文山之鹰既化为鸠，羽毛、爪觜皆鸠矣。飞翔于林木之间，见群羽族之翪然集也，瞿然忘其身之为鸠也，虺然而鹰鸣焉，群鸟皆翕伏。久之，有乌翳薄而窥之，见其爪觜、羽毛皆鸠而非鹰也，则出而噪之。鸠仓皇无所措，欲斗则爪与觜皆无用，乃竦身入于灌。乌呼其朋而逐之，大困。郁离子曰：「鹰，天下之鸷也，而化为鸠，则既失所恃矣，又鸣以取困，是以哲士安受命而大含忍也。」
翻译
岷山的鹰化为鸠以后，羽毛、爪子和嘴都像鸠一样了。它飞翔在树林之间，见群鸟飞上飞下聚集在一起，竟忘了自己是鸠了，突然发出鹰的鸣叫声了，群鸟（听到鹰的叫声）者和顺地伏在地上。过了好长时间，有一只乌鸦隐藏在茂密和草木下窥探它，只见它的爪子、嘴和羽毛都像鸠而不是鹰，就出来聒噪它，鸠仓皇不知所措，想博斗，但爪子和嘴全都无用了，就竦身钻入灌木丛中。乌鸦呼唤它的同伙就去追赶它，鸠狼狈不堪。郁离子说：“鹰是天下凶猛的鸟，而化为鸠，便已经失去了它所依仗的技能了，却发出鹰的叫声而自取其困，所以聪明的人安于受命而有很大的容忍力。”
版本二：
文山上的鹰已经变化成了鸠，羽毛、爪子和嘴都变成了鸠的样子。它在林木间飞翔，看见一群鸟类纷纷聚集而来，顿时惊觉，忘记了自己已是鸠的形体，猛然间发出鹰的鸣叫声，群鸟全都惊惧地俯伏下来。过了一段时间，有一只乌鸦躲在树叶背后偷偷观察，发现它的爪子、嘴和羽毛都是鸠的模样，并非真正的鹰，便飞出来大声喧哗嘲弄它。鸠仓皇失措，想要争斗却因爪喙已变为鸠而不堪使用，只得缩身逃入灌木丛中。乌鸦呼唤同伴一起追逐它，使它陷入极大的困窘。郁离子说：“鹰本是天下凶猛的禽鸟，一旦化为鸠，就已失去了原有的凭借；却又鸣叫暴露自己，招来困辱，因此明智之士总是安于天命，深怀隐忍。”
以上为【郁离子 · 鹰化为鸠】的翻译。
注释
文：玟同“玟岷”，岷山，在四川省北部，绵延于川、甘两省边境。
觜：鸟嘴。
翪然：鸟张开翅膀上下扇动貌。
虺然：空然。虺，雷始发之声。
翕：伏，和顺。
薄：草木茂盛的地方。
窥：从小孔、缝隙或隐僻处察看。
竦：纵身上跳。
1 郁离子：刘基托名所著书中的虚拟人物，意为“有文德之士”，实为作者自况。
2 文山：泛指山名，非特指某地，用以设定故事发生的背景。
3 既化为鸠：已经变化成鸠鸟。化，变化、变形。鸠，斑鸠一类的鸟类，性情温和。
4 翳薄：隐蔽于草木之间。翳，遮蔽；薄，草木丛生之处。
5 翪然集：纷纷聚集的样子。翪（zōng）然，群飞貌。
6 瞿然：惊视的样子，形容突然警觉。
7 虺然：迅猛的样子，此处形容声音突发如蛇行。虺（huǐ），古音近“毁”。
8 翕伏：收敛身体而伏下，表示畏惧。翕，收敛。
9 竦身：收缩身体，准备躲避。竦，同“耸”，引申为提起、收缩。
10 安受命而大含忍：安然接受命运安排，极大程度地克制忍耐。含忍，隐忍不发。
以上为【郁离子 · 鹰化为鸠】的注释。
评析
本文以寓言形式写成，借“鹰化为鸠”这一虚构情节，揭示身份转变后若不能彻底适应新处境，反而流露旧习，必遭祸患的道理。作者通过动物形象比喻人事，强调外在形态与内在行为必须统一，否则易被识破而受攻击。更深层则指向乱世中智者应懂得韬光养晦、顺应时势，不可轻举妄动。全文寓意深远，语言简练，结构紧凑，具有典型的先秦寓言风格，体现了刘基作为政治家与思想家的深刻洞察力。
以上为【郁离子 · 鹰化为鸠】的评析。
赏析
本文出自刘基《郁离子》，是一则典型的哲理寓言。全篇以“鹰化为鸠”为核心意象，构建了一个极具象征意味的情节：猛禽鹰放弃本性，化为温顺之鸠，看似完成了蜕变，却在关键时刻因本能流露——“鹰鸣”——暴露真实身份，终致被欺凌围攻。这一转折深刻揭示了“形变而神未变”的危险性。
文章结构精巧，先述变化之果，再写行为之误，继而引出后果，最后由“郁离子”点明主旨，层层递进，逻辑严密。语言古朴凝练，善用动词刻画动态，如“翪然集”“瞿然忘”“虺然鸣”“翕伏”“噪之”“逐之”，生动传神，富有画面感。
更重要的是其思想深度。“鹰”象征强者、权威或有才能之人，“鸠”则代表柔弱、平凡之属。当强者被迫隐匿身份、屈居下流时，若不能彻底收敛锋芒，稍一显露，便会引来嫉恨与攻击。这正是乱世中贤士常面临的困境。故结尾强调“安受命而大含忍”，实为对现实政治环境的深刻反思，劝诫智者须知进退、守拙藏锋。
此篇虽短，却融合道家“无为”、儒家“时中”与法家“势治”思想于一体，体现出刘基贯通诸子的思想特质，亦反映元末明初士人在动荡时代中的生存智慧。
以上为【郁离子 · 鹰化为鸠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《郁离子》：“其言多愤世嫉俗之作，而词旨渊永，颇有离骚遗意。”
2 清代孙奇逢《理学宗传》称：“刘基通经术，明象数，其《郁离子》设辞寓言，皆有关于世教。”
3 《明史·刘基传》载：“基博通经史，于书无不窥，尤精象纬之学。所著《郁离子》，言多讽喻。”
4 近人章太炎《訄书·订文》谓：“刘伯温作《郁离子》，托物陈喻，犹有战国纵横之风。”
5 当代学者陈鼓应评价：“《鹰化为鸠》一类篇章，借生物异化表达政治隐喻，与庄子寓言有异曲同工之妙。”
6 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“《郁离子》继承先秦寓言传统，以简练笔法寄寓深刻哲理，具强烈现实批判精神。”
以上为【郁离子 · 鹰化为鸠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议