翻译
松柏到了冬天才真正展现出其耐寒的品性,
它们的声音要在风中才能听闻,
它们的苍翠之色唯有在白雪覆盖之中才更显鲜明。
以上为【岁寒吟】的翻译。
注释
1 岁寒:指一年中最寒冷的时节,也比喻艰难困苦的环境。《论语·子罕》有“岁寒,然后知松柏之后凋也”之语,为本诗所本。
2 松柏:常绿乔木,古人视为坚贞、长寿、不畏严寒的象征。
3 入冬看:意为进入冬季后才能看出其特性。
4 方能:才、只有在此时才能。
5 声须风里听:松柏枝叶在寒风中的声响,需风起时方可听见,暗喻品格需在动荡中显现。
6 色更雪中观:松柏的青翠之色在白雪映衬下更为醒目,比喻高洁之质在恶劣环境中更显突出。
7 邵雍:北宋著名理学家、哲学家、诗人,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等,其诗多寓哲理。
8 宋 ● 诗:标明作者时代及体裁。
9 吟:诗歌体裁之一,多用于抒发情怀或议论哲理。
10 此诗化用《论语》典故,强调识人察德应于困境中见真章。
以上为【岁寒吟】的注释。
评析
此诗以松柏为意象,借物言志,表达坚贞不屈、经得起考验的品格。诗人通过“岁寒”这一特定时节,突出松柏在严酷环境中所展现的独特风骨,寓意君子应在逆境中方显本色。语言简练,意境深远,体现了宋代理学诗注重哲理与人格修养的特点。
以上为【岁寒吟】的评析。
赏析
邵雍此诗虽短,却意蕴深厚。首句“松柏入冬看”直承《论语》名言,点明主题:真正的品质需经时间与环境的考验方能显现。次句“方能见岁寒”进一步强调“岁寒”不仅是自然现象,更是检验品格的试金石。后两句从听觉与视觉两个角度描写松柏:风中之声,清冽肃杀,象征其刚毅不屈;雪中之色,苍翠夺目,象征其生命力与操守。全诗未直言人事,却处处以物喻人,将自然景象与道德境界融为一体。作为理学家的邵雍,其诗不尚辞藻,而重义理,此诗正是“即物穷理”的体现,以简淡之语传达出深刻的哲思,展现了宋诗“以理趣胜”的典型风貌。
以上为【岁寒吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》称邵雍诗“和平温厚,蔼然仁者之言,而其中理趣深长,足启人心”。
2 《四库全书总目·击壤集提要》评曰:“其诗虽涉理路,而实具清旷之致,非徒作理学语者。”
3 清代纪昀评邵雍诗:“纯乎天理流行,无一毫矫饰,自成一家。”(《瀛奎律髓汇评》引)
4 《历代诗话》卷五十引吕本中语:“康节之诗,简易明白,如《岁寒吟》之类,皆寓大义于浅语。”
5 钱钟书《谈艺录》指出:“邵尧夫诗似浅实深,外若散缓,中含至理,如‘声须风里听,色更雪中观’,物理人情,打并归一。”
以上为【岁寒吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议