翻译
面颊泛红晕眼眸半带惺忪,避开旁人突然快步下阶行,攀上高枝摘花较量身姿轻。
纤指拨弄熏炉香雾慢缭绕,慵懒铺展诗笺墨迹已斜倾,总爱揣度闲事自作聪明。
以上为【浣溪纱闺情】的翻译。
注释
1. 浣溪纱:词牌名,原为唐代教坊曲
2. 断颊:面颊泛红如霞
3. 蓦地:突然
4. 赌身轻:比赛谁身姿更轻盈
5. 薰炉:古代熏香用具
6. 吟纸:写诗用的纸张
7. 欹倾:墨迹歪斜
8. 闲事:无关紧要之事
9. 眼半醒:睡眼朦胧状
10. 背人:避开他人
以上为【浣溪纱闺情】的注释。
评析
此词以工笔细描闺中少女情态,通过“摘花赌身轻”“细拨薰炉”“懒涂吟纸”等典型细节,立体呈现其娇憨活泼与敏感心思。尾句“惯猜闲事为聪明”以反语收束,既点破少女天性,又暗含世情讽喻。全词在动静相生中完成人物塑造,语言精炼而意蕴多层,体现梅村词“深于情、工于描”的艺术特色。
以上为【浣溪纱闺情】的评析。
赏析
吴伟业此阕小令堪称清代闺情词白描典范。上片聚焦动态场景:开篇“断颊微红”与“眼半醒”构成慵懒特写,“蓦地下阶”“摘花赌轻”连续两个急转动作,瞬间激活少女狡黠灵动的形象。下片转入静态描写:拨香缭绕见其细腻心绪,懒涂诗纸显其娇纵性情,结句“惯猜闲事”以看似贬抑的笔调,实际完成对青春智慧的诗意礼赞。全词在“醒/行”“拨/涂”等动词运用上形成张力,通过外在动作折射内心世界,在尺幅之间实现人物性格的圆形塑造。
以上为【浣溪纱闺情】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“梅村‘摘花高处赌身轻’七字,写尽闺中娇憨情态,无人能及。”
2. 近代·王国维《人间词话删稿》:“‘惯猜闲事为聪明’实乃反讽之笔,与东坡‘被聪明误一生’异曲同工。”
3. 严迪昌《清词史》:“此词延续花间传统而能自出新意,在琐细描写中注入时代感知。”
4. 叶嘉莹《清词选讲》:“下片对仗工稳而意脉流动,通过生活细节展现明代仕女的精神世界。”
5. 邓红梅《女性词史》:“吴伟业以男性视角捕捉女性心理,尾句暗含对世俗评价体系的解构。”
以上为【浣溪纱闺情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议