翻译
春光流逝何止已去三分,寒食节到来时,白昼只剩下短短几日。
浓密的树叶已形成树荫,花朵悄然凋谢;旧巢中的燕子忙着添泥筑窝,行色匆匆。
风筝收线唯恐风势猛烈,农人使用秧马在雨雾中翻土插秧,欣喜于细雨蒙蒙。
可叹今年身体更加衰弱,即使纵情饮酒,苍老的容颜也无法泛出红晕。
以上为【山园杂咏五首】的翻译。
注释
1. 山园杂咏五首:陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作组诗,描写山居生活及四时景物。
2. 春光何止二分空:意谓春光已逝去大半。“二分空”指春季三月已过其二,仅余一月。
3. 寒食:节令名,在清明前一二日,禁火冷食,相传为纪念介子推。此时已近春末。
4. 数日中:指寒食之后,春日所剩无几。
5. 密叶成阴:树叶茂密,枝叶交错形成树荫,表明已至春暮夏初。
6. 旧巢添土燕匆匆:燕子修补旧巢,动作匆忙,准备育雏,体现季节更替之紧迫。
7. 纸鸢收线愁风恶:放风筝者因担心狂风毁鸢而急忙收线。“愁风恶”暗喻外界环境之险恶。
8. 秧马:古代农具,形如小船,农民坐其上插秧,可减轻劳损,宋代已在江南推广。
9. 喜雨蒙:欣喜于细雨濛濛,利于农耕。“蒙”指细雨迷蒙之貌。
10. 苍颜纵醉不成红:虽饮酒至醉,衰老的面容也无法变得红润。极言体衰年迈,精神不振。
以上为【山园杂咏五首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作《山园杂咏五首》之一,通过描绘暮春时节的自然景象与农事活动,抒发了诗人对时光流逝、年华老去的深切感慨。前四句写景,细致入微地刻画了春末夏初的物候变化,动静结合,富有生机;后四句转入人事与自我感怀,由外物之盛反衬内心之衰,形成强烈对比。尤其尾联“堪叹今年衰更甚,苍颜纵醉不成红”,以酒不能使面色转红这一细节,极写衰老之深,沉痛而含蓄,体现了陆游晚年诗风的老成悲凉。
以上为【山园杂咏五首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“春光”“寒食”点明时节,奠定惜春基调;颔联写自然之景,树叶成荫、花落寂寂、燕子营巢,皆为暮春典型意象,静中有动,生机盎然。颈联转入人事,纸鸢与秧马并举,一写儿童嬉戏,一写农夫耕作,展现山园生活的动静画面。“愁风恶”与“喜雨蒙”情感对照,既见天时之变,亦隐含人生忧乐。尾联陡转,由外景之盛转入内心之哀,以“衰更甚”直抒胸臆,结句“苍颜纵醉不成红”尤为沉痛——昔日豪饮可面若丹霞,今则气血衰竭,连醉亦不能红颜,衰老之态跃然纸上。全诗语言平实而意蕴深厚,体现了陆游晚年“看似寻常最奇崛”的艺术风格。在对自然与农事的平静描摹中,寄寓着深沉的生命悲感。
以上为【山园杂咏五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》:“晚岁诗益工,情景相生,语淡而味厚。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游写景之作,常以衰飒之笔写繁盛之景,反衬身世之感,此诗‘密叶成阴花寂寂’数语,即其例也。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗将农事细节(如‘秧马’)写入诗中,体现其关注民生的特点,而结尾突转衰老之叹,尤见晚年心境之苍凉。”
4. 朱东润《陆游传》:“晚居山园,诗多写闲适之趣,然骨子里仍藏悲慨,如‘苍颜纵醉不成红’,非真闲适也。”
以上为【山园杂咏五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议