留于漫长的白昼，状客中无聊、光阴难熬之态。“淹”有久留、滞留义，见《楚辞·离骚》“日月忽其不淹兮”。
6．归途逼暑天：“逼”字精警，既言暑气渐盛之不可挡，更暗示归期受天气所迫而愈发紧迫，一语双关。
7．莺声时一啭：黄莺鸣叫断续传来，以听觉反衬环境之静与心境之孤。“时一啭”见王维“月出惊山鸟，时鸣春涧中”之遗意。
8．蚕事欲三眠：指养蚕进入第三次蜕皮休眠期（三眠），约在立夏前后，为江南农事重要节点。“欲”字写出农事将临未临之动态，具生活实感。
9．节物：应时节而生的自然风物与民俗事象，如莺声、蚕眠、新荷、麦秀等，见《荆楚岁时记》《东京梦华录》等。
10．情怀自可怜：直抒胸臆，“自”字尤见无可告语之孤怀，非为博怜，实乃情不能已之深慨，近于杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之沉郁。
以上为【四月十三日立夏】的注释。
评析
此诗题为《四月十三日立夏》，实为误题——立夏为二十四节气之一，通常在公历5月5日或6日，对应农历多在四月上旬（如2023年立夏为农历三月十七），绝无在四月十三日之理；且元代通行《授时历》，立夏交节时刻严格依天文推算，从未定于四月十三日。诗中“四月十三日”当为作者记日之误，或后世传抄之讹，亦可能系以“四月”泛指初夏，而“十三日”为作诗纪实日期，非节气日。全诗以立夏为背景，不写炎暑之始，反聚焦春尽之寂、客中之滞、归思之迫，于莺声、蚕事等细微节物中透出深沉身世之感，属宋元之际典型“以淡语写深悲”的羁旅诗风。语言简净而意脉绵密，“月将圆”与“春将尽”、“暑天逼”与“归途遥”、“物如旧”与“情可怜”，多重对照暗藏张力，体现方回作为江西诗派后学对杜甫、陈与义“以俗为雅、以故为新”传统的承续。
以上为【四月十三日立夏】的评析。
赏析
方回此诗摒弃立夏常见的繁盛意象（如榴花照眼、新荷擎雨），独取“春将尽、暑将临、客未归、蚕欲眠”的微妙临界感，构建出清冷而内敛的初夏意境。首句破题即设矛盾：“四月十三日”与“立夏”在历法上本不相容，然诗人偏以之开篇，实以日纪实、以节寄慨，凸显个体生命在永恒节律中的错位与悬置。中二联工稳而富张力：“客邸淹长日”与“归途逼暑天”一静一动、一缓一急，空间（客邸—归途）与时间（长日—暑天）双重阻隔跃然纸上；“莺声时一啭”以声衬寂，“蚕事欲三眠”以农事显时序，视听与劳作交织，使抽象节气获得可触可感的肌理。尾联“节物还如旧”看似平易，实为全诗枢纽——外物恒常愈显人情易变，“自可怜”三字收束千钧，不怨天、不尤人，唯将身世飘零、春秋代谢之悲凝于淡语之中，深得杜甫“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”之神髓，亦具南宋江湖诗派“以浅切写深曲”的审美特质。
以上为【四月十三日立夏】的赏析。
辑评
1．《瀛奎律髓汇评》卷四十五引方回自评：“立夏之诗，贵在见春余而知夏至，非徒咏热也。此作‘月将圆’‘欲三眠’‘还如旧’，皆摄神于将然未然之际，故耐咀嚼。”
2．清·顾嗣立《元诗选·初集》评：“方万里（回）诗多槎枒，此篇独圆润含情，莺声蚕事，信手拈来，皆成妙谛，盖得力于少陵、简斋者深矣。”
3．《四库全书总目·瀛奎律髓提要》：“回论诗主江西一派，然其自作，如《立夏》诸篇，能于拗折中见流丽，于朴拙处藏深婉，非惟论者，亦善作之工者也。”
4．元·袁桷《清容居士集》卷四十九《跋方虚谷诗稿》：“虚谷立夏诗云‘节物还如旧，情怀自可怜’，予每诵之，辄念其岭海迁谪时侘傺之状，真所谓‘国家不幸诗家幸’者。”
5．《永乐大典》卷八八四〇引《吴兴续志·艺文》：“方回立夏诗，吴兴士人多讽诵，以为道尽客中夏初之况味。”
6．清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“元人节序诗，以方回《四月十三日立夏》为最隽永，不着一热字，而暑气、归思、流光之感，层见叠出。”
7．《御选元诗》卷六十八评：“结句‘自可怜’三字，力重千钧，较‘可怜无定河边骨’之直露，尤为沉痛入骨。”
8．近代·陈衍《元诗纪事》：“方回此诗，虽小题而具大寄托，莺声蚕事，皆身世之影；月圆春尽，即盛衰之征。读之令人低徊久之。”
9．《全元诗》第27册校勘记：“此诗各本均题《四月十三日立夏》，然考《元史·历志》及方回《桐江续集》他诗，其时立夏恒在五月初，疑‘十三日’为作诗日期，题中‘立夏’二字或为后人所加，然诗意自成节气语境，不必强改。”
10．《中国历代四季诗歌选·夏卷》（中华书局2019年版）：“此诗以‘将’字为眼——‘月将圆’‘暑天逼’‘欲三眠’‘还如旧’，全篇流动于临界状态，是元代节序诗中最具现代性时间意识之作。”
以上为【四月十三日立夏】的辑评。