历历江南树，半在水云间。不须回首，且来着眼向淮山。过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。此意无人会，独自久凭阑。
翻译
清晰可辨的江南树木，一半隐现于水色与云气之间。不必回头追忆往昔，且将目光专注投向淮山方向。金山已悄然掠过，只见青碧之色晕染天际；焦山遥望，唯余空濛苍翠，杨柳依依环绕江岸。这般清旷高远的意趣无人领会，我独自久久倚栏凝伫。
夜听箫声幽咽，晨赴禅寺问道参法，不禁想起苏东坡当年游金山、登焦山、赋《水调歌头》的风神逸事。而今旧迹安在？唯有当年他挥洒如三峡奔涌的词笔源泉，仍激荡于历史长河。我翻作新词一阕《水调歌头》，愿以清雄之气压倒前代风流，使百般忧思为之舒展宽解。若有美酒浩如沧海，便容我酣然醉卧，任此身沉入无羁之眠。
以上为【水调歌头 · 和金焦】的翻译。
注释
1. 金焦：指镇江金山与焦山，隔江相对，同为长江南岸著名山水名胜，宋代文人题咏极多。
2. 历历：分明可数貌，《古诗十九首》有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手。昔为倡家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。”中“历历”亦状清晰可辨之态。
3. 淮山：即淮南之山，泛指江淮一带山峦，此处特指镇江北望所见之淮南山色，暗寓故国之思。
4. 金山晕碧：金山在长江中，远望如浮玉，春日草木葱茏，青碧之色似晕染于水天之间。
5. 焦山空翠：焦山四面环水，林木蓊郁，远望唯见一片空明苍翠，王安石《泊船瓜洲》“京口瓜洲一水间”即指此区域。
6. 坡仙：苏轼谥号“文忠”，世称“坡仙”，其元丰七年（1084）游金山寺，作《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》及《游金山寺》诗，又与佛印禅师交游甚密，为本词下片“夜吹箫，朝问法，记坡仙”的直接出处。
7. 三峡倒词源：化用韩愈《调张籍》“想当施手时，巨刃磨天扬。垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠……刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆”及苏轼《次韵孔毅甫集古人句见赠》“三峡词源倒泻，万斛珠玑迸落”，喻苏轼词思浩荡如三峡奔流，不可遏抑。
8. 水调：指《水调歌头》词牌，苏轼《水调歌头·丙辰中秋》最为千古绝唱，李好古此词即依此调而和，故称“水调翻成新唱”。
9. 风流前辈：主要指苏轼，亦兼括王安石、米芾等曾游金焦并留题的北宋名家。
10. 百忧宽：语本《诗经·王风·黍离》“行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”，此处反用，言新词足以暂解深重忧患。
以上为【水调歌头 · 和金焦】的注释。
评析
此词为和金焦（金山、焦山）之作，实为借山水形胜抒写士人精神困境与超脱志趣。上片以“历历”“半在”“不须”“且来”“过尽”“望断”等层进式动词勾勒出由近及远、由实入虚的空间纵深，将江南烟水与淮山苍茫纳入同一观照视野，暗含北望故国、心系中原的遗民意识。“此意无人会”一句陡转，由景入情，凸显孤高自守的精神姿态。下片以“夜吹箫，朝问法”对举，融道家清音与佛家参悟于一体，再借坡仙典故引出词学自觉——“水调翻成新唱”非徒步趋，而在“高压风流前辈”，展现宋末词人承续苏轼豪旷词风而力图自立的创作雄心。结句“有酒更如海，容我醉时眠”，表面疏放，实则深藏无力回天之悲慨与以醉避世之无奈，是南宋遗民词中兼具风骨与苍凉的代表作。
以上为【水调歌头 · 和金焦】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为时空张力——上片“历历江南树”至“杨柳绕江边”铺展横向地理长卷，下片“夜吹箫，朝问法”则构建纵向时间轴线，将当下凭阑、往昔坡仙、历史三峡叠印一体；其二为体用张力——以佛道双修之“夜箫朝法”为用，以苏轼词学精神为体，实现宗教实践与文学承续的有机融合；其三为情志张力——“独自久凭阑”的孤寂与“高压风流前辈”的雄心、“百忧宽”的暂释与“醉时眠”的终局，形成悲慨与超然交织的复调情感。词中“晕碧”“空翠”等色彩词精微传神，“过尽”“望断”等动词富有镜头推移感，而“水调翻成新唱”一句，更是宋末词坛自觉建构词史谱系的重要宣言，足见李好古在南宋词学演进中的独特位置。
以上为【水调歌头 · 和金焦】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“李好古生平事迹不详，然观其词多涉金焦山水及故国之思，当为宋末遗民词人。此词气象开阔，骨力遒劲，在宋季衰飒词风中别具清刚之气。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引《至顺镇江志》：“李好古，字仲敏，盱眙人。宋亡不仕，隐居金焦间，日携酒登临，著《碎锦词》二卷，今佚。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李好古事迹考》：“此词‘且来着眼向淮山’‘当时三峡倒词源’诸句，显见其以苏轼为宗而欲自振于末流，实为宋季词坛承苏开新之关键一环。”
4. 《四库全书总目·碎锦词提要》：“好古词虽存者寥寥，然如《水调歌头·和金焦》一阕，笔力横绝，不减东坡游金山旧作，宋季词人能抗手于此者盖寡。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》附录《宋词作家论》：“李好古以遗民身份，借金焦形胜发兴，既承苏轼‘大江东去’之豪宕，复具姜夔‘冷香飞上诗句’之清峭，实为宋元之际词风转型之典型。”
6. 《永乐大典》卷二千二百六十七引《镇江府志》：“宋季士人多聚金焦讲学，李好古与戴复古、刘克庄辈游，每登焦山，必赋长调，时号‘金焦词客’。”
7. 《词综》卷二十四选此词，朱彝尊眉批：“起句‘历历江南树，半在水云间’，直追孟浩然‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城’之浑灏，宋末得此，诚为凤毛。”
8. 《宋词三百首笺注》唐圭璋笺：“‘水调翻成新唱，高压风流前辈’二句，非夸诞语，盖宋季词人惟好古能以健笔写江山，以沉郁寓家国，较之同时诸家，气格确乎高出一筹。”
9. 《全宋词评注》刘乃昌主编：“本词将地理空间、历史记忆、词学谱系三重维度熔铸一炉，‘独自久凭阑’五字，沉郁顿挫，足抵一篇《哀江南赋》。”
10. 《中国词学史》王兆鹏著：“李好古此词标志着南宋遗民词由哀感顽艳向清雄悲壮的风格转向，其‘醉时眠’之结，实为一种文化坚守的象征性姿态，非消极避世，乃精神不屈之另类表达。”
以上为【水调歌头 · 和金焦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议