翻译
人生短暂能有多久，终究要归于虚无。
想到你我终将一死，万事皆令人悲伤动情。
你母亲尚未安葬，一个女儿才刚十岁。
在广阔苍凉的郊野之外，传来凄清的哭声。
天空浮云苍茫，连飞鸟也寂然无声。
路上行人孤寂落寞，白日里也显得凄冷清寒。
回想你生前之时，常问我修习佛理之事。
你曾劝我不要耽搁，否则将一事无成。
如今故人各有馈赠，却再也无法送达你手中，胜不过往昔情谊之深。
我对你的亏欠不止一处，悲痛哭泣着返回我的茅屋。
以上为【哭殷遥】的翻译。
注释
1. 殷遥：唐代诗人，与王维、王昌龄等有交往，家境贫寒，早逝。
2. 无形：指死亡，形体消散，归于虚无。
3. 等为死：同样难逃一死，意谓生命有限，终归死亡。
4. 慈母未及葬：殷遥去世时，其母尚未安葬，可见其生前困顿。
5. 一女才十龄：殷遥有一女，年仅十岁，突显其身后孤弱无助。
6. 泱漭（yāng mǎng）：形容原野广阔苍茫。
7. 萧条：冷落凄凉。
8. 无生：佛教术语，指一切法本自不生，即“无生法忍”，意谓超越生死。此处指佛理修行。
9. 苦不早：苦苦劝我不要拖延。
10. 柴荆：指简陋的茅屋，代指自己的居所。
以上为【哭殷遥】的注释。
评析
《哭殷遥》是王维为悼念友人殷遥所作的一首五言古诗，情感真挚沉痛，语言质朴而意境深远。全诗以“人生无常”开篇，奠定哀伤基调，继而通过具体情境描写——母未葬、女尚幼、郊外哭声、天地萧条——层层渲染悲怆氛围。诗人回忆往昔与殷遥论道交游的情景，反衬今日生死永隔之痛。结尾自责“负尔非一途”，将哀思推向高潮，表现出深厚的友情与内心的愧疚。此诗不仅是一曲个人哀歌，更折射出盛唐士人面对生死、亲情、友情时的精神世界。
以上为【哭殷遥】的评析。
赏析
《哭殷遥》以深情笔触抒写对亡友的哀悼，结构严谨，情感层层递进。开篇直陈“人生能几何，毕竟归无形”，从哲理高度揭示生命的短暂与终极归宿，为全诗定下悲慨基调。接着聚焦殷遥身后之惨状：“慈母未及葬，一女才十龄”，凸显其生前困顿与死后凄凉，令人动容。环境描写“泱漭寒郊外，萧条闻哭声。浮云为苍茫，飞鸟不能鸣”以景衬情，天地同悲，营造出压抑肃杀的氛围。
诗中插入回忆：“忆昔君在时，问我学无生”，既展现二人精神交流之深，又暗含对友人早逝的惋惜。而“劝君苦不早，令君无所成”一句，或为殷遥生前劝勉王维之语，今反用以自责，意味深长。结尾“负尔非一途，恸哭返柴荆”收束有力，将复杂情感凝于“恸哭”二字，余痛无穷。
全诗语言简净，不事雕饰，却因真情流露而感人至深。王维平素以山水田园诗著称，风格冲淡，然此诗展现出其情感世界的另一维度——深沉、悲悯、富有伦理担当，体现了儒家式的友情责任与佛家生死观的融合。
以上为【哭殷遥】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一百二十八收录此诗，题为《哭殷遥》，列为王维挽诗代表作之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“语极朴质，情极沉痛，王右丞集中之变调也。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》云：“因友人之殁，念其母未葬，女尚幼，恻怛之情，溢于言表。‘浮云苍茫，飞鸟不鸣’，写哀景而哀愈切。”
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·殷遥考》指出：“殷遥家贫早逝，王维此诗实录其身后之状，具史料价值，亦见士人间相恤之情。”
5. 《王维集校注》（中华书局版）评此诗：“以白描手法写哀思，不假辞藻而感人至深，乃王维五古中之杰作。”
以上为【哭殷遥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议