翻译
城墙上的角声彷彿也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。
那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我见到她美丽的侧影惊鸿一现。
版本二：
城墙之上斜阳西下，号角声中透出哀愁；沈园已不是当年的旧貌。令人伤心的那座桥下，春水依旧碧绿荡漾，那里曾经映照过她如惊鸿般的倩影。
以上为【沈园（其一）】的翻译。
注释
沈园：故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
惊鸿：语出三国魏·曹植《洛神赋》句「翩若惊鸿」，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
1. 沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴市禹迹寺南，为宋代名园，陆游与唐琬曾在此相会。
2. 斜阳：傍晚西斜的太阳，象征衰败、迟暮与哀伤。
3. 画角：古代军中乐器，常于城楼吹奏，声音悲凉，此处烘托哀怨气氛。
4. 非复旧池台：指沈园景物已遭变迁，不复当年模样，暗喻人事亦不可追。
5. 春波绿：春天的水波碧绿清澈，与“惊鸿照影”形成美丽而伤感的画面。
6. 惊鸿：形容女子体态轻盈优美，典出曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿，婉若游龙。”此处指唐琬。
7. 照影来：指唐琬昔日曾在桥下水中留下倒影，如今唯余回忆。
8. 城上：指绍兴城头，沈园临近城墙。
9. 哀：既指画角之声悲凉，也指诗人内心之哀痛。
10. 池台：泛指园林中的水池与亭台建筑，代指沈园旧日景观。
以上为【沈园（其一）】的注释。
评析
《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品，是作者在七十五岁时创作的两首悼亡诗，此为第一首，回忆沈园相逢之事，悲伤之情充溢楮墨之间。
《沈园（其一）》是南宋诗人陆游晚年重游沈园时所作的悼亡诗之一，抒发了他对前妻唐琬深切的怀念与无尽的哀思。全诗以景起兴，借斜阳、画角、春波等意象渲染出凄凉氛围，通过今昔对比，突出物是人非之痛。尤其是“曾是惊鸿照影来”一句，将往昔美好瞬间凝于眼前春水，情深意远，感人至深。此诗语言简练，意境深远，堪称悼亡诗中的千古绝唱。
以上为【沈园（其一）】的评析。
赏析
本诗为陆游七言绝句中的代表作，属晚年追忆之作。首句“城上斜阳画角哀”以宏阔苍凉之景开篇，斜阳残照、画角悲鸣，奠定了全诗哀婉的基调。第二句“沈园非复旧池台”转入现实，点明园林已改，昔时欢愉之地今已面目全非，引发今昔之慨。第三句“伤心桥下春波绿”承上启下，“伤心”二字直抒胸臆，而“春波绿”则以明媚之景反衬悲情，愈显沉痛。结句“曾是惊鸿照影来”如梦初醒，将读者拉入遥远回忆——那桥下绿水曾映照过爱人如惊鸿般轻盈的身影，如今空余流水，不见伊人。此句含蓄隽永，情致缠绵，达到了“言有尽而意无穷”的艺术境界。全诗融情入景，情景交融，语言朴素而情感浓烈，展现了陆游诗歌中深沉动人的抒情力量。
以上为【沈园（其一）】的赏析。
辑评
徐中玉：陆游作此诗时已七十五岁。四十多年前发生的悲剧，一直啮嚼着老诗人的心。故地重游，触景生情，仍禁不住伤心泪下。
余春柯：陆游诗里、心头的「沈园情结」，不仅让自己至死含恨，也引得无数文人学者前赴后继为之纠结、求索、考证。《沈园二首》情动辞发，以枯木之心，幻出葩华，诗情要约写真，志惟深远，启迪来者。
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》：“沈园二首，语极凄婉，读之令人酸鼻。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十评陆游诗：“晚岁游沈园诗，情真语挚，虽老而不衰，尤见性情。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“‘曾是惊鸿照影来’一句，把抽象的怀念化为具体的形象，顿使景色带有感情的重量。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷三：“此等诗，非阅历深者不能道，非用情专者不能成。‘伤心桥’三字，千载共悲。”
5. 赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁一生情事，惟唐氏最难忘，故沈园诗屡见不鲜，而此首尤为凄绝。”
以上为【沈园（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议