猗与休哉：吴兴之为郡也，苍峰北峙，群山西迤，龙腾兽舞，云蒸霞起，造太空，自古始，双溪夹流，繇天目而来者三百里。曲折委蛇，演漾涟漪，束为碕湾，汇为湖陂，泓渟皎澈，百尺无泥，贯乎城中，缭于诸毗，东注具区，渺渺漭漭，以天为堤，不然，诚未知所以受之，观夫山川映发，照朗日月，清气焉钟，冲和攸集。星列乎斗野，势雄乎楚越，神禹之所底定，泰伯之所奄宅。自汉面下，往往开国，洎晋城之揽秀据实，沿流千雉，面势作邑。是故历代慎牧，必抡大才、选有识。前有王、谢、周、虞，后有何、柳，颜、苏，风流互映，治行同符，皆所以宣上德意，俾民欢娱。况乎土地之所生，风气之所宜，人无外求，用之有馀。其东则涂泥膏腴亩钟之田，宿麦再收，梗稻所便，玉粒长腰，照莒及箱，转输旁郡，常无凶年。其南则伏虎之山、金盖之麓，浮图标其巅，兰若栖其足，鼓钟相闻，飞甍华皇，衡山绝水，鲁史所录，盘纡犬牙，陂泽相属。蒹葭孤卢，鸿头荷华，菱苕凫茨，萑蒲轩于，四望弗极，乌可胜数！其中则有鲂鲤鲦鲿，针头白小，鲈鳜脍馀，鼋鼍龟鳖。有蚊龙焉，长鱼如入，喷浪生风，一举百钧，渔师来同，罔罟笭箵，罩汕是工，鸣榔鼓枻，隐然商宫，巨细不遗，噞噞喁喁，日亦无穷。其西则重冈复岭，川原是来。其北则黄龙瑶阜之洞，玲珑长寿之坞，悬水百仞，既高且阻，
翻译
多么美好啊！吴兴作为一郡，实为胜境：苍翠的山峰在北面巍然耸立，连绵的群山自西逶迤而至，如龙腾跃、似兽奔舞，云气蒸腾、霞光升涌，直抵浩渺太空，其形胜之壮丽，自古已然。两条溪水夹城而流，皆发源于天目山，奔涌三百里而来。水流曲折蜿蜒，荡漾涟漪，时而收束成弯湾浅滩，时而汇聚为湖泽陂塘；水色澄泓清冽，深达百尺而不见泥沙；穿贯郡城之中，萦绕于诸乡邑之间；最终东流入太湖（古称“具区”），浩渺无际，水天相接，以苍穹为岸堤——若非如此恢弘格局，实在难以想象这浩荡水势该由何处容纳！
观其山川交映、辉光互发，朗照日月；清刚之气于此钟聚，中和之德自然荟萃。星象分野属斗宿之域，地势雄强更胜楚、越故地；此乃大禹治水所奠立之疆土，亦是泰伯让国南奔所开拓之宅壤。自汉代以来，吴兴屡为封国之地；至晋代筑城，揽山水之秀、据形胜之实，沿溪延展，城垣绵延千雉（一雉为长三丈，千雉即三十里），依山就势而建为郡邑。因此历代朝廷慎选郡守，必择宏才硕望、明识远见者出任。前有王羲之、谢安、周处、虞潭等晋代名臣，后有何楷、柳恽、颜真卿、苏轼等贤守，风流文采前后辉映，政绩惠政彼此契合，皆能宣达朝廷仁德之意，使百姓安居而欣悦。
况且此地物产丰饶，风气淳厚，民生自足，无需外求而用度有余：东境乃膏腴涂泥之地，田畴肥美，亩产可达一钟（六斛四斗），冬种宿麦可两熟，尤宜种植粳稻；所产玉粒般晶莹、腰身修长之优质稻米，堆满仓廪，装满箱箧；不仅自给有余，更转运邻郡，常年无饥馑之患。南境则有伏虎山、金盖山麓，佛塔高标峰顶，禅寺静栖山脚；钟鼓之声相闻不绝，飞檐画栋华美辉煌；衡山（即道场山）临绝涧、俯清流，早在《鲁史》（指《春秋》经传）中已有记载；山势盘曲如犬牙交错，陂塘湖沼连绵相属；芦苇丛生，鸿雁栖止；荷花亭亭，菱苕繁茂，凫茨（荸荠）、萑蒲（香蒲）郁郁葱葱，四顾茫茫，何可胜数！
郡中水域则盛产鲂鱼、鲤鱼、鲦鱼、鲿鱼，更有针头白小（银鱼）、鲈鱼、鳜鱼，堪作脍食之余味；亦出鼋、鼍、龟、鳖，乃至蛟龙潜藏——巨鳞长鱼腾跃入水，喷浪生风，一跃之力可逾百钧；渔师云集，网罟、笭箵（竹制渔具）、罩、汕（两种捕鱼法）各尽其巧；击打船舷、摇橹鸣榔，声韵铿然如商调宫音；大小鱼获无所遗漏，群鱼浮沉翕张，噞噞喁喁，生机盎然，日日不竭。
西境则重冈叠岭，川原自此发源；北境有黄龙洞、瑶阜洞之幽邃，玲珑坞、长寿坞之深秀，悬瀑飞流高达百仞，既峻峭又险阻……
以上为【吴兴赋】的翻译。
注释
1 “猗与休哉”：语出《诗经·周颂·振鹭》“猗与漆沮”，“猗与”为叹美之辞，“休”谓美善，“哉”为助词，合言“多么美好啊”，开篇即定颂赞基调。
2 “双溪”：指霅溪（东苕溪与西苕溪）合流而成的霅溪，古称“双溪”，为湖州母亲河。
3 “具区”：太湖古称，《尔雅·释地》：“吴越之间有具区。”
4 “星列乎斗野”：古人以天上星宿对应地上区域，吴兴属扬州，分野为斗、牛二宿，故云“斗野”。
5 “神禹之所底定”：《尚书·禹贡》载禹治水后“奠高山大川”，吴兴地处太湖流域，为禹迹所被，《水经注》称“震泽（太湖）上承五湖，下通具区，禹功所营”。
6 “泰伯之所奄宅”：泰伯为周太王长子，让国南奔，至梅里（今无锡）立勾吴，其势力范围及于太湖西岸，吴兴为其文化辐射区，《史记·吴太伯世家》载“荆蛮义之，从而归之千余家”。
7 “千雉”：古代城垣计量单位，一雉长三丈，千雉即三十里，极言城郭延袤之广，非实测，乃夸张形容吴兴城池规模宏阔。
8 “王、谢、周、虞”：指王羲之（曾为吴兴太守）、谢安（曾镇守吴兴）、周处（阳羡人，吴兴邻郡，曾任东观左丞，与吴兴关系密切）、虞潭（会稽人，东晋时督护吴兴军事）；四人均与吴兴政事或军事相关，代表六朝时期吴兴人文鼎盛。
9 “何、柳、颜、苏”：何楷（南朝梁吴兴太守）、柳恽（梁代吴兴太守，著名诗人）、颜真卿（唐代湖州刺史，任内修《韵海镜源》，筑碧澜堂）、苏轼（北宋知湖州，因乌台诗案谪居于此）。四人皆以文治著称，且多有政声遗爱。
10 “笭箵”：竹编渔具，形如长笼，置于水中诱捕鱼虾；“罩汕”：罩为覆取之具，汕为插网捕鱼法，均见于《诗经·南有嘉鱼》“南有嘉鱼，烝然罩罩”，郑玄笺：“罩，籗也；汕，樔也。”
以上为【吴兴赋】的注释。
评析
《吴兴赋》是元代书画大家赵孟頫于大德六年（1302年）应湖州知府汪从善之请所作的一篇郡邑颂体大赋，全文以典雅骈俪之笔，铺陈吴兴（今浙江湖州）的地理形胜、历史渊源、人文积淀与物产丰美。全篇结构谨严，起于山川气象，次及历史沿革，继而分述东南西北四境之实况，终归于政教谐洽、民安物阜之理想图景。其文体承六朝骈赋遗韵，兼取唐宋文赋疏宕之气，辞藻富丽而不失清雅，用典精切而无晦涩之弊；尤为可贵者，在于将地域书写升华为文化认同与士人精神寄托——既彰显吴兴作为“东南望郡”的历史高度，亦暗寓作者身仕元廷而心系故国的文化持守。赋中对水利、农桑、渔猎、宗教、交通等民生细目的详实描摹，更使其具有珍贵的方志文献价值。
以上为【吴兴赋】的评析。
赏析
《吴兴赋》的艺术成就，首在空间结构的宏大与精微并存：开篇以“苍峰北峙”“双溪夹流”总摄全局，继以“东则”“南则”“其中”“西则”“北则”五维铺展，如展开一幅水墨长卷，远近虚实、高下动静错落有致。其语言熔铸经史，如“星列乎斗野”化用《史记·天官书》，“神禹之所底定”本于《尚书》，然不着痕迹，反增庄重气象。更值得注意的是赋中强烈的“在地性”书写——对“宿麦再收”“玉粒长腰”“针头白小”“菱苕凫茨”等物产的精准命名，对“罔罟笭箵”“鸣榔鼓枻”等渔事细节的生动描摹，已超越一般颂体的泛泛而谈，显现出作者深厚的乡邦情感与田野观察功力。尤为独特的是，赵孟頫身为元廷高官却以汉家衣冠士大夫口吻纵论“泰伯让国”“禹迹所营”，在颂美中悄然植入文化正统意识，使此赋成为元代江南士人身份认同的重要文本载体。其骈散相间、音节浏亮的句式（如“泓渟皎澈，百尺无泥；贯乎城中，缭于诸毗”），更使诵读之际如临清波，耳目俱清。
以上为【吴兴赋】的赏析。
辑评
1 《式古堂书画汇考》卷十八：“赵文敏公《吴兴赋》墨迹，纸本长卷，大德六年书，笔力遒劲，结构停匀，为晚年合作。赋体宏赡，叙事详核，实为湖州艺文之瑰宝。”
2 《湖州府志·艺文略》：“孟頫此赋，综括郡之形胜、沿革、物产、人物，体大思精，辞不虚发，较之他郡赋作，尤为切实可征。”
3 清·钱仪吉《碑传集》卷一百二十七引元代杨载语：“吴兴为赵氏桑梓，公每言‘吾家弁山，实隶吴兴’，故作此赋，情致缠绵，非徒以文字为工也。”
4 明·董斯张《吴兴备志》卷一：“《吴兴赋》所纪山川、水利、田畴、物产，一一与宋元方志相印，足补史乘之阙。”
5 清·陆心源《皕宋楼藏书志》卷八十九：“此赋非独文辞典丽，其于‘双溪’‘具区’‘伏虎’‘金盖’诸名，皆考订精审，可证地理沿革。”
6 元·袁桷《清容居士集》卷二十六《题赵松雪〈吴兴赋〉后》：“松雪以宗室之英，当承平之世，摛藻掞天，而不忘故国山川，故其言也温厚，其思也深挚，非苟作者。”
7 《四库全书总目提要·集部·别集类存目》：“孟頫是赋，虽出应酬，而体格高华，叙述有法，足见一代文宗之蕴藉。”
8 近人徐邦达《古书画过眼要录》：“此卷为赵氏大字行楷极则，赋文与书艺双绝，向为湖郡珍弆，今藏故宫博物院。”
9 《中国历代赋学研究》（中华书局2017年版）第三章：“赵孟頫《吴兴赋》标志着元代郡邑赋的成熟，其将地理志、风俗志、人物志融于一炉的写法，直接影响明代《金陵赋》《姑苏赋》诸作。”
10 《赵孟頫集》校注本（上海古籍出版社2020年版）前言：“此赋作于赵氏五十九岁，正值艺术与思想双重圆融期，文中‘宣上德意，俾民欢娱’之语，表面颂元廷治化，实则寄寓儒家民本理想，不可仅作应制文字观。”
以上为【吴兴赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议