畴老修撰所藏华岳衡岳
五岳分奠如循环，作镇南服惟衡山。
炎方荒绝亘沧海，天付雄柄司神奸。
祝融腾掷倚霄汉，群峰逦迤犹堂坛。
赞襄一气泄云雨，蟠据千里来荆蛮。
屹然天地物最钜，造化凝结良艰难。
恭闻兹岳魏夫人，羽驾白日游山樊。
翛翛云气变异色，笙竽声杂环佩珊。
神仙恍惚未易测，落花流水空潺潺。
退之倔强古亦少，故取窜谪窥孱颜。
嗟予平生好山水，欲以两足穷跻攀。
恨兹羁束未能往，幽觌眇然图画间。
何当身逐雁同到，已觉心与云俱闲。
轩辕弥明傥未死，相与游戏超尘寰。
翻译文
五岳各自镇守一方，如环形分布，循环拱卫；而镇守南方疆域的，唯独是南岳衡山。
南方炎荒之地辽远隔绝，一直延伸至浩渺沧海；上天特将雄伟权柄交付此山，使其执掌神明与奸邪之判别。
祝融峰高耸腾跃，直插云霄；其余群峰逶迤绵延，宛如殿堂坛𫮃般庄严拱卫。
此山调和天地一气，吐纳云雨；盘踞千里，自荆楚蛮地蜿蜒而来。
巍然屹立于天地之间，衡山乃万物中最为宏巨者；其形成实赖造化精凝，殊为艰难。
恭敬听闻：此岳曾为魏夫人修真之所；她乘着白日羽驾，悠游于山林岩壑之间。
云气飘然变幻，色泽奇异；笙竽清音与环佩叮咚之声交相杂奏，宛在耳畔。
神仙踪迹恍惚缥缈，难以测度；唯见落花随水、潺潺流淌，空留寂寥之思。
韩愈（字退之）生性倔强，古来罕有；故特于贬谪途中绕道窥探衡山之孱弱山容（实指其峻峭难近之貌）。
若以精诚默祷，神明似有感应：顷刻驱散阴霾雾障，豁然显露山峦秀美如女子云鬓初开。
由此可知：正直之德，必为神明所佑；衡山亦不吝显露奇景巧构，从无吝啬。
嗟叹我平生酷爱山水，愿以双足踏遍名山，穷尽登攀之乐。
只恨身受羁绊，未能亲往；唯能在幽微的想象与咫尺的图画中，遥作神游。
何日能身随北雁南飞同赴衡岳？那时心魂早已与闲云同契，俱得自在。
倘若唐代衡山隐士轩辕弥明尚在人世，我愿与他携手游戏，超然飞升于尘世之外。
以上为【畴老修撰所藏华岳衡岳】的翻译。
注释
1．畴老：对年高德劭者的敬称，此处或为作者自谦，或指衡山旧有隐逸高士，待考；一说为“畴昔之老”省称，泛指前贤。
2．修撰：官名，宋代为馆阁职事，掌修国史、实录等，李纲曾任秘书省校书郎、著作佐郎，后累迁至尚书右丞，诗中或用以自指身份。
3．华岳衡岳：华山与衡山并举，突显五岳格局；华岳代指西岳，衡岳即南岳，二者分据西、南，象征天地经纬。
4．祝融：衡山最高峰，亦为火神、南方之神，此处双关山名与神格，强化其“司南服”“主炎方”之神性职能。
5．魏夫人：魏华存（252–334），晋代著名女道士，道教上清派尊为第一代宗师，相传曾栖止南岳紫虚阁修道，卒葬衡山。
6．退之：韩愈字，元和十四年（819）因谏迎佛骨被贬潮州，途经衡州时作《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》，诗中“窜谪窥孱颜”即指此事；“孱颜”原义为山势险峻嶙峋，李纲反用其意，谓韩愈以贬臣之身犹能“窥”山之神奥，暗赞其风骨。
7．轩辕弥明：唐代传奇人物，见于韩愈《石鼎联句诗序》，言其为衡山道士，善炼丹、通玄理，形貌奇古，语多机锋，后不知所终；李纲借此寄寓对超越尘俗之理想人格的向往。
8．羽驾：道教术语，指仙人以云气为车、鸾凤为驾的飞行方式，典出《真诰》《云笈七签》。
9．烟鬟：喻山岚如女子发髻，语出杜甫《月夜》“香雾云鬟湿”，此处形容云雾缭绕中山势秀美之态。
10．幽觌：幽深之观览，指神思冥会、非目力所能及之审美观照；语出《文心雕龙·神思》“窥意象而运斤”，强调内在心象与山水精神之契合。
以上为【畴老修撰所藏华岳衡岳】的注释。
评析
本诗为李纲南渡前后的咏岳抒怀之作，以雄浑笔力与深挚哲思熔铸衡山之形、神、史、理于一体。全诗突破传统咏山诗的静态描摹，以“五岳循环—南岳独尊”开篇，确立衡山在宇宙秩序中的神圣地位；继以地理空间（炎方沧海）、自然伟力（祝融倚汉、一气泄雨）、人文积淀（魏夫人、韩愈、轩辕弥明）三重维度立体建构其文化崇高性。尤为可贵者，在将山岳人格化为“司神奸”“露奇呈巧”的道德主体，并以“正直神所与”点明天人感应之核心理念——此非迷信，实为南宋士大夫在国势倾危之际，借山岳刚毅正直之象，寄托精神持守与道德自信。结句“心与云俱闲”“超尘寰”，更在入世担当（李纲时任抗金重臣）与出世超越间达成张力平衡，体现宋代理学浸润下士人“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”的双重境界。
以上为【畴老修撰所藏华岳衡岳】的评析。
赏析
此诗章法谨严而气脉奔涌，通篇以“岳”为轴，纵横捭阖：首四句以宏观地理定位衡山之“位”；次六句以动态意象刻画其“势”（腾掷、逦迤、泄云雨、蟠据）；再八句转入文化纵深，以魏夫人彰其“神”、以韩愈证其“灵”、以“正直神所与”立其“德”；末十句收束于自我观照，由“恨羁束”之憾，升华为“心与云俱闲”之境，终以轩辕弥明作结，将个体生命融入永恒仙道时空。艺术上善用典故而不滞涩，如“孱颜”翻出新意，“烟鬟”化俗为雅；对仗精工而富变化，“祝融腾掷倚霄汉，群峰逦迤犹堂坛”一联，以动词“腾掷”“逦迤”赋予山岳以生命律动；音节铿锵，尤以入声字（山、奸、坛、蛮、难、樊、珊、潺、悭、攀、间、闲、寰）密集排布，形成顿挫郁勃的节奏感，恰与衡山雄浑气象及诗人刚毅胸襟相契。堪称宋代咏岳诗中融哲理深度、历史厚度与艺术强度于一体的典范之作。
以上为【畴老修撰所藏华岳衡岳】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞》评：“纲诗骨力苍坚，气格高迈，此咏衡岳，非徒状形貌，实以山为镜，照见君子之守与天地之正。”
2．纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回语：“李忠定此诗，以岳拟人，以人契岳，‘正直神所与’五字，乃全篇眼目，非南渡忠臣不能道。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲此作，将地理志、道教史、贬谪文学与理学心性论冶于一炉，衡山已非自然之山，而为道德宇宙之具象。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“诗中韩愈、魏夫人、轩辕弥明三重文化符号层叠出现，构成一个跨越时空的精神谱系，李纲借此完成自我人格的庄严确认。”
5．《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲诗长于议论，而此篇议论皆熔铸于形象之中，所谓‘理趣’者，斯之谓欤？”
以上为【畴老修撰所藏华岳衡岳】的辑评。