翻译
年老多病、身体衰弱,辜负了这清明的时代,却仍能在东篱旁采摘菊花自得其乐。
拉一拉衣襟就露出手肘,贫穷到了极点;耸起的肩胛如山一般突出,消瘦之状可想而知。
百年的光阴有一半都用来饮酒消遣,一生所成就的事业,大抵只剩下几首诗作留存。
纵然当今世上没有志同道合之人,但相信将来定会有能与我相期共鸣的知音。
以上为【衰疾】的翻译。
注释
1. 衰疾:年老体衰,多病。
2. 支离:形容身体衰弱不健全的样子。
3. 负圣时:辜负了太平盛世,暗含未能建功立业的遗憾。
4. 采菊傍东篱:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”,表达隐逸闲适之情。
5. 捉衿见肘:即“捉襟见肘”,形容衣服破烂,生活贫困。
6. 耸膊成山:耸肩如山,极言身体消瘦,因病或营养不良所致。
7. 百岁光阴半归酒:百年人生一半时间都在饮酒中度过,反映其借酒遣怀的生活状态。
8. 一生事业略存诗:一生的努力与抱负,最终只留下一些诗作,充满感慨。
9. 不妨举世无同志:即使当世无人理解自己也无所谓。
10. 会有方来可与期:相信将来一定会有志同道合的人出现,可以共期理想。
以上为【衰疾】的注释。
评析
这首《衰疾》是陆游晚年所作,集中体现了他面对衰老、贫困、孤独等人生困境时的复杂心境。诗中既有对年华老去、壮志未酬的无奈,也有安于清贫、寄情诗酒的旷达。诗人以“采菊东篱”自比陶渊明,表现出一种超脱世俗的精神追求。后两联则由个人境遇转向对生命价值的思考,虽身陷困顿,却不失信念,坚信未来会有理解自己的“同志”,体现出陆游一贯的坚韧人格和文化自信。全诗语言质朴而意蕴深沉,情感真挚,是其晚年思想境界的真实写照。
以上为【衰疾】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写身之衰病与家之贫寒,后四句转而抒发心志与人生信念,形成外在困顿与内在坚守的强烈对比。首联以“衰疾支离”开篇,直陈老病之状,“负圣时”三字则透露出未能报国的愧疚,而“采菊东篱”一句笔锋一转,引入陶渊明式的隐逸意象,展现出诗人精神上的自足。颔联“捉衿见肘”“耸膊成山”用夸张而形象的语言刻画贫困与瘦弱,极具画面感,语带自嘲却不失风骨。颈联转入对人生价值的反思,“半归酒”“略存诗”看似平淡,实则饱含悲凉与自省——功业未成,唯有诗酒相伴。尾联宕开一笔,由当下之孤寂展望未来之希望,“不妨”二字显豁达,“可与期”则寄托深远,使全诗在苍凉中透出光亮。整首诗融叙事、写景、抒情、议论于一体,语言简练而意蕴丰富,充分展现了陆游晚年“老而弥坚”的精神风貌。
以上为【衰疾】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年愈工,悲壮激越,兼有太白之豪、少陵之厚。”此诗虽非激昂之作,然于衰病中见风骨,正体现其“老而不颓”的品格。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》云:“放翁一生精力尽于诗,故其晚年尤多感慨之作,而语益真,情益切。”此诗“一生事业略存诗”正可为注脚。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》称陆游:“好以穷愁入诗,而不作乞怜态。”此诗写贫病至极,却无哀怨之音,反有“可与期”的信念,正见其高格。
4. 《历代诗话》引南宋刘克庄语:“放翁志节慷慨,虽老病赋闲,不忘恢复,其诗常寓忧时之意。”此诗虽未直言国事,然“负圣时”三字已隐含深慨。
以上为【衰疾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议