翻译
闲暇之日登上东面的山冈,
脚穿一双青色芒鞋轻便滑爽,身披白色苎麻短衫倍感清凉。
山间云气升腾,使半山岩石湿润,
麝香鹿经过林中,留下一路幽香。
童子捧来棋具准备对弈,
厨人送来米浆供我解渴充饥。
归途更觉清幽绝俗,
一弯淡月映照着林边池塘。
以上为【暇日登东冈】的翻译。
注释
1. 暇日:空闲的日子。
2. 东冈:东面的山岗,泛指居所附近的高地。
3. 双屦(jù):一双鞋。屦,古代用麻、葛等制成的单底鞋。
4. 青芒:指青色的芒鞋,以芒草编织而成,为山行常用之履。
5. 白苎(zhù):用苎麻织成的白色夏衣,质地轻薄透气。
6. 云生半岩润:山中云雾从半山岩石间升起,使岩石湿润。
7. 麝过一林香:传说麝鹿行经之处会留下香气,此处写山林幽静,偶有野兽踪迹,反衬环境清寂。
8. 童子持棋局:孩童抱着棋盘,准备下棋,表现闲适生活情趣。
9. 厨人馈粟浆:厨房的人送来小米煮的浆水,古时常见饮品,体现朴素生活。
10. 清绝:清幽至极,形容境界高远脱俗。
以上为【暇日登东冈】的注释。
评析
陆游此诗以简淡笔墨描绘一次寻常的山野游历,展现出诗人晚年闲居生活中的恬适心境。全诗不事雕琢,语言清新自然,意境清幽宁静,体现了宋代士大夫寄情山水、安于淡泊的精神追求。诗中动静结合,感官描写丰富——有视觉之“月”“云”,嗅觉之“麝香”,触觉之“凉”“滑”,听觉虽未明言,却隐含于环境之静谧之中。尾联“归来更清绝,淡月满林塘”尤得韵味,将自然之美与内心之澄澈融为一体,余韵悠长。
以上为【暇日登东冈】的评析。
赏析
《暇日登东冈》是一首典型的宋人山水闲适诗,展现了陆游晚年退居山阴时的生活片段。全诗八句,前六句记事写景,后两句抒情点境,结构清晰,层次分明。首联以“双屦”“轻衫”开篇,刻画诗人轻装出行的形象,突出其洒脱自在。“青芒滑”“白苎凉”不仅写出服饰材质,更传达出身体感受,极具生活实感。颔联写山中气象,“云生”“麝过”皆细微之景,却生动传神,尤以“麝过一林香”一句,虚实相生,既可能实有其事,亦可视为诗意想象,增添空灵之趣。颈联转入人事,童子携棋、厨人送浆,细节温馨,展现诗人日常生活的雅致与从容。尾联收束全诗,“归来更清绝”一笔宕开,由动入静,将情感推向高潮;“淡月满林塘”以景结情,画面空明澄澈,令人神往。整首诗语言质朴而意境深远,体现了陆游“看似寻常最奇崛”的艺术风格,也反映出其历经仕途沉浮后归于平淡的心境。
以上为【暇日登东冈】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“晚年闲适之作,清远萧散,不假雕饰,自成高致。”此诗正属此类。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十一引评:“写景如画,语语清真。‘淡月满林塘’五字,足当一篇幽栖赋。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及陆游晚年诗风时指出:“愈到后来,愈爱描写平淡生活中的一刹那清趣,往往即景会心,不重辞藻。”此诗正合此评。
4. 《四库全书总目提要·剑南诗稿提要》称:“游晚年工于遣词,好作闲适之语,而寄托深远。”此诗表面平淡,实则蕴含超然物外之思。
以上为【暇日登东冈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议