翻译
千山万壑自古以来就享有盛名,我穿着青鞋布袜悠然往来其间,又有谁比我更早涉足此境?
乘舟游于菰米嫩脆、鲈鱼肥美的水乡之地,举杯畅饮,正值橙子变黄、橘子泛绿的秋日时节。
秦代的碑刻早已湮没在荒草荆棘之中,大禹留下的书迹遗迹也只剩凄凉风烟相伴。
有谁知道,我陆游今日登临山水之时,人生已接近八十之年,步入浮生晚景?
以上为【天凉时往来湖山间有作】的翻译。
注释
1. 万壑千岩:形容山峦重叠,溪谷众多,多用于描写江南或会稽一带山水之美。
2. 青鞋布袜:平民装束,象征简朴生活,也体现诗人亲近自然、不事奢华的情怀。
3. 菰脆鲈肥:菰(gū),即茭白,其嫩茎可食;鲈鱼为江南著名水产。二者皆秋季美味,暗指张翰“莼鲈之思”典故,表达归隐之意。
4. 橙黄橘绿:语出苏轼《赠刘景文》:“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。”指秋末冬初的佳景,亦喻人生晚岁仍具风韵。
5. 秦篆旧碑:指秦代用小篆书写的碑刻,可能泛指古代石刻,今已荒废。
6. 荒草棘:被荒草和荆棘覆盖,形容遗迹荒芜破败。
7. 禹书遗穴:传说大禹治水时留下的碑文或遗迹,如会稽山的禹穴。此处借指远古圣王遗迹。
8. 惨风烟:凄凉的风与烟雾,渲染遗迹的萧条气氛。
9. 陆子:诗人自称。陆子为陆游惯用自称,带有文人雅号意味。
10. 浮生八十年:陆游作此诗时已近八十岁。“浮生”出自《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休”,谓人生短暂虚幻。
以上为【天凉时往来湖山间有作】的注释。
评析
本诗是陆游晚年所作,题为《天凉时往来湖山间有作》,写于秋凉时节游览江南湖光山色之际。全诗融写景、抒情、怀古、感时于一体,既展现了诗人对自然山水的热爱,又流露出深沉的历史感慨与生命迟暮的悲凉。语言清丽而意境苍茫,情感由闲适转入沉郁,体现了陆游晚年诗风“老去诗篇浑漫与”的特点。诗中化用苏轼“橙黄橘绿”之句,巧妙自然;又借古碑遗穴抒发兴亡之叹,使个人身世之感与历史沧桑交织,增强了诗歌的厚重感。
以上为【天凉时往来湖山间有作】的评析。
赏析
本诗以“天凉时往来湖山”为背景,开篇即展现宏阔的山水画卷。“万壑千岩自古传”起势雄浑,点出地理人文之悠久;“青鞋布袜更谁先”则转为个人姿态,以朴素行装独步前贤,既有自负,亦见超然。第二联“泛舟菰脆鲈肥地,把酒橙黄橘绿天”对仗工整,色彩鲜明,将味觉与视觉结合,写出江南秋日的丰饶与诗意,令人想起张翰思归、苏轼咏秋,意境闲适而富文化意蕴。第三联陡转,由眼前美景转入历史追思,“秦篆旧碑”“禹书遗穴”皆文明遗迹,却“荒草棘”“惨风烟”,形成强烈反差,表达出对时间无情、文明湮灭的深沉喟叹。尾联收束于自身,“谁知陆子登临日,已近浮生八十年”,将个人生命置于千古时空之中,顿显渺小与苍凉。全诗由景入情,由今溯古,再归于己,结构缜密,情感层层递进,是陆游晚年山水诗中的佳作。
以上为【天凉时往来湖山间有作】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗作于庆元年间,陆游退居山阴,时年七十余至近八十。‘浮生八十年’乃约数,实写老境。诗中‘橙黄橘绿’用东坡语,自然贴切,见其博学善化。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全诗情景交融,古今对照,既写出了秋日湖山的秀美,又抒发了诗人对历史变迁、人生易老的深沉感慨。尾联尤为沉痛,表现出老诗人特有的苍劲之致。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“此诗结构谨严,前两联写游兴之浓,后两联转写怀古之悲,终以身世之感作结,层次分明。‘青鞋布袜’显其野逸,‘秦篆’‘禹书’见其博古,足见放翁晚年笔力不衰。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“诗中‘泛舟’‘把酒’写得轻快,而‘荒草棘’‘惨风烟’则极尽苍凉,冷热对照,益显晚境孤寂。结语平实而悲慨,耐人回味。”
以上为【天凉时往来湖山间有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议