翻译
手持折扇,唯恐沾染尘世污浊,为寻一笑,我远道而来游赏锦江之滨。
四野云气升腾,仿佛正在酝酿一场飞雪;一枝梅花初绽,却已悄然催动了春意。
杯中美酒滋味醇厚,足以消磨长日;而白发无情,岁月不饶人,终究难留青春。
细细思量此生有何遗憾?惟愿在太平盛世中,能保有一身自由之身。
以上为【对酒】的翻译。
注释
1. 对酒:面对美酒,题为即兴饮酒所作之诗。
2. 扇边生怕庾公尘:典出《晋书·庾亮传》,庾亮在武昌时,百姓歌曰:“庾公来何迟,令我不得扫。”后以“庾公尘”代指高官显贵经过带来的尘嚣,此处比喻世俗纷扰。诗人言“生怕”,表示避世自守之意。
3. 索笑:寻求欢笑,指主动寻乐。
4. 锦水滨:指锦江岸边,今四川成都一带,陆游曾长期在此任职与居住。
5. 初酿雪:形容天空阴云密布,似将降雪,如同正在酝酿一般。
6. 一枝梅动已催春:化用齐己“前村深雪里,昨夜一枝开”诗意,谓梅花初放,预示春天将至。
7. 绿尊:青瓷酒杯,代指美酒。
8. 消日:打发时光,度过日子。
9. 白发无情不贷人:谓岁月无情,不因人愿而停留,白发渐生,衰老难违。
10. 商略:商讨、斟酌、思量之意。此生何所恨:反思一生最大的遗憾是什么。
以上为【对酒】的注释。
评析
陆游这首《对酒》以饮酒为引,抒写晚年心境。诗中既有对自然景物的细腻观察,又有对人生际遇的深沉感慨。前两联写景叙事,借“庾公尘”“索笑”“梅动春”等意象,表现诗人虽避世仍不忘情于山水与高洁之志;后两联转入抒怀,感叹年华老去、时光难挽,最终以“太平时得自由身”作结,表达出乱世中幸存者对安宁与精神自由的珍视。全诗语言简练,意境深远,情感真挚,体现了陆游晚年诗歌淡中有味、哀而不伤的艺术风格。
以上为【对酒】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“扇边”“生怕”起笔,刻画出诗人清高自持、厌弃尘俗的形象,“索笑来游”则透露出其试图排遣忧愁、寻求慰藉的心理。颔联写景极富画面感:“四野云齐”气象苍茫,“一枝梅动”又见生机跃动,冷与暖、静与动对比鲜明,暗喻冬尽春来的自然规律,也象征诗人内心在沉郁中萌生希望。颈联转写饮酒遣怀,“有味”与“无情”对举,凸显酒可暂慰、人终老去的矛盾,情感由外景转向内省。尾联收束有力,以设问自答的方式点明主旨——人生憾事虽多,但若能生于太平、保有自由,便已足慰平生。这既是对现实的妥协,也是一种精神上的超脱,体现出陆游晚年由激昂转向平和的思想轨迹。全诗语言质朴而意蕴深厚,是其晚年七律中的佳作。
以上为【对酒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚岁益趋平淡,而忠愤之气未尝少衰。”此诗正体现其晚年诗风由豪放归于冲淡,然内在情怀依旧深沉。
2. 《历代诗话》引清人赵翼语:“放翁一生忠爱,每托于闲适之词,实则心未尝一日忘国事。”此诗末句“太平时得自由身”,表面言个人之愿,实含对时局动荡、不得安宁的深切感慨。
3. 《唐宋诗醇》评曰:“语浅而情深,景近而意远。‘一枝梅动已催春’,信手拈来,自然入妙。”
4. 《瓯北诗话》称:“陆游七律,晚年尤工,往往于寻常景物中寓无穷感慨。”此诗即以饮酒、看梅等日常情境,抒写生命感悟,堪称典型。
5. 《剑南诗稿校注》按:此诗作于淳熙年间陆游居蜀时期,时值壮年向老年过渡,诗中“白发无情”“商略此生”等语,可见其对人生阶段的自觉审视。
以上为【对酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议