少年游
翻译文
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折柳送亲人。衰败古杨柳，攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。夕阳悠闲照大地，秋光渐消去，离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲，曲尽人肠断，独自倚靠着船栏杆久久行。
版本二：
高低错落的烟雾笼罩着灞陵桥边的树木，眼前的景物仿佛还保留着前朝的风貌。衰败的杨树与古老的柳树，曾几经人们攀折，如今枝叶凋零，如同昔日楚宫中瘦弱憔悴的舞女腰肢。夕阳恬淡地照耀着渐老的秋光，离别的愁思弥漫在长满香草的水岸上。一曲《阳关三叠》唱罢，令人肝肠寸断，曲终人静，唯有我独自倚靠着船桨，默默无言。
以上为【少年游】的翻译。
注释
少年游：词牌名。《乐章集》、《张子野词》入「林钟商」，《清真集》分入「黄鐘」、「商调」。各家句读亦多出入，兹以柳词为定格。五十字，前阕三平韵，后阕两平韵。苏东坡、周美成、姜白石三家同为别格，五十一字，前后片各两平韵。
灞陵桥：在长安东（今陕西西安）。古人送客至此，折杨柳枝赠别。
风物：风俗。
楚宫腰：以楚腰喻柳。楚灵王好细腰，后人故谓细腰为楚腰。
蘅皋（hénggāo）：长满杜蘅的水边陆地。蘅即杜蘅。
阳关：王维之诗《渭城曲》翻入乐内《阳关三曲》，为古人送别之曲。
兰桡（ráo）：桡即船桨，兰桡指代船。
1. 少年游：词牌名，又名“小阑干”“玉蜡梅枝”等，双调五十字，平韵。
2. 柳永：北宋著名词人，字耆卿，婉约派代表，以慢词见长，多写羁旅行役、离愁别恨。
3. 灞陵桥：即灞桥，在今陕西西安东郊，汉代为送别之所，古人常于此折柳赠别，故称“销魂桥”。
4. 参差烟树：高低不齐的树木笼罩在烟雾之中。参差，不齐貌。
5. 风物尽前朝：指眼前景物仍保留着前代（如汉唐）的遗风旧貌。
6. 衰杨古柳：枯老的杨柳树，象征岁月流逝与离别的伤感。
7. 几经攀折：指柳枝屡被行人折下作赠别之物，暗喻离别频繁。
8. 憔悴楚宫腰：以楚宫细腰美女比喻柳条细弱枯瘦。楚宫腰，典出“楚王好细腰，宫中多饿死”，后泛指美人纤腰，此处反用其意，形容柳条因被折损而枯瘦如病态美人。
9. 夕阳闲淡秋光老：夕阳恬淡，秋色已深，“老”字拟人，写出秋光迟暮之感。
10. 离思满蘅皋：离愁充满长满杜蘅等香草的水边高地。蘅皋，杜蘅生长的水岸，语出《洛神赋》“尔乃税驾乎蘅皋”。
11. 一曲阳关：指《阳关三叠》，唐代著名送别曲，由王维《送元二使安西》谱成，唱至“西出阳关无故人”时最是感人。
12. 断肠声尽：曲终之际，悲伤至极，令人肠断。
13. 独自凭兰桡：独自倚靠在船边的木桨上。兰桡，原指饰以香木的船桨，此处代指船，亦含雅致之意。
以上为【少年游】的注释。
评析
《少年游·参差烟树灞陵桥》是北宋词人柳屯田的作品。此词上阕写离开长安时所见；下阕以抒情为主，写离别长安时置身舟中的感受。全词通过描写富有寓意和韵味的景物来表达悲愁与离愁、羁旅与感昔的双重惆怅，使人触景生情，见微知著。
这首《少年游》是柳永羁旅怀人之作，借景抒情，以哀景写哀情，将离愁别绪融入萧瑟秋景之中。全词意境深远，语言凝练，音律和谐，充分体现了柳永慢词“以情胜”“以境胜”的艺术特色。上片写景，由远及近，勾勒出一幅苍茫古意的灞桥送别图；下片抒情，由景生情，层层递进，最终归于孤独凭栏的无声画面，情感深沉而含蓄。词中化用典故自然，意象丰富，尤以“憔悴楚宫腰”喻衰柳，新颖奇巧，成为千古名句。
以上为【少年游】的评析。
赏析
本词开篇以“参差烟树灞陵桥”起势，描绘出一幅朦胧苍茫的送别场景，地点明确，历史感浓厚。“风物尽前朝”一句，将现实景物与历史记忆交织，赋予景致以厚重的文化底蕴。接着聚焦于“衰杨古柳”，不仅点明时节为秋，更通过“几经攀折”揭示此地送别频繁，柳条因人折而憔悴，拟人化为“楚宫腰”，既新奇又凄美，把物象与人事巧妙融合，堪称神来之笔。
下片转入抒情。“夕阳闲淡秋光老”一句气象宏阔而又细腻入微，“闲淡”写夕阳之静，“老”字则赋予秋光以生命，暗示时光流逝、人生迟暮之悲。离愁因此景而“满蘅皋”，空间被情感填满，极具张力。随后引入《阳关》古曲，以听觉强化情感冲击，“断肠声尽”四字极写悲痛之深。结句“独自凭兰桡”戛然而止，画面定格于孤独身影，无声胜有声，余韵悠长。
全词结构严谨，情景交融，语言清丽而不失厚重，情感真挚而含蓄内敛。柳永虽常作俚俗之词，然此词却典雅深婉，可见其艺术风格之多样。尤其“憔悴楚宫腰”一句，融历史典故、审美意象与个人情感于一体，成为宋代词坛咏柳写离情的经典意象。
以上为【少年游】的赏析。
辑评
《宋六十一家词选例言》中冯煦：状难状之景，达难达之情，而出之以自然。
《词洁辑评》中程洪：屯田此调，居然胜场，不独晓风残月之工也。
1. 《历代诗余》引《词品》云：“柳屯田‘衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰’，以柳喻美人之瘦，而归于离别之频，语意双关，最为警策。”
2. 清·周济《宋四家词选》评曰：“此词情景交融，音节悲凉，‘断肠声尽，独自凭兰桡’，写出旅人孤寂，千载下犹能感动。”
3. 近人王国维《人间词话》虽少提柳永，然其弟子赵万里辑《校辑宋金元人词》中录此词，称“音律谐婉，辞情兼至，足见屯田驾驭长调之外，小令亦有佳构。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“借灞桥秋景抒写离愁，意象密集而脉络清晰，尤以‘憔悴楚宫腰’一语，翻新出奇，成为咏柳名句。”
以上为【少年游】的辑评。