翻译
沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮色中望着斜晖。
鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。
嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。
渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。
版本二：
寂寞地关上柴门，面对苍茫的落日余晖。
仙鹤在松树间处处筑巢，而拜访我的人却很少来到这简陋的柴门。
新生的绿竹泛着嫩白的粉霜，红色的莲花凋落，如同旧衣褪色。
渡口处升起了袅袅炊烟，人们采完菱角，纷纷归家。
以上为【山居即事】的翻译。
注释
山居：山林之中隐居。《战国策·韩策一》：“韩地险恶，山居，五谷所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆饭藿羹。”即事：以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：“凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。”
寂寞：寂静无声，沉寂。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》：“巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。”柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗：“还闻稚子说，有客款柴扉。”
落晖：夕阳，夕照。晋陆机《拟东城一何高》诗：“三闾结飞辔，大耋嗟落晖。”
鹤巢：巢为动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。
荜（bì）门：荆竹编成的门，又称柴门。常指房屋简陋破旧。
新粉：指竹子刚生长出来，竹节周围带有的白色的茸粉。
故衣：指莲花败叶。
渡头：犹渡口。过河的地方。南朝梁简文帝萧纲《乌栖曲》之一：“采莲渡头拟黄河，郎今欲渡畏风波。”烟火：指炊烟。《史记·律书》：“天下殷富，粟至十余钱，鸣鸡吠狗，烟火万里，可谓和乐者乎？”一作“灯火”。
1. 山居：隐居于山中。
2. 即事：就眼前景物抒怀，记事感兴。
3. 柴扉：用树枝和柴草做的简陋门，指隐士居所。
4. 落晖：落日的余光。
5. 鹤巢松树遍：形容松林茂密，仙鹤遍布筑巢，象征高洁幽静。
6. 荜（bì）门：同“柴门”，以荆竹编成的门，代指贫寒或隐者之家。
7. 新粉：新生竹竿表面所带的白色蜡粉。
8. 红莲落故衣：红莲凋谢，如旧衣脱落，比喻时光流转，亦含人生无常之感。
9. 渡头：渡口。
10. 采菱：江南水乡常见劳作，秋季采收菱角，常入诗以表现田园生活气息。
以上为【山居即事】的注释。
评析
此诗主要是描述了诗人隐居山林之后的生活和心态写照，写出了生活的惬意，表达了诗人对田园风光的欣赏，也在字里行间透露出诗人的落寞之情。全诗语言清新，情趣盎然，传神地描绘了一幅田园生活图景，充分体现了王维“诗中有画”的特色。
《山居即事》是唐代诗人王维晚年隐居辋川时所作的一首五言律诗。全诗描绘了山居生活的宁静淡泊，通过对自然景物的细腻描写，传达出诗人超然物外、安于林泉的心境。诗中意象清幽，语言简练，情景交融，体现了王维“诗中有画”的艺术特色。前两联写环境之幽寂，后两联写自然之生机与人间烟火气，动静结合，既有孤高之致，又不失生活温情，展现出诗人既避世又不离世的独特生活态度。
以上为【山居即事】的评析。
赏析
本诗结构严谨，四联皆对仗工整，属典型的五言律诗体制。首联“寂寞掩柴扉，苍茫对落晖”开篇即营造出一种孤寂而宏阔的意境。“寂寞”点出心境，“掩柴扉”写出闭门谢客的隐逸姿态；“苍茫”与“落晖”则将视野拉向辽远的自然，形成内心与外景的呼应。颔联“鹤巢松树遍，人访荜门稀”进一步渲染居所之幽僻。鹤为高洁之鸟，松为坚贞之木，二者并提，暗喻诗人品行高洁；而“人访稀”则表明远离尘嚣，独善其身。颈联笔锋一转，写眼前细景：“绿竹含新粉，红莲落故衣”，色彩明丽，生机盎然。“含新粉”写初生之竹的娇嫩，“落故衣”以拟人手法写荷花凋零，既有美感，又寓时光流逝之叹。尾联“渡头烟火起，处处采菱归”由静转动，引入人间烟火——暮色中炊烟袅袅，采菱人满载而归，画面温馨恬淡，使全诗在清冷中透出生机，在孤寂里融入温情。整体上，此诗融合了山水之美、隐逸之志与田园之乐，充分展现了王维作为“诗佛”的空灵境界与深厚的生活体悟。
以上为【山居即事】的赏析。
辑评
《批点唐音》：决非俗物可到。
《唐诗镜》：三四幽境自成，闲然清远。
《唐诗归》：钟云：松老从“遍”字看得出（“鹤巢”句下）。
《唐诗选脉会通评林》：周弼为四实体。何新之为平淡体。吴山民口：趣事逸情，妙妙。
《唐律消夏录》：此诗首句既有“掩柴扉”三字，而下面七句皆是门外情景，如何说得去？不知古人用法最严，用意最活，如“掩柴扉”下紧接以“苍茫对落晖”句，便知“掩柴扉”三字是虚句，不是实句也。
《唐诗评选》：八句景语自然含情，亦自齐梁来，居然风雅典则。俗汉轻诋六代铅华，谈何容易？“落”字重用。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞诗如秋潭浸月，澄澈无痕，此作尤见闲澹之致。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“写景清幽，措语自然，末二句点缀村落风光，有化工之妙。”
3. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“三四写幽居，五六写新景，俱有风致。结语带出人事，不寂不喧，得隐居之趣。”
4. 《王右丞集笺注》赵殿成注：“此诗全以神韵胜，不在字句间求工。‘红莲落故衣’五字，最耐寻味。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》周啸天评：“诗中‘绿竹含新粉，红莲落故衣’一联，视听交融，新旧对照，极富诗意张力。”
以上为【山居即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议