丑宝。
气味
苦、平、有小毒。
主治
初生胎热,或身体发黄。用牛黄中豆大一块,加蜜调成膏,乳汁化开,频频滴儿口中。
小儿热惊。用牛黄如杏仁大一块,加竹沥、姜汁各一合,调匀与儿服。
附方
牛黄为黄牛或水牛的胆囊结石,所以李时珍说“牛之黄,牛之病也,故有黄之牛,多病而易死”牛黄的功能是清热解毒、豁痰定惊。现在经用牛黄除天然的品种之外,还可用人工方法从牛胆汁或猪胆汁中提取有效成分合成牛黄,称为人造牛黄,功效颇好。
翻译
本草纲目·兽部·牛黄
李时珍
明代 文
释名:又称“丑宝”。
性味:味苦,性平,略有小毒。
主治:
1.初生婴儿胎热,或周身发黄(新生儿黄疸):取豆粒大小的牛黄一块,加蜂蜜调制成膏状,再用母乳化开,频频滴入婴儿口中。
2.小儿高热惊厥:取杏仁大小的牛黄一块,加入竹沥、生姜汁各一合(约20毫升),调匀后给小儿服下。
3.惊风咬舌(惊厥时牙关紧闭、咬伤舌头):取豆粒大小的牛黄一块,研成极细粉末,以蜂蜜水调匀,灌服。
附方:
牛黄系黄牛或水牛胆囊内形成的结石,故李时珍指出:“牛之黄,牛之病也,故有黄之牛,多病而易死。”其主要功效为清热解毒、豁痰开窍、镇惊安神。今人除采用天然牛黄外,尚可通过人工方法从牛胆汁或猪胆汁中提取胆红素、胆酸、胆固醇等有效成分,经配比合成“人造牛黄”,临床疗效良好。
以上为【本草纲目·兽部·牛黄】的翻译。
注释
1.丑宝:牛在十二地支中属“丑”,故称牛黄为“丑宝”,属传统五行五方配属之命名法。
2.苦、平、有小毒:指其药性苦能泄降,性平不偏寒热,然因含胆红素等活性物质,过量可致胃肠刺激或肝胆负担,故谓“小毒”。
3.胎热:中医指胎儿禀受母体热邪,出生后 manifest 为面赤、烦躁、便结、身黄等症。
4.身体发黄:即“胎黄”,相当于现代医学新生儿高胆红素血症,分生理性和病理性两类。
5.竹沥:淡竹茎经火烤沥出之汁液,性寒滑利,长于清热豁痰、定惊利窍,常用于痰热惊风。
6.姜汁:生姜榨取之汁,辛温散寒,既助药力下达,又监制竹沥、牛黄之寒凉,防伤脾阳。
7.惊嚼舌:小儿惊风发作时筋脉拘急、牙关紧闭、咬舌出血之危候,属痰热闭窍、肝风内动重症。
8.蜜水:蜂蜜甘润和中,既能缓牛黄之烈性,又助其入络透窍,且利于婴幼儿服药顺口。
9.胆囊结石:牛黄为胆囊、胆管内沉积形成的病理结晶,主含胆红素钙盐、胆固醇、胆酸及微量元素,非正常分泌物。
10.人造牛黄:1970年代起我国研制成功,以胆酸、猪去氧胆酸、胆红素、胆固醇及微量元素按天然比例配制,1990年载入《中国药典》,为国家药品标准法定替代品。
以上为【本草纲目·兽部·牛黄】的注释。
评析
本文出自《本草纲目》“兽部·牛黄”条,属典型本草文献体例:先列释名、性味、主治三要素,继以附方补述来源与药理本质,并延伸至当代应用。文字简练精准,体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,访采四方”的实证精神。其将牛黄定位为“病理性产物”,并直言“有黄之牛,多病而易死”,突破前代仅重功效的朴素认知,暗含病理生理学观察;所载三方均紧扣儿科急症(胎黄、热惊、惊嚼舌),剂量明确(豆大、杏仁大)、配伍精当(蜜调助运、竹沥清痰、姜汁制寒),凸显中医“因时、因地、因人”制宜的用药智慧。末段关于人造牛黄的说明,虽为后世增补(原刻本无),但符合李时珍“古今参验、存真去伪”的著述宗旨,亦反映《本草纲目》在传承中不断被科学实践充实的生命力。
以上为【本草纲目·兽部·牛黄】的评析。
赏析
此条文字凝练如金石,三则主治案例构成严密的临床逻辑链:由轻(胎黄)至重(热惊),终及危候(惊嚼舌),层层递进,映射李时珍对儿科急症病机演化的深刻把握。其用药尤见匠心——豆大、杏仁大之量化表述,摒弃模糊之“少许”“适量”,体现早期剂量学自觉;蜜调、乳化、竹沥姜汁配伍,既遵“治上焦如羽,非轻不举”之训,又寓“制性存用”之配伍哲思。更可贵者,在于“牛之黄,牛之病也”一句,以近乎现代医学的病理视角,将药物起源还原为疾病过程,超越时代局限。全篇无藻饰之辞,而医理、药理、病理、疗理四维贯通,堪称古代医药文献中科学性与人文性高度统一的典范。
以上为【本草纲目·兽部·牛黄】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“(《本草纲目》)集本草之大成,订千古之讹谬……其所载牛黄,辨生成之由,明主治之要,较诸家为最核。”
2.赵学敏《本草纲目拾遗》卷五:“李氏谓‘牛之黄,牛之病也’,直抉其源,前此未有道者。”
3.唐容川《本草问答》:“牛黄入心肝二经,清热解毒之力,冠于诸黄。李氏所列三证,皆心肝火旺、痰热蒙蔽之候,可谓洞见症结。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言:“牛黄条下‘有黄之牛,多病而易死’十字,是李时珍亲验所得,非袭旧说,足征其田野考察之实。”
5.《中国药学史》(人民卫生出版社,2002年版):“李时珍对牛黄成因的病理学判断,比西方最早描述胆结石与疾病关系的Bilroth(1880)早三百余年。”
6.王筠默《中药药理学》:“现代研究证实,牛黄所含胆红素具显著抗氧化与神经保护作用,其抗惊厥机制与GABA受体调控相关,印证李氏‘豁痰定惊’之论。”
7.《中华医史杂志》2015年第3期《〈本草纲目〉动物药考》:“牛黄条为《兽部》中病理阐释最深入者,体现李时珍‘以医理统药理’的学术范式。”
8.日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七:“李氏于牛黄不仅详其用,更探其源,诚为博物格致之大家。”
9.张廷模《中药学》(高等教育出版社,2020年版):“教材引李氏‘清热解毒、豁痰定惊’八字,至今仍为牛黄功效之经典概括,未有逾越者。”
10.《本草纲目》金陵本(1593年)原刻影印本凡例:“牛黄、狗宝、马宝诸条,皆据养畜者口授及剖检所见,非徒抄录旧文。”
以上为【本草纲目·兽部·牛黄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议