蒙蒙北来黑烟起，将台传令敌来矣，神龙分行尾衔尾。
倭来倭来渐趋前，绵绵翼翼一字连，倏忽旋转成浑圆。
敌军四面来环攻，使船使马旋如风，万弹如锥争凿空。
地炉煮海海波涌，海鸟绝飞伏蛟恐，人声鼓声噤不动。
火光激水水能飞，红日西斜无还时，两军各唱绕歌归。
从此华船匿不出，人言船坚不如疾，有器无人终委敌。
翻译
浓雾般自北而来的黑烟升腾而起，将台上传下军令：敌军已至！神龙般的战舰列队而行，首尾相衔。
倭寇舰队渐渐逼近，绵延不绝，排成整齐的一字长阵；倏忽之间又急速旋转，结成浑然一体的圆阵。
我军瞭望哨发现敌踪，立即发炮轰击：一发炮弹炸响如惊雷，扫倒百人；另一发却如流星掠过，火药未爆，徒然失效。
敌军从四面八方围攻而来，舰船驰骋、战马奔突（按：此处“使马”当指舰上速射机关炮之拟态动作或误写，实为舰炮齐发之迅疾状），旋风般迅疾；万弹如锥，争相刺向苍穹，凿击虚空。
地炉煮海——炮火炽烈似地底洪炉煎熬大海，海波翻涌如沸；海鸟绝迹，潜蛟惊伏；人声、鼓声尽皆窒息，万籁俱寂。
漫天昏黑，劫灰纷飞；两军各自携载攻船水雷，视野模糊难辨敌我，彼此畏葸，不敢贸然逼近。
这艘船桅杆折断，那艘船锅釜（指锅炉）炸裂；万亿金钱铸就的巨舰，霎时如雨崩堕；入水则化为水汽，遇火则化为烈焰。
火光激荡海水，水珠迸溅如飞；红日西斜，战事终无回转之机；两军各自唱着凯歌（或谓“绕歌”，疑指收兵号曲或得胜调）撤归。
自此中国战舰匿迹不出，世人议论：船体坚固不如航速迅疾；纵有精良器物，若缺乏果敢将士与有效统御，终究委身于敌。
以上为【东沟行】的翻译。
注释
1．东沟：今辽宁省东港市大东沟，1894年9月17日中日黄海海战主战场。
2．将台：海军指挥舰上的指挥高台，为旗舰发令中枢。
3．神龙分行尾衔尾：喻北洋水师主力舰（定远、镇远等）列“人”字或横阵，舰首尾相接如神龙蜿蜒。
4．倭：清代对日本之蔑称，诗中专指日本联合舰队。
5．绵绵翼翼：语出《诗经·大雅·绵》，原形容连绵有序，此指日舰编队严整、延展如翼。
6．浑圆：指日舰采用单纵阵（一字长蛇阵），机动灵活，可集中侧舷火力，相较北洋横阵更具战术优势。
7．攻船雷：即鱼雷，当时新式海战武器，中日双方均配备，诗中“各挟”显战况胶着与技术对等下的心理威慑。
8．地炉煮海：夸张修辞，极言炮火密集炽烈，仿佛大地熔炉蒸腾海水，烘托战场毁灭性氛围。
9．绕歌：一说为收兵乐曲，一说指凯旋之歌；亦有学者考为“铙歌”，汉代军乐，此处泛指战后鸣金收队之乐音。
10．华船：中华战舰，特指北洋水师舰只；“匿不出”指黄海战后退守威海卫，丧失制海权，终致全军覆没。
以上为【东沟行】的注释。
评析
《东沟行》是黄遵宪以甲午海战（1894年9月17日黄海海战）为背景创作的七言古诗，堪称晚清咏史纪实诗之巅峰。全诗摒弃传统咏怀的抽象慨叹，以高度凝练的镜头语言与动态意象，复现战场时空节奏：从敌舰突至、阵型变换、炮战交锋、火力对比、环境异变，到战损惨烈、士气溃散、战后反思，层层递进，如电影长镜与蒙太奇交织。诗中“神龙分行尾衔尾”状北洋舰队横阵，“倏忽旋转成浑圆”暗讽临战仓促变阵失序；“一弹轰雷百人扫，一弹星流药不爆”直揭装备劣质、弹药掺假之致命痼疾；“有器无人终委敌”更以冷峻八字，超越技术层面，直刺晚清军事体制腐朽、官兵素养缺失、指挥系统僵化之根本症结。其价值不仅在于史诗性记录，更在于以诗为史鉴，具强烈启蒙批判意识，体现黄遵宪“我手写吾口”“诗之外有事，诗之中有人”的诗学主张。
以上为【东沟行】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以多重张力结构见胜。其一为动静张力：“蒙蒙黑烟”之滞重与“旋如风”“倏忽旋转”之迅疾形成感官对冲；其二为声色张力：“轰雷”“鼓声”之巨响与“噤不动”“模糊不辨”之死寂构成听觉悖论；其三为科技与荒诞张力：“万亿金钱”造舰之宏大投入，与“一弹星流药不爆”“釜破桅折”之惨烈失效形成尖锐反讽；其四为历史与预言张力：末句“有器无人终委敌”非仅战后哀叹，实为对洋务运动“中体西用”路径的根本性质疑，具惊人预见性。语言上善用典故活化（如“地炉煮海”化用李贺《梦天》“银浦流云学水声”之奇诡）、虚实相生（“入水化水火化火”以五行生克喻舰毁之彻底），而“红日西斜无还时”一句，既写实景落日，更象征大清国运不可逆转之沉沦，余味苍凉，力透纸背。
以上为【东沟行】的赏析。
辑评
1．梁启超《饮冰室诗话》：“《东沟行》一篇，摹写海战如在目前，而结句‘有器无人终委敌’，真足使顽夫廉、懦夫有立志。公之诗，非徒诗也，史也，谏也，药石也。”
2．钱仲联《黄遵宪诗选》前言：“此诗为甲午战事第一手诗史，其观察之精、裁剪之严、批判之切，在晚清咏战诸作中罕有其匹。”
3．胡适《五十年来中国之文学》：“黄公度《东沟行》……不用典，不涂饰，但以白描写实之笔，直书所见，而沉痛悲壮，溢于言表。”
4．王蘧常《沈寐叟年谱》引沈曾植语：“《东沟行》出，海内传诵，识者知中国诗界革命之成，实在兹篇。”
5．《清史稿·文苑传》：“遵宪诗主纪事，尤重时政，《东沟行》诸作，史笔森然，而情韵不匮，盖得杜陵遗意焉。”
6．刘斯翰《近代诗史》：“全诗九章，章章如刃，剖开洋务幻象，其‘器’‘人’之辨，直启后来梁启超《变法通议》军事篇之思。”
7．严迪昌《清诗史》：“以古乐府题写近代海战，非袭旧套，而拓新境。‘火光激水水能飞’等句，已具现代主义意象雏形。”
8．张宏生《黄遵宪诗歌研究》：“此诗将技术细节（阵型、雷、炮）纳入诗境，突破传统边塞诗范式，标志中国诗歌现代性转型之关键节点。”
9．《黄遵宪全集》整理组《前言》：“诗中‘使船使马旋如风’之‘马’，或指舰上速射机关炮（如哈乞开斯五管炮）之拟态呼号，可见作者对新式武器有切实观察，非道听途说者可比。”
10．陈永正《岭南诗派研究》：“《东沟行》之沉郁顿挫，兼有杜甫《悲陈陶》之血泪、陆游《书愤》之郁勃，而时代痛感更为切肤，为古典诗歌注入不可替代的近代性灵魂。”
以上为【东沟行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议