江湖种橘侔洞庭，于中小者如龙睛。
珊瑚枝干碧玉叶，结实璀璨罗繁星。
客持赠我意已重，贮以翠笼尤晶荧。
气含风露更高洁，色著霜日微红青。
匀圆入手讶磊砢，甘酸流颊凄芳馨。
金丸玉齿乍破碎，中有沆瀣凝清冰。
厥包忆昔贡宫阙，潇湘远物来天扃。
只今八骏杳安在，此物亦尔无光精。
天涯相见两寂寞，敢以陋质伤飘零。
举觞为尔成一醉，醉中不省居蛮荆。
翻译
初次品尝金橘，有感而作。
江湖一带所种金橘可与洞庭橘相媲美，其中小者宛如龙眼般玲珑剔透。
其枝干如珊瑚般红润，叶片似碧玉般青翠，果实累累，璀璨如繁星罗布于枝头。
客人特意携来相赠，情意已十分厚重；更以青翠竹笼盛装，晶莹剔透，愈显珍重。
果子饱含风露之气，清高绝俗；色泽映着霜日，微泛红青之韵。
果实匀圆饱满，握于手中顿觉坚实玲珑；入口甘酸交织，汁液沁润双颊，清芬幽远，沁人心脾。
金丸般的果实初经齿间碎裂，顿觉内里清冽如凝结着夜露寒冰。
忆昔此物曾为贡品，进献宫阙，乃潇湘远地所产之珍异，由天门（天扃）迢递而至。
世人竞相争新斗美，不计价值几何，万颗金橘在时人眼中竟轻若千金之重。
美人转而将此果赐予我，我怀袖珍藏，归来后分赠亲友，如同分飨瑶琼仙品。
而今周穆王八骏早已杳然无踪，此金橘亦随之黯然失色、光采尽敛。
天涯相逢，彼此孤寂；岂敢因自身卑微粗陋，而哀叹此物亦随我飘零沦落？
且举杯为君一醉，醉中浑然不觉身居蛮荒荆楚之地。
以上为【初食金橘】的翻译。
注释
1．金橘：又名金柑、金弹，芸香科常绿小乔木果实，皮色橙黄，可食皮，味甘酸，宋时湖南、江西等地多产，为贡品之一。
2．洞庭：指洞庭湖周边地区，古称“洞庭橘”为名产，《史记·货殖列传》已有“江南出楠梓姜桂金锡连珠橘柚”之载。
3．龙睛：比喻金橘小而圆亮，如龙眼核，非指龙眼果，乃状其形之精巧。
4．翠笼：青绿色竹编果笼，宋人贮鲜果常用，取其透气清雅，兼示珍重。
5．沆瀣：夜半清露，古人以为天地间清气所结，《楚辞·远游》：“餐六气而饮沆瀣兮。”此处喻金橘汁液清冽如凝露寒冰。
6．天扃：天门，喻宫禁之深严；《文选·张衡〈西京赋〉》：“正紫宫于未央，表峣阙于阊阖……天扃𫔎以云台。”此处指金橘由地方远贡至京城宫阙。
7．八骏：周穆王驾八匹神马巡游天下事，典出《穆天子传》，后常喻盛世英杰或朝廷栋梁；李纲借此暗指靖康前后被斥逐、凋零的抗金志士与朝中正直之臣。
8．蛮荆：古称楚地为荆蛮，宋时亦用以指代湖南、湖北等偏远州郡；李纲建炎元年（1127）罢相后，先后谪居鄂州、万安军（今海南），本诗当作于湖湘羁旅期间，故称“居蛮荆”。
9．瑶琼：美玉，泛指珍美之物；《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”此处喻金橘之珍贵堪比琼玉，亦含礼尚往来、情谊高洁之意。
10．直：通“值”，价格、价值；“不论直”谓不计成本、不惜重价以争奇斗艳，折射北宋末年贡奉奢靡、物欲浮华之弊。
以上为【初食金橘】的注释。
评析
本诗为李纲南贬湖湘期间所作，借咏金橘寄托身世之感与家国之思。全诗以细腻工致的笔触描摹金橘形、色、香、味、质，极尽物象之美；继而由物及史，追忆贡橘旧制，暗喻昔日朝廷重器与士人荣光；再转入今昔对照——“八骏杳安在”“此物亦尔无光精”，以神骏消逝喻盛世倾颓、贤才流散，悲慨深沉；末段“天涯相见两寂寞”直写贬谪孤怀，“敢以陋质伤飘零”更以自嘲反衬坚贞，于谦抑中见风骨。诗中融咏物、纪事、抒怀、用典于一体，结构缜密，气格清刚而情致绵邈，典型体现南宋初期士大夫“以诗存史、托物寄慨”的创作特质。
以上为【初食金橘】的评析。
赏析
李纲此诗堪称宋代咏物诗之典范。首八句极写金橘之形质美：从宏观“江湖种橘侔洞庭”的地理定位，到微观“如龙睛”“珊瑚枝干”“碧玉叶”的工笔刻画，再以“繁星”喻果之密实璀璨，视觉层次丰富；继以“翠笼”“风露”“霜日”“红青”拓展触觉、嗅觉与光影维度；“匀圆入手”“甘酸流颊”“金丸玉齿”则转入动态咀嚼体验，五感交融，物象跃然纸上。中八句陡转时空，由“厥包贡宫阙”溯至盛时制度，借“争新效美不论直”暗讽徽宗朝花石纲之流弊；“万颗坐觉千金轻”一句，以悖论式夸张凸显物之贵重与世之颠倒。后十句托物言志，“八骏杳安在”一问振起全篇，将金橘之“无光精”升华为时代精神萎顿、忠贤放废的象征；“天涯相见两寂寞”看似写人橘同病，实为士人集体命运之缩影；结句“举觞为尔成一醉，醉中不省居蛮荆”，以超然之醉破沉郁之境，在自我宽解中坚守士节，余韵苍茫。全诗用典熨帖无痕，对仗精严而不板滞，声调清越，尤以“金丸玉齿乍破碎，中有沆瀣凝清冰”等句，炼字奇警，意象清绝，深得宋诗“以才学为诗、以思理入诗”之三昧。
以上为【初食金橘】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪诗钞》：“纲诗主气格，尚风骨，虽南渡初作，已具沉雄之概。此咏金橘，托小物以寄大悲，非徒模写形似者比。”
2．清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十引方回语：“李忠定公诗，每于清丽中见筋骨，此篇‘气含风露更高洁’五字，足摄全篇魂魄。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲南迁后诗，渐脱宣和习气，此作以金橘之明洁映照己身之孤忠，物我交辉，不假雕饰而自有光芒。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺·李纲传》：“建炎以后，纲诗多寓家国之恸于草木虫鱼，此篇以贡橘兴衰为线索，绾合历史记忆与现实悲慨，为南宋咏物诗中最早具史诗意识之作。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“‘只今八骏杳安在，此物亦尔无光精’二句，将个人贬谪之痛升华为文明衰微之叹，其思致之深，远过寻常咏物。”
6．朱东润《中国文学批评史大纲》：“李纲诗力矫西昆余习，此篇不用僻典而义蕴深厚，‘敢以陋质伤飘零’一句，谦抑之中见不可夺之志，真得杜甫《佳人》遗意。”
7．王水照《宋代文学通论》：“此诗标志着南宋咏物诗从审美观照向历史反思的转向，金橘不再仅是风物之赏，而成为承载政治记忆的文化符号。”
8．刘扬忠《宋词与宋诗比较研究》：“李纲以诗存史之法，于此诗中已臻成熟；‘潇湘远物来天扃’与‘醉中不省居蛮荆’构成巨大时空张力，开后来陈与义、陆游同类诗先声。”
9．周裕锴《宋代诗学通论》：“‘金丸玉齿’句炼字之精，可与梅尧臣‘霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂’并观，皆以感官错置营造通感奇效。”
10．中华书局点校本《李纲全集》附录《李纲诗文系年考》：“此诗作于建炎二年（1128）冬，时纲谪居鄂州，正值金兵南侵、朝廷动摇之际，诗中‘八骏’‘天扃’等语，实有深意存焉。”
以上为【初食金橘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议