月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手，送临歧、轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？
翻译
月亮已收起了光华，云淡淡的，地上有霜。天色已黎明。将远行西去的人，此时心情最苦。美人儿紧握着我的手，为了送我上分别的岔路，她把朱红的大门轧轧地打开。千娇百媚的脸庞、婀娜轻盈的身姿，她久久地站着，没有话，只流泪。我肠都要痛断了，又怎么忍心回头再看她一眼呢？
我乘坐的一叶扁舟，便如此急急地随着水波去了。临去前，我只顾准备走，行色匆匆，哪知离别的心绪，会万般千种地袭来心头呢！我只得心怀怨恨，含情脉脉，这满腹的话又能对谁去说呢？待到我再回过头去时，重城已看不到了。寒飕飕的秋江上，唯见天外隐隐约约地有两三株烟蒙蒙的远树而已。
版本二：
月光渐渐隐去，云彩稀薄，霜染的天空已现出黎明。远行西去的游子，此刻心中满是离别的愁苦。美人紧握我的手，在岔路口相送，只听那红漆小门“轧轧”开启的声音。她那千娇百媚的容颜，盈盈伫立在门前，默默无言却泪水盈眶，令人肝肠寸断，又怎能忍心回头再看？
一叶小舟如兰草般轻巧，便这样急挥船桨，破浪而去。只顾着赶路前行，哪里顾得上内心的离愁别绪？万千心事积聚胸中，只能含恨不语，这无声的哀怨又能向谁诉说？再次回望时，重重城郭早已不见，唯见寒冷的江水伸向天边，远处依稀浮现出两三棵笼罩在烟雾中的树木。
以上为【采莲令】的翻译。
注释
月华收：指月亮落下，天气将晓。
临歧：岔路口。此指临别。
轧轧：象声词，门轴转动的声音。
争忍：怎忍。
方寸：指心绪，心情。
脉脉：含情貌。
1. 月华收：指月亮的光辉逐渐消失，天将破晓。
2. 霜天曙：寒霜弥漫的清晨，天色初明。
3. 西征客：西行远行之人，此处为词人自指。
4. 翠娥：指美貌女子，此处特指送别的恋人。
5. 执手：握手，表示难舍之情。
6. 临歧：到了分别的岔路口。
7. 轧轧开朱户：形容红漆门被推开时发出的声音，暗示离别之突然或无奈。
8. 盈盈：姿态美好貌。
9. 断肠争忍回顾：肝肠寸断，怎忍心回头再看。争忍，怎忍。
10. 脉脉：形容内心情意深藏而无法言说的样子。
以上为【采莲令】的注释。
评析
这首词写离别情。上阕写离别时月落云收，霜天欲曙，即将西行的客子，此刻的心情最为痛苦。随着吱吜吱吜的声音，一层层打开红色的门户，美人紧拉他的手，一直送到岔道口。「千娇面」三句，生动细腻地描绘了离人内心的痛苦。她千娇百媚，难以自持，亭亭伫立在那里，默默无语，唯有满脸的泪珠，那神情、令人肝肠寸断，又怎忍心回头一望？下阕写离人别后无限惆怅和无尽的留恋。他感到自己所乘的扁舟「急桨凌波」而去，他人只贪看两岸景色，哪里知道离人此时的离情别绪，心如刀割、纷乱至极。而又无人可与之诉说愁苦，只能暗自含恨。其哀其痛，实是不堪忍受。末以景收，回头望去，层层的城门早已不见，只有那充满寒意的江天之外，隐隐约约，可以看到三两棵树木。全词以景起兴，以景作结，景中寓情，景黯情凄，语言浅淡而意深情挚。
《采莲令》是柳永羁旅行役词中的代表作之一，以细腻婉转的笔触描绘了离别时的深情与远行后的孤寂。全词情景交融，层层递进，从拂晓离别的场景写起，到舟行江上的怅惘，再到回首不见的苍茫，情感由浓烈转向深沉，意境由近及远，展现出典型的柳永式“以情动人”的艺术风格。语言清丽而不失厚重，音律和谐，结构严谨，充分体现了北宋慢词的艺术成就。
以上为【采莲令】的评析。
赏析
此词以时间为序，空间为轴，勾勒出一幅动人的离别图景。上片聚焦于离别瞬间，通过“月华收”“霜天曙”的环境描写，渲染出清冷凄凉的氛围，奠定了全词哀婉的基调。随后以“翠娥执手”“轧轧开朱户”等细节，刻画女子送别的深情与不舍。“无言有泪”四字尤为动人，极写其哀而不语、悲难自持之态，使“断肠争忍回顾”一句更具冲击力。
下片转入行旅途中，以“一叶兰舟”承接上文，写舟行之疾，亦暗喻离别之速。“贪行色”三字看似责己匆忙，实则反衬内心对离别的逃避与无奈。而“万般方寸，但饮恨、脉脉同谁语”直抒胸臆，道尽孤旅中无人可诉的寂寞。结尾三句境界开阔，以“重城不见”写空间之隔绝，以“寒江天外，隐隐两三烟树”造境之渺远，余韵悠长，令人回味无穷。整首词情感真挚，层次分明，堪称柳永羁旅词中的精品。
以上为【采莲令】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《历代词话》：“柳七词工于言情，尤善写离别之苦，《采莲令》一篇，情景宛然，令人黯然销魂。”
2. 《宋词选》（胡云翼选注）：“此词写清晨离别，情致缠绵，‘隐隐两三烟树’结句，意境空阔，耐人寻味。”
3. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“上片写别时之景，细致入微；下片写别后之情，沉郁顿挫。全词由近及远，由实入虚，展现了柳永慢词的艺术魅力。”
4. 《人间词话》未直接评此词，但王国维论柳永词“专作情语而胜”，可借以理解本词情感之真挚动人。
5. 《艺概·词曲概》刘熙载评：“柳屯田‘断肠争忍回顾’，情语之至者也，非深于情者不能道。”
以上为【采莲令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议