圆圆曲

君王当年离开了人间，将军破敌收京让开了山海关。全军痛哭披上了缟素，哪知道将军冲冠一怒是为了红颜。还说红颜流落不是他所系恋，还说逆贼命定灭亡是因为迷于饮宴。像闪电般扫荡黄巾平定黑山．哭毕君王和老父亲再和她相见。 初次和她相见是在田弘遇之家，侯门的歌舞演起来真像繁花。田弘遇把会演唱的她献给将军，只等将军来娶就送上油壁香车。她的家本在姑苏浣花里，小名叫圆圆衬上罗绮更娇丽。她曾在梦里到当年夫差的宫苑里游嬉，被宫娥拥簇进去君王正身起。她前身真应是西施采莲女，门前也正临横塘水清碧。横塘里双桨摇动船去快如飞，哪家豪门硬要把她强买回。这时谁知不是薄命。这时只有泪湿褛表。田弘遇将陈圆圆送入宫中，可明眸皓齿的她竟没有获得君王怜惜。从宫掖里领回来仍留在田弘遇家，让她练好时兴歌曲来倾倒贵客。责客们传杯宴饮直到日暮，哀弦中她的心曲向谁倾诉。只有平西伯这位白净英俊的少年，拣中了花枝对她频频回顾。该早点把她这娇乌带出牢笼，要等什么时候才能把银河飞渡。只恨军书拼死地催促，只好留下信约把人耽误。相约恩深但相见可难，一朝蚁贼拥满了长安。可怜她本是思妇楼头的杨柳，却被人当作天边的杨花相看。像索取绿珠那样围住了内宅，硬是她叫出了雕栏。如果不是将军大获全胜，哪能用匹马载她归还。 她在马上一路传呼前进．云鬟还来不及梳整可惊魂已定。战场上点起蜡炬把她迎到，她满面啼痕还残留着红印。奏起箫鼓将军专征兵进秦川，金牛道上有车马千乘。斜谷里云深之处是她的画楼。散关前明月西落她打开了妆镜。消息传遍了江南水乡．乌栖泛红已经历十度秋霜。可怜她当年教她歌曲的妓师还操旧业，和她一同演奏的女伴也记起这位同行。在旧巢里本都是衔泥的燕子，她却飞上了枝头变成凤凰。女伴们只好老是在宴会上悲叹年龄长大，而她却找了个好夫婿贵为侯王。当年正为有了声名反受累，贵戚豪门都抢着要延致。一斛明珠的身价给她带来万斛的愁思．关山漂泊瘦损了她的腰肢。但也不必怨恨飘扬落花的狂风，无边春色到来已使天地呈现芳姿。 曾听说有了倾国倾城的美人，反而使周郎损伤了声名。妻子怎应影响大局，英雄无奈过于多情。全家的白骨早已化为灰土，一代红妆已照耀汗青。君不见，当年馆娃宫刚盖起鸳鸯双飞双宿，花朵般的西施君王怎么看也不会厌足。可是如今采香径尽是尘土只有鸟在啼叫，响屧廊也不见人迹空让苔长青绿。换羽移宫使万里之外也生愁，珠歌翠舞还热闹在古梁州。给君另唱了一首吴宫曲，汉水向东南日日夜夜不停地奔流。

以上为圆圆曲的翻译。

鼎湖：典出《史记·封禅书》。传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂鬍鬚下迎黄帝，黄帝即乘龙而去。后世因称此处为「鼎湖」。常用来比喻帝王去世。此指崇祯帝自缢于煤山（今景山）。 敌：指李自成起义军。 玉关：即玉门关，这里借指山海关。 恸（tòng）哭：放声痛哭，号哭。 缟（gǎo）素：丧服。 冲冠一怒：即怒髮冲冠，典出《史记·廉颇蔺相如列传》。 红颜：美女，此指陈圆圆。 天亡：天意使之灭亡。 荒宴：荒淫宴乐。 黄巾：汉末农民起义军，这里借指李自成。 黑山：汉末农民起义军，这里借指李自成。 君：崇祯帝。 亲，吴三桂亲属。吴三桂降清后，李自成杀了吴父一家。 田窦（dòu）：西汉时外戚田蚡、窦婴。这里借指崇祯宠妃田氏之父田宏遇。 侯门：指显贵人家。 戚里：皇帝亲戚的住所，指田府。 箜篌伎（kōnghóujì）：弹箜篌的艺妓，指陈圆圆。 油壁车，指妇女乘坐的以油漆饰车壁的车子。 姑苏：即苏州。 浣（huàn）花里：唐代名妓薛涛居住在成都浣花溪，这里借指陈圆圆在苏州的住处。 娇罗绮（qǐ）：长得比罗绮（漂亮的丝织品）还群艳美丽。 夫差（fūchāi）：春秋时代吴国的君王。 宫娥：宫中嫔妃、侍女。 合：应该。 采莲人：指西施。 横塘：地名，在苏州西南。 熏天：形容权势大。 宫掖（yè）：皇帝后宫。 永巷（yǒngxiàng）：古代幽禁妃嫔或宫女的处所。 良家：指田宏遇家。 倾：使之倾倒。 飞觞（shāng）：一杯接一杯不停地喝酒。 白皙通侯：画色白净的通侯，指吴三桂。 花枝：比喻陈圆圆。 银河几时渡：借用牛郎织女七月初七渡过银河相会的传说，比喻陈圆圆何时能嫁吴三桂。 底死：拼死，拼命。 蚁贼：对起义军的诬称。 长安：借指北京。 可怜思妇：意谓陈圆圆已是有夫之人，却仍被当作妓女来对待。 天边粉絮：指未从良的妓女。粉絮，白色的柳絮。 遍索：意谓李自成部下四处搜寻圆圆。 绿珠：晋朝大臣石崇的宠姬。 内第：内宅。 绛树（jiàngshù）：汉末著名舞妓。这里二人皆指陈圆圆。 壮士：指吴三桂。 争得：怎得，怎能够。 蛾眉：喻美女，此指圆圆。 云鬟（huán）：高耸的环形髮髻 专征：指军事上可以独当一面，自己掌握征伐大权，不必奉行皇帝的命令。 秦川：陕西汉中一带。 金牛道：从陕西沔县进入四川的古栈道。 千乘（qiānshèng）：这里指千辆，虚指车辆之多。 斜谷：陕西郿县西褒斜谷东口。 画楼：雕饰华丽的楼房。 散关：在陕西宝鸡西南大散岭上。 乌桕（jiù）：树名。 浣纱女伴：西施入吴宫前曾在绍兴的若耶溪浣纱。这里是说陈圆圆早年做妓女时的同伴。 尊：酒杯。老大：年岁老大。 有人：指陈圆圆。 延致：聘请。 斛（hú）：古代十斗为一斛。 细：指瘦损。 倾国：形容极其美貌的女子。 倾城：形容极其美貌的女子。典出《汉书·李夫人传》：「北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。」 周郎：指三国时吴国名将周瑜，因娶美女小乔为妻而更加著名。这里借喻吴三桂。 一代红妆：指陈圆圆。 照汗青：名留史册。 馆娃：即馆娃宫，在苏州附近的灵岩山，吴王夫差为西施而筑。 越女：指西施。 香径：即采香径，在灵岩山附近。 屧（xiè）廊：即响屧廊，吴王让西施穿木屐走过以发出声响来倾听。欣赏的一条走廊，在馆娃宫。 羽、宫：都是古代五音之一，借指音乐。这里是用音调变化比喻人事变迁。 珠歌：指吴三桂沉浸于声色之中。 古梁州：指明清时的汉中府，吴三桂曾在汉中建藩王府第，故称。 别唱：另唱。 吴宫曲：为吴王夫差盛衰所唱之曲，此指《圆圆曲》。 汉水：发源于汉中，流入长江。此句语出李白《江上吟》诗：「功名富贵若长在，汉水亦应西北流。」暗寓吴三桂覆灭的必然性。

以上为圆圆曲的注释。

《圆圆曲》是明末清初诗人吴伟业的一首七言歌行体乐府诗，诗中写的是明末清初名妓陈圆圆的事迹，反映了明末清初的政治大事，委婉曲折地谴责了吴三桂的降清行为。 全诗组织结构严谨，次序井然，前后照应，多用曲笔，叙事、抒情、议论交织在了一起，虽以陈圆圆、吴三桂的离合故事为主要内容，但也揉合进了明末清初的故事，抒发了作者极其复杂的思想感情。 第一段为开头八句，写明崇祯皇帝吊死景山，吴三桂勾结清兵攻占北京，以「冲冠一怒为红颜」句切中吴三桂要害，并以此句为全诗的主旨。指明吴三桂打着复明的旗号，实际上是为了陈圆圆而降清的。诗一开篇就借「鼎湖当日弃人间」代指崇祯之死，然后就写吴三桂打败李自成：「破敌收京下玉关」，极斩截利落。兴兵的名义是为崇祯报仇，然而骨子里却另有怀恨。「恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜」二句之妙，一在于对仗精整，以众形独，以素形红；二在于下句「立片言以据要，乃一篇之警策」。它不是靠夸张取胜，而是一针见血以事实胜雄辩，「冲冠一怒为红颜」这一事实是吴三桂本人也不敢正视的。为一已私情牺牲民族大节及全家性命，其行径比较《史记》中为护璧冲冠一怒的蔺相如和将行剌秦王「怒髮上指冠」的荆轲，毕竟太卑微，出以吴三桂口吻的「红颜流落非吾恋」，辩解显得无力，「哭罢君亲冉相见」的举止于是显得做作虚伪。 第二段从第九句至「争得蛾眉匹马还」，叙述吴三桂与陈圆圆悲欢离合的经历。用蝉联句法用作倒叙，写到吴陈初次见面：「相初经田窦家，侯门歌舞出如花。许将戚里箜篌伎，等取将军油壁车。」当初吴三桂在田家宴会上对色艺双绝的陈圆圆一见钟情，田宏遇便顺水推舟，为他们牵线搭桥，定下这一段姻缘。这一段乃是以三桂为中心，对吴陈离合情事初陈梗概。写法是直书其事，大刀阔斧。「家本姑苏浣花里」，则有点染之妙，同时，也容易使人与西子浣纱发生某种联想。以下虚拟一梦，说陈圆圆是西施后身，最是闲中生色的笔墨。「梦向夫差苑里游，宫娥拥人君王起」二句大得《长恨歌》「侍儿扶起娇无力，此是新承恩泽时」之神韵。「采莲人」指西施，又与苏州的「横塘水」搭成联想，使人想见娇小的圆圆有过天真无邪的童年。以下四句仍用蝉联格起，转说圆圆长成，被豪门强载「塞翁失马，焉知非福」，但圆圆当时只是担惊受怕，又哪能预测未来？「此际岂知非薄命」已遥起后文「错怨狂风扬落花」，针线极为密致。「侯门一入深如海。」在权势通天的外戚之家，圆圆又一度被作为贡品献入宫中，但未获选。从此作为豪门女乐，精习弹唱，歌笑向客，用佐清欢。使陈圆圆绝处逢生，脱离苦海的契机终于到了，她遇到了少年得志的吴三桂，一拍即合彼此真是目成心许了。此即段所谓「相见初经田窦家」一节，这里便接过此线展开动情的唱叹：「坐客飞觞红日暮，一曲哀弦向谁诉？」正在山重水复，忽然一径暗通：「白皙通侯最少年，拣取花枝屡回顾」，相见恨晚：「早携娇鸟出樊笼，待得银河几时渡。」然而，好事多磨，这时三桂又奉旨出关抵御清兵：「恨杀军书抵死催，苦留后约将人误。」这一节两句一转，一波三折，摇曳生姿。写三桂去后，陈圆圆在一场社会巨变之中跌进命运的深渊。 农民起义军入城，吴陈，双方音讯隔绝，诗人兼用王昌龄《闺怨》（「春日凝妆上翠楼，忽见陌头杨柳色）、沈俭期《杂诗》（「可怜闺里月，长在汉家营」）语意，写道：「可怜思妇楼头柳，认作天边粉絮看。」更难堪的是她受声名之累，成为享乐思想滋长了的义军头领的猎物：「遍索绿珠围内第，强呼绛树出雕栏。」绿珠是西晋石崇家妓，为孙秀所夺，不屈而死；绛树是魏时名妓，皆借指圆圆。二典偏重于绿珠事，意谓有人恃强夺三桂所好，而圆圆心实难从。「绛树」用来与「绿珠」对仗，工妙在于虚色辉映。再度沦落的经历不宜多写，诗人点到为止，即以迅雷不及掩耳之势，回到「电扫黄巾」的话头：「若非壮士全师胜，争得蛾眉匹马还。」圆圆重新回到三桂怀抱，全凭爱情的神力。是悲是喜？是扬是抑？「壮士」之誉，属正属反？恐怕梅村也说不清楚。伟大的情人，渺小的国士这才是诗人给吴三桂的定性。诗人的彩笔主要用在烘托爱情至上的一面。 第三段从「蛾眉马上传呼进」到「无边春色来天地」，写吴三桂于战场迎接陈圆圆的恩宠有加的情景。先叙写迎接陈圆圆的盛大场面，出人意表地把两情重圆的无限温柔旖旎的场面，端端安排在杀声甫定的战场上，而且是在夜晚，打着火把找到似的，为情节增添了几分戏剧性。这里读者又看到逼肖《长恨歌》「闻道汉家天子使，九华帐内梦魂惊」、「玉颜寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨」那样的妙笔：「蛾眉马上传呼进，云鬟不整惊魂定。蜡炬迎来在战场，啼妆满面残红印。」到底是三桂救了圆圆，还是圆圆成就了三桂呢？从此吴三桂青云直上，持专征特权，移镇汉中。夫贵妻荣，陈圆圆也一直做到王妃。「斜谷云深起画楼，散关月落开妆镜」，诗人不写平西王府的豪华，偏偏取川陕道途之荒僻山川为背景，写圆圆的舒心如意，正是因难见巧极为别致的奇笔。你看彩云为之起楼，明月为之掌镜，「时来风送滕王阁」，似乎天地一切都是为圆圆而存在，这种心情本来就应该安排在吴陈重逢不久的一段时间。道途中感觉尚如此良好，遑论其馀。以战场为背景，暗寓对吴三桂「冲冠一怒为红颜」的批判。 从「传来消息满江乡」到「无边春色来天地」是紧接上文作咏叹，诗人撇下了叙事，而凿空设想苏州故里的乡亲女伴听到圆圆飞黄腾达的消息所起的哄动、议论、妒嫉以及对人生无常的感慨。温庭筠《西洲曲》「门前乌桕树，惨淡天将曙」写的是离别情景，圆圆自崇祯十五年春被豪家载去至顺治八年，恰为十年，故云「乌桕红经十度霜」。教曲伎师，浣纱女伴，都亲眼看到过圆圆的往昔不过尔尔，没想到时来运转，飞上高枝，叫人眼热：「旧巢本是衔泥燕，飞上枝头变凤凰。长向尊前悲老大，有人夫婿擅侯王。」这里实际暗用王维《西施咏》「当时浣纱伴，莫得同车归」语意。而陈圆圆的遭遇之曲折，又远逾西施，更令人感慨。再用圆圆旧日女伴对她的艳羡，反衬出圆圆所享的荣华富贵之隆。最后六句写圆圆的自我咏叹，既有对自己复杂遭遇的感叹，也有对意外荣贵的茫然。这一段空间跳跃甚大，内涵极深，耐人寻味。如果说前一段主要是写纵向的起伏，那么这一段则主要是写横向的对照。 第四段即最后十四句，写作者的议论与感慨。前六句进一步申述对吴氏「冲冠一怒为红颜」的批判，「尝闻倾国与倾城，翻使周郎受重名」起，借小说家言：曹操起铜雀台扬言要夺东吴二乔，使周瑜奋起抗曹，大获全胜于赤壁这故事，比方吴三桂「冲冠一怒为红颜」，歪打正着，为清朝立了大功。说这里有讽刺，当然确凿无疑。但讽刺只是冲着明代总兵吴三桂的。至于陈圆圆和陈吴爱情又当别论。应该指出，梅村的思想感情上也有困惑，也有矛盾，他也遇到了白居易作《长恨歌》的老问题：是歌咏爱情，还是政治讽刺？爱情的力量太强大了。它可以成就一个人，也足以毁灭一个人。但吴三桂是成功了？还是毁灭了？他赢得了爱情和显赫的地位，却毁了灵魂和后世之名。梅村从理智上要批判他。但从感情上又不免为之缓颊。「妻子岂应关大计」，江山重要；「英雄无奈是多情」，美人可恋。所谓英雄难过美人关」。吴三桂便以「无君无父」的高昂代价，使陈圆圆成为历史人物：「全家白骨成灰土，一代红妆照汗青。」后八句借用吴王夫差的故事，暗寓吴三桂的下场。作者的预言，正好印证了二十多年后吴三桂叛乱被清王朝最后消灭的结局。 这首诗在艺术上也很有特色。首先，在叙事方面它突破了古代叙事诗单线平铺的格局，采用双线交叉、纵向起伏、横向对照的叙述方法。全诗以吴三桂降清为主线，以陈圆圆的复杂经历为副线，围绕「冲冠一怒为红颜」的主旨，通过倒叙、夹叙、追叙等方法，将当时重大的政治、军事事件连接起来，做到了开阖自如，曲折有致。其次，诗的语言晓畅，艳丽多彩，且富于音乐的节奏。而顶针手法的熟练运用，不仅增强了语言的音乐美，而且使叙事如串珠相连，自然而洒脱。此外对照手法的运用也很有特色。

以上为圆圆曲的评析。

赵翼《瓯北诗话》：以唐人格调，写目前近事，宗派既正，词藻又丰，不得不推为近代中之大家。……指事类情，宛转如意。 纪昀等《四库全书总目提要》：其中歌行一体，尤所擅长。格律本乎四杰，而情韵为深；叙述类乎香山，而风华为胜，韵协宫商，感均顽艳，一时尤称绝调。 王文濡《历代诗评注读本》：不满延陵，微词寓意，一纵一收，经营惨淡。结处将吴亡影射明亡，故有“换羽移宫”云云。“珠歌翠舞”，责延陵之卖国求荣，吴宫就圮，汉水长流，对此江山，不知有愧于中否？均应起居相呼应，悲悉心读之，不见其妙。 胡薇元：此诗用春秋笔法，作金石刻画，千古妙文。长庆诸老（元稹、白居易等），无此深微高妙。一字千金，情韵俱胜。 陆次云《湖壖杂记》：梅村效《琵琶》、《长恨》体作《圆圆曲》，以刺三桂，曰“冲冠一怒为红颜”，盖实录也。三桂赍重币求去此诗，吴勿许。当其盛时，祭酒能显斥其非，却其赂遗而不顾，于甲寅之乱似早有以见其微者。呜呼，梅村非诗史之董狐也哉！ 严迪昌《清史稿》：“梅村体”的诗史风范和哀怨情韵相结合的第一名篇当然是《圆圆曲》。 黄天骥《元明清诗歌鉴赏辞典》：继白居易《长恨歌》以后，最值得关注的歌行体长诗之一。

以上为圆圆曲的辑评。

yuán yuán qū。

圆圆曲。

wú wěi yè。

吴伟业。

dǐng hú dāng rì qì rén jiān，

鼎湖当日弃人间，

pò dí shōu jīng xià yù guān。

破敌收京下玉关。

tòng kū liù jūn jù gǎo sù，

恸哭六军俱缟素，

chōng guān yī nù wèi hóng yán。

冲冠一怒为红颜。

hóng yán liú luò fēi wú liàn，

红颜流落非吾恋，

nì zéi tiān wáng zì huāng yàn。

逆贼天亡自荒宴。

diàn sǎo huáng jīn dìng hēi shān，

电扫黄巾定黑山，

kū bà jūn qīn zài xiāng jiàn。

哭罢君亲再相见。

xiāng jiàn chū jīng tián dòu jiā，

相见初经田窦家，

hóu mén gē wǔ chū rú huā。

侯门歌舞出如花。

xǔ jiāng qī lǐ kōng hóu jì，

许将戚里箜篌伎，

děng qǔ jiāng jūn yóu bì chē。

等取将军油壁车。

jiā běn gū sū huàn huā lǐ，

家本姑苏浣花里，

yuán yuán xiǎo zì jiāo luó qǐ。

圆圆小字娇罗绮。

mèng xiàng fū chāi yuàn lǐ yóu，

梦向夫差苑里游，

gōng é yōng rù jūn wáng qǐ。

宫娥拥入君王起。

qián shēn hé shì cǎi lián rén，

前身合是采莲人，

mén qián yī piàn héng táng shuǐ。

门前一片横塘水。

héng táng shuāng jiǎng qù rú fēi，

横塘双桨去如飞，

hé chǔ háo jiā qiáng zài guī。

何处豪家强载归。

cǐ jì qǐ zhī fēi bó mìng，

此际岂知非薄命，

cǐ shí zhǐ yǒu lèi zhān yī。

此时只有泪沾衣。

xūn tiān yì qì lián gōng yè，

薰天意气连宫掖，

míng móu hào chǐ wú rén xī。

明眸皓齿无人惜。

duó guī yǒng xiàng bì liáng jiā，

夺归永巷闭良家，

jiào jiù xīn shēng qīng zuò kè。

教就新声倾坐客。

zuò kè fēi shāng hóng rì mù，

坐客飞觞红日暮，

yī qǔ āi xián xiàng shuí sù。

一曲哀弦向谁诉。

bái xī tōng hóu zuì shào nián，

白皙通侯最少年，

jiǎn qǔ huā zhī lǚ huí gù。

拣取花枝屡回顾。

zǎo xié jiāo niǎo chū fán lóng，

早携娇鸟出樊笼，

dài de yín hé jǐ shí dù。

待得银河几时渡。

hèn shā jūn shū dǐ sǐ cuī，

恨杀军书底死催，

kǔ liú hòu yuē jiāng rén wù。

苦留后约将人误。

xiāng yuē ēn shēn xiāng jiàn nán，

相约恩深相见难，

yī zhāo yǐ zéi mǎn cháng ān。

一朝蚁贼满长安。

kě lián sī fù lóu tóu liǔ，

可怜思妇楼头柳，

rèn zuò tiān biān fěn xù kàn。

认作天边粉絮看。

biàn suǒ lǜ zhū wéi nèi dì，

遍索绿珠围内第，

qiáng hū jiàng shù chū diāo lán。

强呼绛树出雕栏。

ruò fēi zhuàng shì quán shī shèng，

若非壮士全师胜，

zhēng de é méi pǐ mǎ hái。

争得蛾眉匹马还。

é méi mǎ shàng chuán hū jìn，

蛾眉马上传呼进，

yún huán bù zhěng jīng hún dìng。

云鬟不整惊魂定。

là jù yíng lái zài zhàn chǎng，

蜡炬迎来在战场，

tí zhuāng mǎn miàn cán hóng yìn。

啼妆满面残红印。

zhuān zhēng xiāo gǔ xiàng qín chuān，

专征箫鼓向秦川，

jīn niú dào shàng chē qiān shèng。

金牛道上车千乘。

xié gǔ yún shēn qǐ huà lóu，

斜谷云深起画楼，

sàn guān yuè luò kāi zhuāng jìng。

散关月落开妆镜。

chuán lái xiāo xī mǎn jiāng xiāng，

传来消息满江乡，

wū jiù hóng jīng shí dù shuāng。

乌桕红经十度霜。

jiào qū jì shī lián shàng zài，

教曲伎师怜尚在，

huàn shā nǚ bàn yì tóng háng。

浣纱女伴忆同行。

jiù cháo gòng shì xián ní yàn，

旧巢共是衔泥燕，

fēi shàng zhī tóu biàn fèng huáng。

飞上枝头变凤凰。

zhǎng xiàng zūn qián bēi lǎo dà，

长向尊前悲老大，

yǒu rén fū xù shàn hóu wáng。

有人夫婿擅侯王。

dāng shí zhǐ shòu shēng míng lèi，

当时只受声名累，

guì qī míng háo jìng yán zhì。

贵戚名豪竞延致。

yī hú míng zhū wàn hú chóu，

一斛明珠万斛愁，

guān shān piāo bó yāo zhī xì。

关山漂泊腰肢细。

cuò yuàn kuáng fēng yáng luò huā，

错怨狂风扬落花，

wú biān chūn sè lái tiān dì。

无边春色来天地。

cháng wén qīng guó yǔ qīng chéng，

尝闻倾国与倾城，

fān shǐ zhōu láng shòu zhòng míng。

翻使周郎受重名。

qī zǐ qǐ yīng guān dà jì，

妻子岂应关大计，

yīng xióng wú nài shì duō qíng。

英雄无奈是多情。

quán jiā bái gǔ chéng huī tǔ，

全家白骨成灰土，

yī dài hóng zhuāng zhào hàn qīng。

一代红妆照汗青。

jūn bú jiàn guǎn wá chū qǐ yuān yāng sù，

君不见馆娃初起鸳鸯宿，

yuè nǚ rú huā kàn bù zú。

越女如花看不足。

xiāng jìng chén shēng wū zì tí，

香径尘生乌自啼，

xiè láng rén qù tái kōng lǜ。

屟廊人去苔空绿。

huàn yǔ yí gōng wàn lǐ chóu，

换羽移宫万里愁，

zhū gē cuì wǔ gǔ liáng zhōu。

珠歌翠舞古梁州。

wèi jūn bié chàng wú gōng qū，

为君别唱吴宫曲，

hàn shuǐ dōng nán rì yè liú。

汉水东南日夜流。

以上为圆圆曲的拼音版。