佳景留心惯。况少年彼此,风情非浅。有笙歌巷陌,绮罗庭院。倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼。同心绾。算国艳仙材,翻恨相逢晚。缱绻。
洞房悄悄,绣被重重,夜永欢馀,共有海约山盟,记得翠云偷剪。和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍。情眷恋。向其间、密约轻怜事何限。忍聚散。况已结深深愿。愿人间天上,暮云朝雨长相见。
翻译
美好的景色早已令我留心眷恋。更何况正值青春年少,彼此情意深厚,风韵情致非同一般。在那有笙箫歌声的街巷,有华美罗绮装饰的庭院里,她倾城一笑,娇媚如花。她随意展露优雅姿态,明眸流转,回眸间尽显美态与顾盼之情。我们结同心结,绾发为誓。想来如此国色天香、宛如仙子的佳人,竟遗憾相逢太晚。情意缠绵难舍。
在幽静的洞房中,绣被层层叠叠,长夜欢愉未尽,我们曾许下山盟海誓,还记得当初偷偷剪下青丝互赠的深情。我们像和鸣的彩凤、双飞的燕子般和谐恩爱,在杨柳小径、花荫之下携手同行,足迹遍布各处。情感深切眷恋,其间多少温柔密约、轻怜蜜爱,数不胜数。怎忍心面对离别聚散?何况我们早已结下深深的誓愿。只愿无论是人间还是天上,都能像朝云暮雨一般,永远相见,永不分离。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1. 洞仙歌:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调,双调八十三字,仄韵为主。
2. 佳景留心惯:意指对美好景致早已习以为常,此处暗喻对美人美景的留意与钟情。
3. 风情非浅:指男女之间的情感深厚,风流情致浓厚。
4. 笙歌巷陌:指繁华热闹的街巷,常有音乐歌舞,多为妓馆或娱乐场所所在。
5. 绮罗庭院:装饰华丽的庭院,代指富贵人家或风月场所。
6. 倾城巧笑如花面:形容女子美貌动人,笑容倾城,如花似玉。
7. 同心绾:指男女结同心结,象征爱情盟誓,亦有绾发为信之俗。
8. 国艳仙材:极言女子之美,堪比国色天香,有如仙女下凡。
9. 翠云偷剪:指私下剪下青丝相赠,古代男女定情常有“断发为信”的习俗。
10. 暮云朝雨:化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”典故,喻男女欢会,亦指永恒相伴的愿望。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
这首《洞仙歌》是柳永描写男女恋情的代表作之一,情感真挚浓烈,语言细腻婉转。全词以回忆与抒情交织的方式展开,描绘了一段深挚的爱情经历。上片写初见佳人之惊艳与彼此情意之深厚,下片转入幽会密约与海誓山盟,最后表达长相厮守的愿望。词中融合了视觉、情感与心理描写,展现出柳永擅长铺叙与抒情结合的艺术特色。虽无激烈冲突,却通过“夜永欢馀”“密约轻怜”等细节传达出浓情蜜意,结尾化用“朝云暮雨”典故,将爱情升华为超越时空的理想境界,具有强烈的浪漫色彩。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
此词结构清晰,情感层层递进,从初识到热恋,再到盟誓与不舍,完整展现了一段刻骨铭心的爱情历程。开篇“佳景留心惯”看似写景,实则引出对美人的追忆,自然过渡至“倾城巧笑如花面”的惊艳描写,人物形象跃然纸上。柳永善用铺陈手法,“笙歌巷陌,绮罗庭院”勾勒出都市繁华背景,衬托出恋情发生的典型环境。
“明眸回美盼”“同心绾”等句细致入微,既写外貌之美,更重神态与情感交流,体现柳词“状难状之景,达难达之情”的特点。下片转入私密空间,“洞房悄悄,绣被重重”营造出温馨隐秘的氛围,“海约山盟”“翠云偷剪”则强化了情感的庄重与私密性。
“和鸣彩凤于飞燕”用比兴手法,以凤凰和鸣、双燕齐飞比喻情侣和谐,意境优美。“柳径花阴携手遍”一句,画面感极强,充满生活气息与浪漫情调。结尾“愿人间天上,暮云朝雨长相见”升华主题,将现实情感寄托于神话意象,赋予爱情以永恒意义。全词语言华美而不浮艳,情深而不滥情,是柳永慢词中抒写爱情的精品之作。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》:“柳七词工于言情,此作尤婉转动人,‘同心绾’‘翠云偷剪’等语,皆情至之语。”
2. 清·周济《宋四家词选》评柳永词:“铺叙委婉,言近旨远。此词‘夜永欢馀’以下,情深一往,非俗手所能道。”
3. 近人王国维《人间词话》虽少提柳永此词,但谓“屯田(柳永)北宋专家,其写情之作,能状难状之景,以俗为雅”,可为此词注脚。
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评曰:“全词以细腻笔触描绘恋人之间的深情蜜意,从初见到盟誓,情节完整,感情真挚,结尾借用‘朝云暮雨’典故,使爱情理想化、永恒化,极具感染力。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议