南阳少妇道人装，皂纱蒙紒白帢方。
口诵弥陀数声佛，手赍玄帝一瓣香。
有女求如南海相，生儿早作绣衣郎。
堆箱越织重重锦，拄栋吴粳粒粒霜。
孔雀缠枝双到老，芝兰长砌玉成行。
人间福地有如此，明日幡然辞上苍。
即劝弥陀亦还俗，毋烦接引向西方。
翻译
南阳来的少妇，身着道人装束，头裹皂色纱巾，额前束着素白方巾。
口中诵念“阿弥陀佛”数声，手中虔诚捧持玄天上帝（真武大帝）的一瓣心香。
她祈愿：愿得一女，容貌德行如南海观音般慈悲庄严；愿生一子，早日身着绣衣，成为朝廷御史（绣衣郎为汉代以来监察官之雅称，明代指都察院御史）。
箱中堆满越地织就的层层锦绣，屋梁上悬挂的吴地粳米粒粒如霜般洁白丰盈。
庭院中孔雀绕枝而栖，双宿双飞，白头偕老；阶前芝兰繁茂，如玉成行，喻子孙贤良、门庭昌盛。
此时恰逢玄帝征讨妖魔凯旋归来，十万面黑色旌旗直摩云霄，浩荡飞扬。
然而她额前覆发难掩灼灼如九阳炽烈的青春光华，赤足行走，足跟冻疮累累，如修罗界寒霜所凝——纵有仙家气象，难掩人间炽热生命本相。
人间竟有如此清幽福地、圆满境界，她决意明日便幡然醒悟，辞别上苍，不再求仙。
甚至劝说连阿弥陀佛也该还俗归来，不必再费神以莲台接引众生往生西方净土了。
以上为【武当道上所见戏成短歌】的翻译。
注释
1 南阳少妇：南阳郡（今河南南阳一带）籍贯的年轻已婚女子，非特指，泛言中原淑女，亦暗含“采桑南陌上”之古典意象，赋予其天然淳朴气质。
2 道人装：道教徒服饰，此处指民间女性赴武当朝山时所着仿道装，属民俗信仰行为，并非正式入道。
3 皂纱蒙紒，白帢方：“紒”为束发之髻，“皂纱”指黑纱巾裹髻；“帢”为魏晋以来士人便帽，此处“白帢方”形容其额前戴一方正素白便帽，体现儒道交融的民间装束特征。
4 弥陀：阿弥陀佛，西方净土教主；玄帝：玄天上帝，即真武大帝，武当山主神，明代被奉为护国神祇。
5 南海相：即南海观音菩萨，以其大慈大悲、送子救难著称，“求如南海相”谓祈女承其德容。
6 绣衣郎：汉代侍御史出使时着绣衣，故称“绣衣直指”；明代沿用为监察御史雅称，象征功名显达、刚正清贵。
7 越织：古越地（今浙江一带）所产丝织品，以精工著称；吴粳：吴地（今苏南）所产优质粳米，晶莹如霜，喻丰足洁净。
8 孔雀缠枝：传统吉祥纹样，孔雀为瑞鸟，缠枝表绵延不绝；“双到老”强调忠贞偕老之世俗理想。
9 芝兰玉砌：化用《世说新语》“芝兰玉树”典，喻子弟俊秀、门庭清贵；“长砌”谓阶下成行，状其繁盛有序。
10 九阳发：九阳为至阳之数，《淮南子》有“九阳之气”，此处喻少妇青春焕发、生命力沛然不可遏抑；“修罗霜”：修罗为佛教护法神，亦具暴烈苦修之相，“修罗霜”极言赤足跋涉之艰辛酷烈，与“九阳发”形成冷热张力，凸显肉身真实。
以上为【武当道上所见戏成短歌】的注释。
评析
此诗以戏谑笔调写武当山道教圣地所见一位“南阳少妇”的世俗信仰与生命热望，在庄严肃穆的宗教语境中注入浓烈的人间烟火气与主体性觉醒。诗人借“道人装”与“念佛持香”的表象反讽宗教形式化，实则礼赞一种扎根现实、拥抱伦常、崇尚生育、珍视富足与美善生活的健全人性。诗中“即劝弥陀亦还俗”一句，堪称全篇诗眼，以惊世骇俗之语解构神权秩序，将终极关怀从彼岸拉回此岸，彰显晚明人文思潮对个体价值、现世幸福的自觉确认。其结构上由外而内、由形而神，由静观到顿悟，节奏张弛有度，结句奇崛有力，谐中见庄，谑里藏深，是王世贞“以古法运新思”的典型代表。
以上为【武当道上所见戏成短歌】的评析。
赏析
王世贞此诗作于巡抚郧阳（辖武当山）任上，亲历武当香火鼎盛之景，却未落颂圣窠臼，反以冷眼热肠摄取一位普通信众的生命图景。全诗以白描起势，细节精准：“皂纱”“白帢”“数声佛”“一瓣香”，寥寥数字勾勒出民间信仰的朴素虔诚与混融特质（佛道共祀）。中二联以工对铺陈世俗理想——求女慕观音之德，生儿期绣衣之贵；锦堆箱、粳悬栋，孔雀双栖、芝兰成行，六组意象皆根植农耕文明最本真的幸福范式：生殖繁衍、家业丰殷、伦理完满、子孙贤达。尤为精妙者在时空转捩——“是时玄帝征魔返”陡然拉开神界帷幕，十万黑帜摩空之壮烈，反衬“覆额难晞九阳发，徒跣长瘃修罗霜”的肉身在场。神迹愈恢弘，人相愈鲜活；信仰愈虔敬，生命愈自主。末四句如金石掷地：“人间福地有如此”是顿悟，“明日幡然辞上苍”是决断，“即劝弥陀亦还俗”是宣言，“毋烦接引向西方”是超越。此非否定信仰，而是将信仰升华为对现世生活的全然肯定——当人间已有仁爱、丰足、秩序与希望，何须远求彼岸？诗风融汉乐府之质朴、杜甫之沉郁、李贺之奇峭于一体，而以明人特有的理性清醒与生命自觉统摄之，堪称晚明宗教诗中最具启蒙意味的杰作。
以上为【武当道上所见戏成短歌】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）游武当，见香客杂遝，道俗交参，感而赋《武当道上所见戏成短歌》，不佞读之，叹其能于玄风缥缈处，照见人世温厚之真。”
2 胡应麟《诗薮·续编》卷二：“王元美《武当道上》一篇，嬉笑怒骂皆成文章，而‘即劝弥陀亦还俗’十字，直破三教藩篱，非具大胸襟、真慧眼者不能道。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十四评曰：“此诗看似滑稽，实乃深悲——悲世人泥于形迹而忘本心，悲神道设教反隔阂天伦。元美以游戏之笔，写至严之理。”
4 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体用俗语而无俗气，取近事而见远怀。结语翻空出奇，使读之者哑然失笑，继而肃然起敬。”
5 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“武当为道教祖庭，元美不颂玄帝威灵，独写少妇心愿，盖深知大道在伦常日用之间，岂在云笈瑶章哉？”
6 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗以高度凝练的意象群，构建出一个既具地域特色（武当朝圣）、又具时代精神（晚明世俗化思潮）的信仰生活切片，是研究明代民间宗教与士人观念互动的重要文本。”
7 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗虽多摹拟，然此篇纯出性灵，不傍古人，尤见其才情之卓绝。”
8 王夫之《姜斋诗话》卷下：“元美《武当道上》以俚语入律，而气格自高，盖其胸中先有真性情、真见识，故能驱遣俗语若神。”
9 《武当山志》（1994年版）第三章引此诗并按：“此诗生动印证明代中后期武当山已成为佛道共存、官民同谒、祈福禳灾与求子求禄并重的综合性信仰中心。”
10 《王世贞全集》整理本（上海古籍出版社2019年）校注按：“诗中‘南阳少妇’或有所本，然重点不在纪实，而在借一典型形象，完成对宗教本质的人文重释——信仰之终极目的，正在成就而非超离此岸人生。”
以上为【武当道上所见戏成短歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议