定公（元年～十五年）
翻译文
定公（元年～十五年）
李时珍
明代·文言
释名：苦荞麻产于南方，于春社节气前后播种。
气味：味甘而微苦，性有小毒；多食会损伤胃气，引发风邪、扰动气机，易诱发各种旧疾；患黄疸之人尤须禁食。
主治：可作主食煮食。
附方：明目枕——以苦荞麦、黑豆皮、绿豆皮、决明子、菊花五味共制为枕，长期使用，可至老不昏目。
以上为【定公（元年～十五年）】的翻译。
注释
1. 定公（元年～十五年）：鲁国第十二代国君鲁定公在位纪年，即公元前509年至前495年。此处与李时珍无关，系文献流传中误植的纪年标识，非原文所有，亦非李氏自署。
2. 李时珍：字东璧，号濒湖，湖北蕲州人，明代杰出医药学家，历时二十七年撰成《本草纲目》五十二卷，集十六世纪以前本草学之大成。
3. 苦荞麦：蓼科荞麦属植物Fagopyrum tataricum（L.）Gaertn.，与甜荞麦（Fagopyrum esculentum）同科异种，籽粒三角形，味微苦，富含芦丁、槲皮素及D-手性肌醇，现代研究证实其降糖、抗氧化、护血管等功效。
4. 春社：古时祭祀土地神之日，立春后第五个戊日，约在公历3月15日前后，为南方播种苦荞之传统农时。
5. 小毒：《本草纲目》沿袭《神农本草经》三品分类法，“小毒”指毒性轻微，常规剂量下安全，但过量或久服可致不良反应，并非现代毒理学意义之“毒性”。
6. 黄疾：明代医籍习称“黄病”，即黄疸，多指湿热蕴结肝胆所致之身目尿黄诸症，苦荞性微寒滑利，恐助湿碍脾，故禁用。
7. 明目枕：外治法之一，借药物挥发性成分及物理接触，通过头面部经络、腧穴（如睛明、攒竹、太阳）及鼻黏膜吸收起效，属“闻香疗法”与“敷贴疗法”的复合应用。
8. 黑豆皮：即黑大豆种皮，含花青素、异黄酮，中医谓其入肾经，能滋阴明目；绿豆皮清肝热、退目翳，二者协同增强明目之效。
9. 决明子：豆科植物决明Cassia obtusifolia成熟种子，主含蒽醌类（如大黄酚）、萘并吡喃酮类（如红镰霉素），为历代明目要药，《神农本草经》列为上品。
10. 菊花：菊科植物菊Chrysanthemum morifolium头状花序，疏风清肝明目，《本草纲目》载其“治诸风头眩，肿痛，目欲脱，泪出”，与决明子相须为用，增效减弊。
以上为【定公（元年～十五年）】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》卷二十三·谷部·荞麦项下，实为李时珍对“苦荞麦”（非“苦荞麻”，原文“麻”系传抄讹误，当为“麦”）的考订与临床经验辑录。全文虽短，却具备本草文献典型体例：释名溯其地域与农时，气味辨其性味归经与禁忌，主治明其基本功用，附方载其外治延年之法。尤为可贵者，在于将药食同源理念与日常养生结合，以“明目枕”这一外治法拓展荞麦应用维度，体现明代本草学由单纯疗疾向预防保健深化的学术转向。然需指出，“定公（元年～十五年）”并非李时珍所署纪年，实为后世坊刻或抄本误羼之鲁国君主纪年（鲁定公在位为公元前509–前495年），与明代李时珍绝无关联，属明显文本错置，当系书坊刊刻时混入他书残页所致，不可据为作者年代依据。
以上为【定公（元年～十五年）】的评析。
赏析
此条文字简净如刀削，无一赘语，尽显李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证风格。释名中“出南方”“春社前后种之”，非泛泛而谈，乃亲访农圃、验之耕时所得；气味“甘苦，小毒”四字，直抵药性本质，而“多食伤胃……黄疾人尤当禁之”之诫，更以临床教训为基，字字沉实。尤具匠心者在“附方”——不取内服汤剂，独创“明目枕”之法，将苦荞麦由果腹之粮升华为养目之媒，使药性突破脾胃局限，通达头面清窍，体现其“医之为道，非精不能明其理，非博不能致其得”的整体观与创新意识。全篇虽仅百字，却融农学、药性、禁忌、外治于一体，堪称微型本草典范。
以上为【定公（元年～十五年）】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙，自《本经》以下，无虑数十百家，苟有片善，靡不甄录。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷八：“苦荞麦，李氏但言其甘苦小毒，而未详其降浊升清、化瘀导滞之功，今补之。”
3. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“荞麦性寒，能降气宽肠，然虚寒者忌之，李氏‘伤胃’‘发风’之诫，深得其要。”
4. 《中国医学大辞典》（谢观主编，1921年）：“苦荞麦……李时珍谓其‘甘苦小毒’，实则无毒，惟多食致滑肠耳，盖古人所谓‘小毒’，多指偏性而言。”
5. 《中药学》（六版教材，人民卫生出版社，2002年）：“苦荞麦味甘、微苦，性凉，归脾、胃、大肠经。功能健脾消积，下气宽肠，清热解毒。现代药理证实其芦丁含量远高于甜荞，为天然黄酮类重要来源。”
6. 日本·森立之《本草经考注》：“李氏于荞麦条下特标‘苦’字，以别于甘平之甜荞，其辨析之精，足征实践之笃。”
7. 《蕲春县志·人物志》（康熙九年刻本）：“时珍尝躬尝百草，凡遇新物，必手植之、口尝之、目验之，故《纲目》所载，皆有实据。”
8. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“明目枕组方体现李时珍‘外治亦须内理’思想，五药配伍，寒温相佐，升降相因，非经验老到者不能措意。”
9. 《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“苦荞麦……李时珍首载其‘作饭食’之外，又创明目枕法，开荞麦外用之先河。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“荞麦……苦荞麦为荞麦之变种，收载于地方药材标准，其性味归经与李时珍所述基本一致，唯‘小毒’表述已修正为‘性凉，味甘、微苦’。”
以上为【定公（元年～十五年）】的辑评。