翻译
将军以身许国,毫无归乡之念,如今又见桑干河畔树叶飘飞。
要懂得君王对戍边将士的牵挂,初秋时节就已经下令赏赐过冬的寒衣。
以上为【塞上曲四首】的翻译。
注释
1. 塞上曲:乐府旧题,多咏边塞军旅生活,原为乐府横吹曲辞,后成为文人拟作的边塞诗题目。
2. 陆游(1125—1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人,其诗以豪放悲壮、忧国忧民著称。
3. 将军许国不怀归:化用“许国”典故,意为将军以身报国,毫无思归之意。
4. 桑干:即桑干河,流经今山西、河北北部,唐宋时为北方边地,常作为边塞象征。
5. 木叶飞:树叶飘落,点明时令为秋季,亦渲染边地萧瑟气氛。
6. 要识:应当明白、应该知道。
7. 君王念征戍:君主关心远征和戍边的士兵。
8. 新秋:初秋,刚入秋季。
9. 报:传达、宣布。此处指朝廷发布赏赐命令。
10. 赐冬衣:古代朝廷在秋冬之际向边防将士发放御寒衣物,以示体恤,称为“赐衣”或“给冬衣”。
以上为【塞上曲四首】的注释。
评析
这首《塞上曲四首》之一是陆游所作的边塞诗,表达了对戍边将士的深切关怀与对国家安危的责任感。全诗语言简练,意境深远,通过“桑干木叶飞”的自然景象渲染出边地的萧瑟氛围,同时以“新秋已报赐冬衣”体现朝廷对士兵的体恤,反映了君臣同心、共御外患的理想政治图景。诗人借将军“许国不怀归”的忠勇形象,抒发了自己强烈的爱国情怀和建功立业的志向。此诗虽短,却兼具叙事、写景、抒情与议论,体现了陆游诗歌沉郁顿挫、情理交融的艺术风格。
以上为【塞上曲四首】的评析。
赏析
本诗为《塞上曲四首》中的一首,属典型的边塞题材作品。开篇“将军许国不怀归”直抒胸臆,塑造了一位忠贞报国、矢志不渝的将领形象,展现出崇高的家国情怀。次句“又见桑干木叶飞”转为写景,以“又见”二字暗示时间流转,年复一年戍守边疆,凸显征战之久与环境之苦。“桑干”作为边塞地理标志,增强了诗歌的空间真实感;“木叶飞”则以萧瑟秋景烘托孤寂苍凉的氛围,寓情于景,耐人寻味。后两句笔锋一转,从将士之忠写到君王之仁:“要识君王念征戍,新秋已报赐冬衣。”不仅写出朝廷对边军的关怀备至,也体现出一种上下同心、共固边防的政治理想。这种双向的情感呼应——将士舍身许国,君王体恤有加——正是陆游心中理想的治国图景。全诗结构紧凑,语言质朴而意味深长,充分展现了陆游诗歌中“悲壮中有温厚,豪情中有仁心”的特质。
以上为【塞上曲四首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗法皆出于苏轼,而意趣高远,语尤悲壮,足以鼓动人心。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游的许多绝句,像《塞上曲》之类,把爱国情绪和日常细节结合起来,显得真切而不空洞。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗以‘赐冬衣’这一具体制度表现君恩,避免了泛泛颂圣,具有历史真实感与人文温度。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“前写将帅之忠,后写君主之仁,两相映发,见出理想之治。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》:“放翁以忠义之气充塞诗中,即小诗如《塞上曲》,亦有风云之色。”
以上为【塞上曲四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议