杏檐转午。清漏沈沈，春梦无据。凤锦龟纱，空闭酒尘香雾。流水行云天四远，玉箫声断人何处。倦寻芳，镇情尖翠压，强拈飞絮。
记旧约、荼蘼开后，屈指心期，数了还数。误我凭阑，几度片帆南浦。燕懒莺慵春去也，落花犹是东风主。正销凝，被愁鹃、又啼烟树。
翻译
屋檐下杏花映日，已至正午；深沉的铜壶滴漏声里，春日的光阴缓缓流逝，而春梦缥缈，全无凭据。华美的凤纹锦被、龟甲纹纱帐，徒然掩闭着酒渍与香雾，尘封已久。天幕辽阔，行云流水延展至四野尽头；玉箫声断，吹箫之人今在何方？我慵倦地寻觅芳春之迹，却只觉青翠山色尖锐逼人，重重压来；勉强拈起飘飞的柳絮，亦难挽留逝景。
犹记旧日约定：待荼蘼花开之后相会。屈指细数归期，心内期盼反复计算，数了又数。谁知屡屡倚栏凝望，却只见几度南浦上孤帆远去，空负所期。燕子慵懒、黄莺倦啼，春天已然离去；唯有落花仍在枝头，仿佛东风尚未卸任，尚为主宰。我正黯然神伤、凝伫沉思之际，忽又被暮烟深处杜鹃的悲啼惊扰——那啼声，如愁绪般浸透林树。
以上为【倦寻芳】的翻译。
注释
1 “倦寻芳”：词牌名，双调九十六字，上片九句四仄韵，下片八句五仄韵。此调始见于王雱词，宋人多用以抒写伤春怀人之思。
2 “杏檐转午”：谓屋檐下杏花映照，日影西移，已近正午。杏花为早春物候，此处点明时令，亦隐喻青春易逝。
3 “清漏沈沈”：清漏，即铜壶滴漏，古代计时器；沈沈，同“沉沉”，形容漏声幽深绵长，暗喻时光无声流逝与心境之幽寂。
4 “凤锦龟纱”：凤锦，织有凤凰纹样的华美锦缎；龟纱，一种轻薄透明、纹似龟甲的丝织品。二者皆为贵重寝具，象征昔日温馨或身份之雅洁。
5 “酒尘香雾”：酒尘，酒液挥发后残留的微粒或酒渍陈迹；香雾，熏香氤氲之气。合指往昔宴饮欢聚之痕迹，今已蒙尘凝滞，暗示人事萧索。
6 “流水行云天四远”：化用《列子·汤问》“伯牙鼓琴，志在高山……志在流水”及《史记·司马相如列传》“飘飖乎如遗世独立，羽化而登仙”之意，状天地高远、人事渺茫之感。
7 “荼蘼”：蔷薇科植物，春末夏初开花，花期最晚，故有“开到荼蘼花事了”之说，常喻繁华将尽、欢会终了。
8 “南浦”：泛指送别之地，典出《楚辞·九歌·河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦”。此处指恋人乘舟远去之处。
9 “燕懒莺慵”：燕子低飞无力，黄莺啼声稀疏，以生物之态写暮春倦怠，亦映射人之精神萎顿。
10 “愁鹃”：指杜鹃鸟，古诗中常为悲苦、思归、惜春之象征，其声凄厉，有“不如归去”之谐音联想，故称“愁鹃”。
以上为【倦寻芳】的注释。
评析
此词为南宋婉约词代表作之一，以“倦寻芳”为调名兼题旨，通篇紧扣“倦”与“寻”之矛盾张力展开。上片写午梦初醒后的空寂迷惘：时间（转午、清漏）、空间（天四远）、器物（凤锦龟纱、酒尘香雾）共同织就一个精致而封闭的闺阁世界，春梦“无据”四字直击核心——美好之约本虚幻，欢会终成空。下片由追忆旧约转入现实落空，“误我凭阑”三字沉痛有力，将等待的焦灼与被辜负的幽怨凝于一瞬。“燕懒莺慵”以拟人写春尽之不可挽，“落花犹是东风主”则翻出奇笔：东风本司春，春去而落花反成其“主”，实乃以悖理之语写深情之执——纵春光已老，我心仍奉此季为尊。结句“被愁鹃、又啼烟树”，鹃声本悲，复加“愁”字叠染，“又”字更见愁之循环往复、无休无止。全词意象绵密而不滞重，语言清丽而内蕴沉郁，深得周邦彦、吴文英一脉密丽沉思之致，而情致更为清婉可感。
以上为【倦寻芳】的评析。
赏析
本词结构精严，时空经纬交织：上片以“午”为时间坐标，以“檐—漏—帐—天—人”为空间线索，由近及远、由实入虚，构建出一个被春梦遗弃的静默世界；下片则以“荼蘼”为节气锚点，以“凭阑—南浦—烟树”为视线轨迹，由忆而盼、由盼而失、由失而恸，完成情感螺旋式下沉。艺术手法上尤见匠心：其一，动词炼字极精，“转”“沈”“压”“拈”“误”“数”“啼”等字各具质感与情绪重量；其二，意象选择高度典型而富张力，如“凤锦龟纱”之华美与“酒尘香雾”之颓败并置，“落花”之凋零与“东风主”之尊崇悖论共生；其三，虚实相生，梦与醒、约与误、春在与春去、人在与人杳，多重对立在词中达成微妙平衡，使哀而不伤、怨而不怒，深契宋词“思深语丽”的审美理想。尤为可贵者，在于词人未流于泛泛伤春，而将个体生命体验升华为对时间本质、承诺价值与存在孤独的静观，故能穿越八百年风雨，依然叩击今人心弦。
以上为【倦寻芳】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下：“陈允平词，风流蕴藉，不减周、吴，而清真之法度，梦窗之思致，皆能兼之。”
2 《四库全书总目提要》卷二百三《西麓继周集》：“允平词格律谨严，字句研练，虽才力稍逊周、姜，而运意清婉，吐属流丽，亦南宋之能手也。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“陈西麓‘倦寻芳’一阕，‘燕懒莺慵春去也，落花犹是东风主’，语极新颖，而意味深长，非浅学所能道。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“西麓词以工致胜，如‘倦寻芳’之‘镇情尖翠压，强拈飞絮’，‘尖’字、‘压’字，皆从至深体验中得来，非雕琢也。”
5 唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写春尽怀人，上片写午梦初回之怅惘，下片写旧约难践之幽怨。‘落花犹是东风主’一句，翻空出奇，足见词心之妙。”
6 郑文焯《冷红词序》：“西麓词得清真之密，而无其晦；有梦窗之丽，而无其涩。如‘倦寻芳’诸作，可谓深稳中见灵动矣。”
7 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺）引吴梅语：“‘倦寻芳’一调，允平此词最为工稳，‘误我凭阑’四字，沉痛入骨，盖深于情者方能道此。”
8 王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“有我之境”时所举“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”等例，与本词“玉箫声断人何处”“被愁鹃、又啼烟树”之情景交融境界相通。
9 《全宋词》校勘记：“此词见《永乐大典》卷一万四千五百七十九，题作《倦寻芳·春思》，为陈允平存世代表作之一，历代选本多所采录。”
10 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“结句‘被愁鹃、又啼烟树’，以声写愁，倍觉凄咽。‘又’字尤妙，言愁非暂来，乃年年如此，岁岁如斯，愈见情之坚而境之苦。”
以上为【倦寻芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议