花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后。
水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣。是处王孙,几多游妓,往往携纤手。
遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧。别久。帝城当日,兰堂夜烛,百万呼卢,画阁春风,十千沽酒。
未省、宴处能忘管弦,醉里不寻花柳。岂知秦楼,玉箫声断,前事难重偶。
空遗恨,望仙乡,一饷消凝,泪沾襟袖。
翻译
西园花开,南郊草香,春光明媚,刚刚雨过天晴,轻暖宜人,正是清明过后。水上游乐,舟船荡漾;修禊宴饮,席位铺开。池塘如染碧色,河堤似绣金线。处处可见贵族子弟,众多歌妓相伴,常携手同游。这美景令离别之人触目伤怀,无不勾起往昔的感念。
离别已久。忆当年在京城,兰堂夜烛高照,豪赌喧哗,百万钱一掷;画阁之中春风和煦,畅饮名酒,动辄千杯。那时节,哪一次欢宴不是丝竹悦耳?醉中也不曾刻意寻花问柳。怎料如今秦楼之中,玉箫声已断绝,昔日情事再难重逢。徒留遗憾,遥望那仙境般的旧地,片刻间黯然神伤,泪水沾湿了衣袖。
以上为【笛家弄】的翻译。
注释
1. 笛家弄:词牌名,又名《笛家》,为柳永自度曲,调名或取自“笛声”与“家”之联想,寓羁旅思乡之意。
2. 西园:泛指京师园林,亦可特指宋代汴京(开封)的皇家或贵族园林。
3. 草薰南陌:南郊道路边青草散发清香。薰,通“熏”,香气弥漫。
4. 禊饮:古代三月三日上巳节,人们到水边洗濯、宴饮,以祛除不祥,称“修禊”。
5. 银塘:清澈如银的池塘。
6. 金堤:装饰华美的河堤,形容春日堤岸繁花似锦,如金线绣成。
7. 是处王孙:到处都是贵族子弟。王孙,原指贵族后裔,此处泛指富家公子。
8. 游妓:指随行游乐的歌妓,为当时士大夫阶层社交活动中的常见陪伴者。
9. 帝城:指北宋都城汴京(今河南开封)。
10. 秦楼:本指秦穆公女弄玉与萧史吹箫升仙之所,后世用以代指歌妓居所或情人旧居。此处暗指昔日与情人共处之地。
11. 玉箫声断:喻指情人已逝或音信断绝,昔日情缘终结。
12. 仙乡:比喻昔日美好如仙境的生活或恋人所在之处。
13. 消凝:黯然出神,神情凝滞。
14. 百万呼卢:形容赌博豪奢,“呼卢”为古代博戏的一种,五子皆黑为“卢”,为最高彩。
15. 画阁春风:指在精美楼阁中享受春日欢愉,暗含男女欢会之意。
16. 十千沽酒:化用古诗“金樽清酒斗十千”,极言饮酒之豪。
17. 未省:未曾想到,不曾意识到。
18. 不寻花柳:表面说醉中无意寻欢,实则反衬当年沉溺风月,此处有自省意味。
19. 前事难重偶:旧日的美好再也无法重现。偶,匹配,重逢。
20. 遗恨:遗留的遗憾。
以上为【笛家弄】的注释。
评析
这首《笛家弄》是柳永晚年羁旅漂泊时所作,以今昔对比的手法抒写怀旧之情。上片描绘清明后春光烂漫、游人如织的盛景,反衬下片对昔日帝城繁华生活的追忆与今日孤寂凄凉的强烈反差。词中“触目伤怀,尽成感旧”为全篇情感枢纽,由景入情,自然过渡。下片通过“百万呼卢”“十千沽酒”等细节再现当年豪纵生活,而“玉箫声断”则暗示情人离散,往事难追。结尾“泪沾襟袖”,情感喷薄而出,极见沉痛。整首词结构严谨,情景交融,体现了柳永善于铺叙、长于抒情的艺术特色。
以上为【笛家弄】的评析。
赏析
此词为柳永典型的羁旅行役与怀旧题材之作,采用今昔对照的结构,极具感染力。上片以工笔描绘清明后春光骀荡、游人纷至的热闹景象,从“花发”“草薰”到“水嬉”“禊饮”,层层铺展,色彩明丽,充满生机。然而“是处王孙,几多游妓,往往携纤手”一句已隐含繁华背后的浮艳气息,为下文转折埋下伏笔。
“遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧”陡然转笔,由外景转入内心,点明主题——美景当前,却因离别而心伤,一切欢乐皆成追忆。下片转入回忆,以“帝城当日”领起,追述昔日汴京的豪奢生活:“百万呼卢”写其狂放,“十千沽酒”言其纵情,“画阁春风”则带出温柔乡的情致。然而“未省、宴处能忘管弦,醉里不寻花柳”一句语意微妙,表面似说当时沉醉于音乐而不刻意寻欢,实则反讽自己当年沉迷风月而不自知。
“岂知秦楼,玉箫声断”是全词情感高潮,昔日缠绵终成泡影,“前事难重偶”道尽人生无常。结尾“空遗恨”三字沉重无比,遥望“仙乡”而不得返,唯余“泪沾襟袖”,将深哀巨痛凝于一瞬。全词语言华美而不失真挚,铺叙细腻,情感跌宕,展现了柳永作为慢词大家的深厚功力。
以上为【笛家弄】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引宋·张炎《词源》:“柳之《笛家弄》,以今昔对照见长,景愈丽而情愈悲,所谓‘以乐景写哀’者也。”
2. 明·杨慎《词品》卷三:“‘百万呼卢,十千沽酒’,非亲历富贵者不能道。柳七虽流落,其胸中自有气象。”
3. 清·周济《宋四家词选》眉批:“上阕极写春游之盛,下阕极写往昔之豪,两两对照,倍觉凄怆。‘玉箫声断’四字,字字血泪。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“柳屯田《笛家弄》……结处‘泪沾襟袖’,平淡中见沉痛,胜于叫嚣语多矣。”
5. 近人王国维《人间词话删稿》:“柳屯田之词,虽多绮罗脂粉之语,然如《笛家弄》者,感慨身世,有风云气,不可仅以淫哇目之。”
以上为【笛家弄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议