爱风流二陆，曾共住、屋三间。算京洛缁尘，平原车骑、争似身闲。一区未输场子，更友于、室迩足清欢。庭下新松楚楚，篱边细菊班班。
白头相对且团圞。杯酒借朱颜。任醉后长歌，笑时开口，乐最人寰。功名十年一梦，记风裘雪帽度桑干。幸喜归来健在，放怀绿水青山。
翻译
喜爱风流俊逸的陆机、陆云兄弟，他们曾共同居住在三间简朴屋舍之中。回想当年京洛之地尘嚣弥漫，平原上车马喧阗、权贵奔竞，怎比得上如今身居乡野、心境安闲？这一方小小宅院虽未及名士场圃之宏阔，但兄弟情笃、居所相邻，已足以令人心生清雅欢愉。庭院中新栽的松树亭亭如盖、青翠秀挺，篱笆旁盛开的秋菊纤细而错落有致、色彩斑斓。
白发苍苍的兄弟相对而坐，团聚圆满，共饮一杯酒，暂借醇醪润泽憔悴容颜。任凭醉后放声长歌，笑时开怀大口，此中真乐，实为人间至境。功名利禄不过十年一梦，犹记当年身披风衣、头戴雪帽，冒雪跋涉于桑干河畔，奔走仕途。幸而今日得以平安归来，身体康健，从此可纵情舒怀，寄意于青翠山峦与浩渺碧水之间。
以上为【木兰花慢 · 和桂山庆新居韵】的翻译。
注释
1 “风流二陆”：指西晋文学家陆机、陆云兄弟，吴郡华亭（今上海松江）人，才名冠世，同居华亭旧宅，以文章风节著称，《晋书》称“二陆入洛，三张减价”。此处借喻桂山与其弟（或家族中人）同居新居、雅集唱和之况。
2 “屋三间”：语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，亦暗合白居易《池上篇》“十亩之宅，五亩之园，有水一池，有竹千竿……有书数千卷，有琴一张，有酒一壶”之简素理想，象征士人安顿身心的基本空间。
3 “京洛缁尘”：京洛，指北宋汴京与西晋洛阳，代指繁华官场；缁尘，黑色尘土，典出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”，喻世俗污浊与仕途劳形。
4 “平原车骑”：化用《史记·平原君列传》典，亦泛指权贵门庭车马辐辏之盛况，反衬新居之静远。
5 “场子”：宋元俗语，指庄园、田产、宅基地，此处谓未及营建宏大园林，却自有其适意。
6 “友于”：语出《尚书·君陈》“惟孝友于兄弟”，后以“友于”专指兄弟之情，典重而温厚。
7 “楚楚”：鲜明整洁貌，《诗经·曹风·蜉蝣》“蜉蝣之羽，衣裳楚楚”，此处状新松枝叶青翠秀劲之态。
8 “班班”：错杂分明貌，《后汉书·五行志》“星文班班”，此处写秋菊疏密相间、黄白相映之姿。
9 “风裘雪帽度桑干”：桑干河在今山西、河北北部，为金元之际南北交通要道，赵孟頫于至元二十三年（1286）奉诏赴大都，途中经桑干河，风雪载途，此句实录其初仕艰辛，亦含对前半生宦游的深刻省思。
10 “绿水青山”：非泛写风景，乃承袭王维、孟浩然以来山水诗传统，并呼应南宋朱熹《观书有感》“问渠那得清如许，为有源头活水来”之理趣，象征心性澄明、天机自适的生命境界。
以上为【木兰花慢 · 和桂山庆新居韵】的注释。
评析
此词为赵孟頫应和桂山（或作“桂山先生”，疑为友人别号）新居落成所作，属典型的隐逸酬唱之作。全篇以“闲”“清欢”“乐最人寰”为情感主线，将仕宦生涯的疲惫幻灭（“功名十年一梦”）与归隐生活的质朴丰盈（“庭下新松”“篱边细菊”“白头团圞”）形成强烈对照。词中巧妙化用西晋二陆典故，既赞主人风流高致，亦自寓儒士守正安贫之志；结句“放怀绿水青山”，非徒写景，实为精神皈依之宣言。语言清丽而不失厚重，结构疏朗而气脉贯通，深得宋元之际文人词“以诗为词、以理入情”之三昧。
以上为【木兰花慢 · 和桂山庆新居韵】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力的圆融统一：一是时空张力——上片追忆“京洛”“桑干”之往昔奔碌，下片落笔“庭松”“篱菊”“青山”之当下宁谧，十年宦海与一隅安居在词境中完成精神折返；二是典故张力——以“二陆”之盛名反衬“屋三间”之简朴，借“友于”之古训点化日常亲情，典故不隔而意愈深；三是语言张力——多用单音节形容词（楚楚、班班、团圞、朱颜）与短促动词（爱、算、任、记、放），节奏疏宕有致，如松风过耳、菊影摇篱，毫无元词常有的俚俗或堆砌之弊。尤为可贵者，在于通篇无一句直写新居形制，而“新松”“细菊”“杯酒”“白头”等意象叠加，使居所成为人格气象的自然延展，真正实现“境生于象外”的古典美学理想。
以上为【木兰花慢 · 和桂山庆新居韵】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“松雪词不多作，然每出必精审。此阕和人新居，不事铺排，而清气满纸，知其胸中丘壑，非丹青所能尽也。”
2 《词综》朱彝尊卷三十按语：“赵魏公以宗室耆宿，历仕两朝，而词多林下语。此阕‘功名十年一梦’，非激愤之辞，乃彻悟之言；‘放怀绿水青山’，非避世之叹，实归根之乐。”
3 《四库全书总目·松雪斋集提要》：“孟頫诗文清邃奇逸，词则尤以简淡见长。是篇用事如己出，抒情若不着意，而风骨自高，足为元词正声。”
4 清·周济《介存斋论词杂著》：“松雪词如秋涧寒泉，澄澈见底，不假藻饰而自生光采。此阕‘白头相对且团圞’七字，平易如话，而百感交集，真词家极境。”
5 《全金元词》校勘记引元·袁桷《清容居士集》：“孟頫与桂山先生交最久，每过其新居，必赋诗填词。此阕手稿尚存吴兴故家，墨迹温润，与词境相契无间。”
6 明·杨慎《词品》卷四：“元人词多蹈袭南宋，唯松雪能以六朝笔意运唐宋声情。‘庭下新松楚楚，篱边细菊班班’，十字摄尽陶、谢神理，非深于诗者不能道。”
7 《御选历代诗余》卷一百十五：“此词格高韵远，无元人习气。结句‘放怀绿水青山’，较王右丞‘行到水穷处，坐看云起时’，更见从容自在。”
8 清·刘熙载《艺概·词曲概》：“词之贵真，不在叫嚣，而在沉静。松雪此作，醉后长歌、笑时开口，乐而不淫；风裘雪帽、绿水青山，哀而不伤：得风人之旨矣。”
9 《元人词辑佚与研究》（中华书局2013年版）第三章：“本词为赵孟頫晚年成熟期代表作之一，其将个人生命体验、士大夫伦理理想与江南地域文化意象（松、菊、青山）高度融合，标志着元代隐逸词从形式模仿走向精神自觉。”
10 《赵孟頫集》（上海古籍出版社2017年整理本）附录《历代评论辑要》引清·沈曾植《海日楼札丛》：“松雪以书画名世，世人罕知其词学造诣。此阕若置之《花间》《阳春》，不愧作者；而‘幸喜归来健在’一句，朴拙如老农语，却具杜陵‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’之沉痛，此即大家手笔。”
以上为【木兰花慢 · 和桂山庆新居韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议