翻译
刚好握满手的纤细的腰肢，刚好成年了岁数。不解风流之事的她刚刚出嫁，把头上的双丫髻挽成云髻。第一次学着打扮严肃之妆，像用画笔画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，（想到男女相恋和云雨之事）脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。
可惜心里还没有学会主动抢先向丈夫示爱。常常是夜已经深了，还不肯入鸳鸯被睡觉。丈夫给他脱衣服，羞怯的背对着银灯，对丈夫说：别帮我脱衣了，我先不睡，你先去睡吧。
版本二：
她腰肢纤细，柔美如宫中舞女，年纪正当十五妙龄。刚刚开始被情事牵动，便梳起如同垂杨般双鬟发髻。初学浓妆打扮，身材苗条如同画中削出一般，神情羞怯，似怕风雨、羞见云彩，情意娇柔含蓄。举止之间尽显妩媚风姿。
无奈她性情纯真，还不懂得如何体贴心上人。每到夜深时分，总是不肯轻易进入罗帐共寝。当情人为她解开衣裳时，她却轻盈地背对着灯烛站立，低声说道：“你先睡吧。”
以上为【斗百花】的翻译。
注释
斗百花：词牌名，晁补之词一名《夏州》。以柳永《斗百花·煦色韶光明媚》为正体，双调八十一字，前段八句五仄韵，后段七句三仄韵。另有双调八十一字，前段八句三仄韵，后段七句三仄韵等变体。
满搦（nuò）：一把可以握持。
宫腰：古代女子以腰肢纤细为美，此风尚大概起源于楚国。楚王好细腰，宫中妃嫔千方百计使自己腰细，以之邀宠。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后称女子之腰为宫腰。
方，才，刚刚。
笄（jī）岁：笄年，指女子盘发插笄的年龄。古代女子到了一定年龄须插笄，以示成年。
风流沾惹：风流，指男女相恋。风流沾惹，是说这个刚成年的少女尚不解风流之事，是风流之事沾惹了她，而不是她去沾惹风流。
垂杨双髻（jì）：古代女子未成年时的发型。成年后，改梳云髻。
初学严妆：初学，第一次学。严妆，严肃之妆，与少女天真之妆相对应。
“如描”句：身材像画出来的那样苗条，肩部像削出来的那样美丽。按：中华民族传统的审美观，女子以削肩（即溜肩）为美。
怯雨羞云：羞怯于男女之情。战国楚宋玉《高唐赋序》载“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”。后便以“云雨”代指男女欢合。
举措：举止。
娇媚：妩媚可爱。
争奈：怎奈。
心性：性情，性格。
未会：还没有学会。
先怜佳婿：主动抢先向丈夫示爱。此处“婿”指丈夫。
长是：经常是。
便：顺利，指没有困难或阻碍。
鸳被：表层绣有鸳鸯图案的被子。刘希夷《晚春》诗：“寒尽鸳鸯被，春生玳瑁床。”
罗裳：女子所穿的衣服。此句是说此少女不主动向丈夫示爱，而丈夫却按捺不住，主动去为此少女脱衣服。
盈盈：羞怯的样子。
银釭：银白色的烛台，指灯盏。
却道：却说。
1. 斗百花：词牌名，又名“夏州”。调名源于唐玄宗时教坊曲，后用为词牌。
2. 满搦（nuò）：形容纤细柔软，可满握之意。古时以“掌中舞”喻女子体态轻盈，“满搦宫腰”即指细腰堪握。
3. 宫腰：宫廷舞女之腰，代指纤细优美的腰身。
4. 年纪方当笄岁：指年龄刚到十五岁左右，古代女子十五岁行笄礼，表示成年。
5. 刚被风流沾惹：刚刚开始受到男女之情的影响或吸引。
6. 与合垂杨双髻：仿效流行 fashion，梳成像垂柳般的双鬟发式，象征少女怀春。
7. 严妆：浓妆、精心打扮。
8. 如描似削身材：形容身材极为苗条，仿佛用笔描画或刀削而成。
9. 怯雨羞云情意：比喻女子羞涩胆怯的情态，“雨”“云”暗指男女欢爱之事。
10. 鸳被：绣有鸳鸯的被子，象征夫妻或情侣同寝；此处指不愿立即同床共枕。
11. 罗裳：丝织的裙裳，指女子衣物。
12. 盈盈背立银釭：体态轻盈地背对灯烛站立。“银釭”指灯盏，代指灯光。
13. 却道你但先睡：推辞之语，意为你先去睡，表现出少女矜持与羞涩。
以上为【斗百花】的注释。
评析
这首《斗百花》是柳永早期描写少女情态的代表作之一，刻画了一位初涉情事、娇羞腼腆的青春女子形象。全词以细腻笔触描绘其外貌、心理与行为，展现出少女在爱情面前既向往又羞怯的复杂心理。不同于柳永后期多写歌妓风情与羁旅愁思的作品，此词风格清新婉约，情感真挚，语言精工而不失自然，体现了北宋初期词人对女性心理的深入观察和艺术表现力。
以上为【斗百花】的评析。
赏析
本词以白描手法勾勒一位青春少女从外貌到内心世界的完整形象。上片重在外形与气质的刻画：“满搦宫腰纤细”突出其体态之美；“年纪方当笄岁”点明其年少纯真；“如描似削身材”进一步强化视觉上的美感；而“怯雨羞云情意”则巧妙转入心理层面，揭示她在面对爱情时的羞涩与不安。下片聚焦于具体情境——夜晚就寝之时的心理冲突。“未会先怜佳婿”说明她虽已有恋人，却尚不懂得主动体贴对方；“不肯便入鸳被”写出其内心的挣扎与矜持；结尾“与解罗裳，盈盈背立银釭，却道你但先睡”一句极具画面感，将少女欲迎还拒、娇羞无限的情态表现得淋漓尽致。整首词语言清丽，节奏舒缓，情感细腻，充分展现了柳永擅长捕捉人物心理动态的艺术功力。同时，也反映了宋代社会对未婚女子贞静含蓄美德的期待。
以上为【斗百花】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引《苕溪渔隐丛话》：“柳七词虽艳冶，然亦有含蓄处。如‘斗百花’云：‘与解罗裳，盈盈背立银釭，却道你但先睡’，写少女羞怯之态，宛然在目。”
2. 清·沈谦《填词杂说》：“柳屯田‘斗百花’一阕，写处子之情，羞涩宛转，胜于后来许多香奁诗。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“耆卿词多鄙俗，然如《斗百花》‘怯雨羞云情意’等句，亦自有贞静之致，不可概以淫哇斥之。”
4. 近人王国维《人间词话删稿》：“柳七咏物叙事，能曲尽其情。《斗百花》写闺情而不露亵，得风人之旨。”
5. 今人唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》评此词：“通过细节描写，生动地表现了一个初恋少女既向往爱情又羞怯不安的矛盾心理，具有强烈的艺术感染力。”
以上为【斗百花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议