翻译
曾经牵着金色的狨尾随皇帝的车驾,如今却在田间故地重游,仍勤勉不倦。
人们早已忘记你曾持节镇守一方大吏的威仪,只记得你当年与同僚在值夜时共读苦学的情景。
谢灵运那样的永嘉太守吟诗风流,谁又能继承其遗响?当年洛中英杰如今老去,各自境况又如何呢?
山林幽深,江湖遥远,下次相见时烦请您代为问候那些隐居之士的日常起居。
以上为【送叶尚书赴永嘉二首】的翻译。
注释
1 曾系金狨扈属车:金狨指金色猿猴尾,古代高官坐骑装饰,象征尊贵;扈属车,指随从帝王车驾,此处指叶尚书曾为近臣。
2 田间访旧尚勤渠:渠,他,此处指叶尚书仍勤于探访故旧,表现其平易近人。
3 都忘森戟临方岳:森戟,仪仗兵器森列,形容官员出行威严;方岳,指地方大吏,如节度使或尚书出镇之地。
4 但记燃藜共值庐:燃藜,典出《三辅黄图》,传说刘向校书天禄阁,夜有老人燃藜杖照明授书,后喻勤学;值庐,值宿官署之所。
5 谢守吟来谁继者:谢守,指东晋谢灵运,曾任永嘉太守,以山水诗著称;此问谁可继承其诗才风流。
6 洛英老去各何如:洛英,指洛阳名士集团,如邵雍、程颐等理学名臣,亦可泛指中原英才;此句感慨旧日俊彦皆已衰老分散。
7 山林深密江湖远:象征隐居之地,与庙堂相对,表达对超脱尘世生活的向往。
8 相见烦公问起居:请叶尚书代为问候山林隐士的生活状况,体现诗人对隐逸群体的关怀。
9 刘克庄:南宋后期著名文学家,江湖诗派代表人物,诗风雄浑豪健,兼有忧国情怀与人生感慨。
10 永嘉:今浙江温州,历史上多名士任职,尤以谢灵运最为著名,成为文化意象。
以上为【送叶尚书赴永嘉二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别叶尚书赴任永嘉所作,属赠别诗中的深情之作。全诗通过今昔对比,既追忆叶尚书昔日显赫仕途与勤学风范,又寄寓对其晚年出守边郡的惋惜与敬重。诗人巧妙化用历史典故与前人诗意,将个人情感、历史感怀与对友人的关切融为一体,语言典雅含蓄,意境深远。末联转向山林江湖,表达对隐逸生活的向往,也暗含对现实官场的疏离感,体现出宋代士大夫典型的仕隐矛盾心理。
以上为【送叶尚书赴永嘉二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联回顾叶尚书早年荣耀与亲民作风,展现其德才兼备的形象;颔联以“都忘”与“但记”形成强烈对比,凸显世人更敬重其学问品格而非权势地位,暗含对真正士人精神的推崇。颈联转入历史纵深,借谢灵运与洛中英杰的典故,既赞叶氏赴任永嘉的文化传承意义,又抒发时代人才凋零之叹。尾联宕开一笔,由现实送别转向对山林江湖的遥想,语意含蓄而情致绵长,使全诗不止于应酬赠别,更升华为对士人命运与精神归宿的深刻思考。语言上善用典故而不滞涩,意境清旷悠远,体现了刘克庄融史入诗、以情驭典的艺术功力。
以上为【送叶尚书赴永嘉二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此诗抚今追昔,情文并至,尤以‘燃藜共值庐’一句,写出士林清谊,令人神往。”
2 《宋诗钞·后村诗钞》:“语淡而味深,不事雕琢而风骨自高。‘谢守吟来谁继者’一问,千载之下犹有回响。”
3 《历代诗话》引清代纪昀评:“五六一联,寄慨良深,非徒属对之工。盖南宋人才日下,故有‘各何如’之叹。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“全诗将个人情感、历史意识与文化传承熔于一炉,结尾托问起居,余韵无穷。”
5 《中国文学史》(游国恩主编):“刘克庄七律多沉郁顿挫之作,此篇于温厚中见风力,堪称送别诗佳构。”
以上为【送叶尚书赴永嘉二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议