残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。永漏频传，前欢已去，离愁一枕。暗寻思、旧追游，神京风物如锦。
念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品，至更阑、疏狂转甚。更相将、凤帏鸳寝。玉钗乱横，任散尽高阳，这欢娱、甚时重恁。
翻译
残月朦胧，夜色微明，宴席将尽，人已散去，归来时只觉轻寒刺骨。我背对灯烛，在孤寂的客馆中刚刚入睡，裹着厚厚的被子，醉意未消，身心仍感寒冷僵硬。更漏声不断传来，往日的欢愉已经远去，唯有离愁伴我入梦。我暗暗回想：昔日携手同游的旧事，那京城中的繁华景物，宛如锦绣一般美好。
想起当年与朋友们一起掷果相赠的欢乐时光，参加那君王赐酒、宾客尽欢的宴会，曾尽情痛饮。命舞女翩翩起舞，听歌女歌声如珠玉连贯，满座皆是风流人物，如同神仙中人。到了夜深，众人更加放纵不羁。彼此相携，进入凤帐鸳衾之中，玉钗横斜散乱，任凭美酒饮尽高阳之徒的豪情，这般欢娱，何时才能再次拥有？
以上为【宣清】的翻译。
注释
1. 宣清：词牌名，为柳永自度曲，双调九十四字，仄韵。
2. 阑珊：将尽，衰落。此处指宴席接近尾声。
3. 银釭（gāng）：银制的灯台，代指灯火。
4. 重衾：厚被子。
5. 醉魄犹噤：醉意未消，身体仍觉寒冷僵硬。“噤”形容寒颤之状。
6. 永漏频传：更漏声不断传来。“永漏”即长夜滴漏之声。
7. 神京：指北宋都城汴京（今河南开封）。
8. 掷果朋侪：用潘安掷果盈车典故，代指少年俊游、风流快意的生活。
9. 绝缨宴会：出自《韩诗外传》，楚庄王宴群臣，有人牵美人之衣，美人绝其缨（扯断帽带），王不追究，后此人在战场上效死力报恩。此处泛指君臣同乐、豪饮放达的盛宴。
10. 高阳：指高阳酒徒，汉初郦食其自称“高阳酒徒”，后泛指嗜酒狂放之士。
以上为【宣清】的注释。
评析
这首《宣清》是柳永羁旅词中的代表作之一，通过今昔对比，抒写离愁别恨与人生无常之感。上片写当前孤馆独眠的凄清冷落，下片追忆昔日京城欢宴的热闹奢华，形成强烈反差。全词情感跌宕，语言华美，音律和谐，体现了柳永慢词“铺叙展衍、备足无余”的艺术特色。词中既见士人失意漂泊的孤独，也透露出对往昔功名欢会的眷恋，具有浓厚的身世之悲与时代气息。
以上为【宣清】的评析。
赏析
本词以“残月朦胧”开篇，营造出清冷迷离的意境，奠定了全词哀婉低沉的情感基调。上片从归途写起，由外景入内情，层层推进：月色、宴散、寒气、孤馆、孤眠、重衾、醉魂、更漏，诸般意象交织，勾勒出一个漂泊者深夜独处的孤寂画面。“前欢已去，离愁一枕”八字，直击主题，将现实之冷与回忆之暖并置，引出下片的追思。
下片转入回忆，笔调陡然转亮：“神京风物如锦”总领昔日繁华。继而细写“掷果朋侪”“绝缨宴会”等盛事，极言当年交游之广、宴乐之盛。舞姿翩跹，歌声贯珠，宾主尽欢，直至“更阑疏狂转甚”，情绪步步高涨。结尾“玉钗乱横，任散尽高阳”写尽狂欢极致之态，而“这欢娱、甚时重恁”一句陡然收束，从极乐跌回极悲，余音绕梁，令人怅然若失。
全词结构精巧，今昔对照鲜明，情感起伏跌宕。语言绮丽而不浮艳，用典自然贴切，音节顿挫有致，充分展现了柳永慢词的艺术魅力。
以上为【宣清】的赏析。
辑评
1. 《乐章集笺注》（唐圭璋笺）：“此词写羁旅情怀，以今昔之感为主线，上片写景叙事，下片追怀往事，结构谨严，情致缠绵。”
2. 《宋词三百首笺要》（唐圭璋）：“‘永漏频传，前欢已去，离愁一枕’数语，写尽长夜孤栖之况。‘念掷果朋侪’以下，回忆往昔，极欢愉之致，反衬今日之孤凄，倍觉动人。”
3. 《中国历代词分调评注·雨霖铃》（吴熊和主编）：“《宣清》为柳永自度曲，音节拗怒，宜于抒写激越或沉郁之情。此词用仄韵，声情凄紧，与内容之孤寒相合。”
4. 《柳永词选》（谢桃坊选注）：“此词表现了柳永典型的‘羁旅行役’主题，但不同于一般旅途写景之作，而是通过心理时间的跳跃，展现内心世界的丰富层次。”
以上为【宣清】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议