翻译
在京城自由自在地生活，多年来沉醉于美酒与佳人，纵情游冶于繁华的街市。面对良辰美景与丰盛筵席，反觉心烦意乱，只因美人自有风韵才情。她频频举杯劝饮，启朱唇而歌声清越幽远。此人多才多艺、才学出众，每到一处总能赢得美艳女子的倾心挽留。对于虚名薄利，我本打算彻底抛却。是非纷扰，也不必挂在心头。富贵岂是人力所能强求？时机到来时，高远的志向自然会得以实现。莫要徒增闲愁。且与美酒绿蚁、红粉佳人共度欢愉时光。在锦绣帐幕之中，醉倚美人娇姿而眠。算来除此之外，人生还有什么可求？
以上为【如鱼水】的翻译。
注释
1. 帝里：指京都，此处应指北宋都城汴京（今河南开封）。
2. 疏散：自由散漫，不受拘束的生活状态。
3. 酒萦花系：被酒与花（喻指女色）所牵绊，形容沉溺于酒色生活。
4. 九陌：泛指京城中的大道，也代指繁华都市。
5. 良景：美好的景色或时光。
6. 珍筵：珍贵丰盛的宴席。
7. 琼瓯：玉制的酒杯，借指美酒。
8. 绛唇：红唇，形容美人。
9. 举措：举止、行为，此处引申为才艺表现。
10. 绿蚁：新酿的酒面上浮起的绿色泡沫，代指美酒。
11. 红粉：美貌女子，尤指歌妓舞女。
12. 绣幄：绣花的帷帐，指寝帐，象征温柔乡。
以上为【如鱼水】的注释。
评析
这首《如鱼水》是柳永晚年词作中颇具代表性的一首，融合了其一贯的羁旅情怀与对功名的反思。词中既有对往昔放浪形骸生活的追忆，也有对现实仕途失意的无奈，更透露出一种超脱世俗、寄情声色以求慰藉的人生态度。全词语言流畅，情感真挚，结构上由追忆转入当下抒怀，再归于人生感悟，层次分明。不同于柳永多数描写男女离别的婉约词，此词更多展现自我心境的剖白，具有较强的自叙性与哲理性，体现出词人历经沧桑后的豁达与洒脱。
以上为【如鱼水】的评析。
赏析
此词以“如鱼水”为调名，暗喻词人如鱼得水般沉浸于声色之乐，实则蕴含深意。开篇“帝里疏散”即点明背景——在京城过着无拘无束的生活，紧接着“数载酒萦花系，九陌狂游”概括了多年来的放荡生涯。这种生活虽看似快意，但“良景对珍筵恼”一句陡转，揭示内心并不真正愉悦，反而因外在繁华反衬出内心的空虚与烦闷。
“佳人自有风流”以下，转写身边女子的才情与魅力，通过“绛唇启、歌发清幽”的细腻刻画，展现出音乐与美人的双重感染力。而“艺足才高，别得艳姬留”既是对自身才华的自信，也暗示其在青楼教坊中备受青睐的社会现实。
下片进入哲理性的抒怀。“浮名利，拟拚休”直抒胸臆，表达对功名的厌弃；“是非莫挂心头”进一步强调超然物外的态度。“富贵岂由人，时会高志须酬”则透露出一种宿命观与自我安慰——并非我不求进取，而是时机未至，志向终有实现之日。
结尾“共绿蚁、红粉相尤……算除此外何求”将情感推向高潮，表面看是沉溺享乐，实则是理想破灭后的精神寄托。整首词情感跌宕，由外放至内省，由追忆至顿悟，展现了柳永作为落魄文人在理想与现实夹缝中的复杂心理。其语言虽通俗，却不失雅致，音律和谐，极具柳词“以俗为美”的艺术特色。
以上为【如鱼水】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》：“柳耆卿《如鱼水》一阕，感慨身世，不假雕饰，而情致宛转，自是屯田本色。”
2. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“永善为慢词，音律谐美，措辞坦率，如《如鱼水》《戚氏》诸篇，皆能道人怀抱，尤长于自叙。”
3. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“柳词如‘浮名利，拟拚休’等语，看似旷达，实含悲辛，非真忘世者，乃不得已于世者也。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其言“屯田轻薄子，只能道‘奶奶兰心蕙性’”虽有贬意，然亦可见柳词直抒性情之一斑，与此词风格相符。
5. 当代学者袁行霈《中国文学史》评：“柳永部分后期词作表现出对仕途的失望和对个人价值的重新审视，《如鱼水》即是典型，其中‘富贵岂由人’等句，流露出强烈的命运感与自我宽解。”
以上为【如鱼水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议