翻译
年老多病,百病侵袭身体,仿佛被绳索捆绑束缚。
颓然沉睡一觉,竟如获得万金良药般舒畅。
窗外竹影斑驳摇曳,山林温暖,鸟鸣声声悦耳。
香炉中香灰深积,香气将起;炉火微燃,水正沸腾。
手捧小茶碗,却羞于品那粗茶;铜盆洁净,可供洗手漱口。
整理头巾走出庭院,拄杖缓行于山岩沟壑之间。
远处的小山在树梢间隐约可见,细小的溪水轻啮着篱笆脚边。
徘徊踟蹰,竟忘了归去,长啸一声,送走西下的夕阳。
以上为【午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归】的翻译。
注释
1. 老病攻百骸:指年老体衰,各种疾病侵袭全身。百骸,指人体的各个骨骼或全身。
2. 徽纆(huī mò)困束缚:徽纆本义为绳索,此处比喻疾病对身体的拘束如同被捆绑。
3. 消摇:同“逍遥”,自由自在地行走。
4. 熟睡:深度睡眠。陆游常因年老体弱而嗜睡,但此睡反成疗养。
5. 窗明竹影乱:阳光透过竹林,影子错落晃动。
6. 林暖鸟声乐:春日山林和暖,鸟鸣欢快。
7. 灰深香欲上:香炉中香灰堆积深厚,新香将燃,香气将升。
8. 火活汤正作:炉火尚温,水已渐热,准备烹茶。作,兴起、沸腾。
9. 毫瓯羞茗荈(chǎn):精致的茶碗中盛着粗劣的茶叶,令人自惭。毫瓯,精美的茶盏;茗荈,泛指茶。
10. 铜洗供盥濯:铜盆可用于洗手洗脸。洗,即“冼”,盥洗用具。
以上为【午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归】的注释。
评析
此诗作于陆游晚年,记述其午睡后在园中散步、登山至暮归的情景。全诗以细腻笔触描绘日常生活片段,展现诗人虽老病缠身,却仍能在自然与静谧中寻得心灵慰藉。通过“熟睡如获万金药”的比喻,凸显休息对身心的修复作用;而后续写景则层层递进,由室内转至户外,由静入动,最终在山水间达到物我两忘之境。诗风平实自然,情感真挚,体现了陆游晚年寄情林泉、安于淡泊的人生态度。
以上为【午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归】的评析。
赏析
本诗结构清晰,依时间顺序展开:从午睡始,至暮归终,形成完整的生活场景闭环。开篇直陈老病之苦,却以“熟睡”为转机,赋予平凡睡眠以“万金药”的极高评价,既见身体之需,亦显心理之慰。中间写景工致,视听结合:“竹影乱”是视觉动态,“鸟声乐”是听觉欢愉,辅以香烟袅袅、汤沸火温的居家细节,营造出宁静安适的氛围。
“整巾出庭户,曳杖历岩壑”二句,动作从容,形象鲜明,一个白发老翁拄杖缓行于山间的画面跃然纸上。尾联“踟躇遂忘归,清啸送日落”尤为精彩,由闲步而忘返,由静观而长啸,情感逐渐升华,透露出诗人超脱尘俗、与自然合一的精神境界。
全诗语言质朴而不失雅致,情感内敛而富有层次,充分展现了陆游晚年诗歌“平淡中见深远”的艺术风格。他不再执着于壮怀激烈的报国之志,而是在日常生活中寻找诗意栖居,体现了一种历经沧桑后的豁达与安宁。
以上为【午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写老境闲情,细腻真切。‘熟睡如获万金药’语极沉痛,亦极真实,非久病者不知此味。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“陆放翁晚年诸作,多萧散有致。此诗从病起写到山行,步步生情,结处‘清啸送日落’,翛然意远。”
3. 《历代诗话》引《养一斋诗话》云:“放翁诗虽多豪宕,然此类闲适之作,最见性情。竹影、鸟声、香灰、汤沸,皆寻常物事,一经道出,便成清境。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游晚年退居山阴,诗风趋于平淡自然。此诗以日常生活为题材,表现了诗人于病痛中寻求心灵安宁的努力,具有典型意义。”
以上为【午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议