翻译
每天都有南方的孩童随身佩戴着一只酒壶,壶中酒尽时也还会到村落中买酒续饮。
远处横斜的树林间露出佛塔的尖顶,即便在远方也能看见;傍晚的云雾笼罩着山峦,淡淡地几乎要消融于天际。
绿色的水滨通常以茭白作为边界标志,画船出行时常有白鹭在船头飞翔引路。
我本性原就是那江湖沧浪中的过客,怎敢效仿那些高洁之士向朝廷乞求赐予镜湖归隐呢?
以上为【梅市暮归三山】的翻译。
注释
1. 梅市:古地名,在今浙江绍兴附近,因产梅得名,为宋代山阴一带集市。
2. 三山:指山阴(今浙江绍兴)的三山地区,陆游晚年曾在此筑“三山别业”居住。
3. 蛮童:南方孩童,此处泛指当地村童,带有亲切意味,并无贬义。
4. 一壶:指随身携带的酒壶,体现乡村生活的情趣。
5. 村酤(gū):村中所卖的酒。酤,买酒。
6. 横林:横亘的树林。
7. 露塔:露出的佛塔,指远处寺庙的塔影。
8. 暮霭:傍晚的云雾。
9. 绿浦:长满绿草或植被的水边。
10. 菰(gū):即茭白,水生植物,常生于水滨,古人用作水域界限的标志。
11. 画桡(ráo):装饰华美的船桨,代指画船。桡,船桨。
12. 鹭前驱:白鹭在船前行走或飞翔,仿佛引导船只,极言环境清幽、人鸟和谐。
13. 沧浪客:典出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”指隐居江湖之人。
14. 高人:指品行高尚、志趣超逸之士。
15. 乞镜湖:用西晋王羲之乞请镜湖归隐之典。镜湖,即鉴湖,在今浙江绍兴,陆游家乡。王羲之曾上书请求赐镜湖以为养老之地,后成为文人乞归的典故。
以上为【梅市暮归三山】的注释。
评析
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,题为“梅市暮归三山”,记述了诗人从梅市(地名)暮归途中的所见所感。全诗语言清丽自然,意境淡远,通过对归途景物的细腻描绘,展现出诗人恬淡闲适的心境和对自然山水的深厚情感。尾联以自谦之语收束,既流露出对隐逸生活的向往,又暗含不敢与前贤比肩的谦逊,体现了陆游一贯的忠厚品格与深沉情怀。诗中写景与抒情交融,情景相生,是其晚年山水田园诗的代表之作。
以上为【梅市暮归三山】的评析。
赏析
此诗结构井然,前六句写景,后两句抒情,层次分明。首联以“日日蛮童佩一壶”开篇,富有生活气息,写出了乡野日常的闲适与酒趣,而“村酤”二字更添质朴之风。颔联写远景,“横林露塔”与“暮霭笼山”形成远近、显隐的对照,视觉由清晰转为空濛,营造出黄昏特有的静谧氛围。“远犹见”与“淡欲无”对仗工巧,意境悠远。颈联转写水路所见,“绿浦”“画桡”“菰界”“鹭前驱”,意象清新,动中有静,尤其“遣鹭前驱”一句拟人巧妙,写出人与自然的和谐,也暗含诗人悠然自得的心境。尾联宕开一笔,由景入情,自称“沧浪客”,表明本性属江湖,本当归隐,却以“敢学高人乞镜湖”作结,语气谦抑,实则反衬出其虽未正式乞归,心早已在江湖。全诗语言简淡而不失雅致,写景如画,抒情含蓄,充分展现了陆游晚年诗风趋于平淡自然的一面。
以上为【梅市暮归三山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游此期诗作:“晚岁归田,诗益清婉,多写山林之乐,而不忘家国,其志愈沉,其语愈平。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁晚年诗,纯以浅易见长,然浅易中自有真味,非浅薄也。如‘横林露塔远犹见,暮霭笼山淡欲无’,写景入微,信手拈来,皆成妙谛。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写景诗句,往往于寻常景物中见工夫,此诗‘画桡常遣鹭前驱’一句,生动而不落俗套,足见观察之细与想象之奇。”
4. 《历代诗话》引南宋刘克庄语:“放翁诗,早年工于藻绘,中年慷慨悲歌,晚岁则冲淡类陶韦。此诗属晚年之作,气象澄明,有悠然自得之趣。”
以上为【梅市暮归三山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议