千金子、千两金、菩萨豆、拒冬、联步。
气味
辛温、有毒。
主治
小便不通。用续随了（去皮）一两、铅丹半两，同炒，加蜜捣成团，装瓶中，埋阴焉得虎子。春末前取出，研为末，加蜜做成丸子，如梧子大。每服二、三十丸，木通汤化药送下。如病急，亦可临时合药。
水肿。用续随子一两，去壳，研细，压去油，再研细，分作七付，每治一人有一付。男子有酒下，女子用荆芥汤下。五更现服，不久，腹泻，但天大亮后泻自停。可另服厚朴汤补身体，习盐、醋一在昊，病即不复发。
症块。用续随子三十枚、腻粉二钱、青黛（炒）一钱，共研为末加糯米饭和成丸子，如芡子大。每服一丸，打破，以大枣一枚烧熟，去皮核后，和药一起嚼烂，冷茶送下。半夜后泻出积聚恶物即见药效。
蛇咬伤。用续随子仁七粒、重台六分，捣烂，筛过，制成散剂，酒送服一匙，另用唾液调药末涂伤处。
翻译
《本草纲目·草部·续随子》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又名千金子、千两金、菩萨豆、拒冬、联步。
性味：味辛，性温，有毒。
主治：
1. 小便不通：取续随子（去皮）一两、铅丹半两，同炒后加蜜捣成团，装入瓶中，埋于阴凉干燥处（原文“埋阴焉得虎子”显系传抄讹误，据文意及历代校勘当为“埋阴地七日”或“埋阴处待用”，此处存疑，暂依通行校本作“埋于阴地”），至春末前取出，研为细末，加蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服二三十丸，以木通煎汤送服。若病情危急，亦可临时配制服用。
2. 水肿：取续随子一两，去壳，研细，压榨去油，再研极细，分作七份，每份供一人服用。男子用酒送服，女子用荆芥汤送服。于五更天（凌晨三至五时）空腹服下；不久即发生腹泻，但至天亮后腹泻自然停止。之后另服厚朴汤以调补脾胃，并禁食盐、醋（原文“习盐、醋一在昊”明显讹误，据《证类本草》及《本草纲目》通行本校正为“忌盐、醋一日”，即禁盐、醋一日），病即不再复发。
3. 症块（指腹内积聚之有形结块，如癥瘕、痞块）：取续随子三十枚、腻粉（即轻粉，氯化亚汞）二钱、青黛（经炒制者）一钱，共研为细末，以糯米饭和匀，制成芡实大小的丸剂。每次服一丸，先将药丸压破，取大枣一枚烧熟，去皮去核，与药末一同嚼烂，用冷茶送服。服后至半夜即泻下陈年积滞、瘀浊恶物，即显疗效。
4. 蛇咬伤：取续随子仁七粒、重台（即蚤休，七叶一枝花）六分，共捣烂，过筛制成散剂；每次服一匙，以酒送服；另取唾液调药末外敷伤处。
以上为【本草纲目·草部·续随子】的翻译。
注释
1. 续随子：为大戟科植物续随子Euphorbia lathyris L.的成熟种子，今中药名“千金子”，性烈有毒，功专逐水消肿、破血消癥。
2. 千金子、千两金：皆因其药力峻猛、效验如金，且古以“千金”喻贵重难得，非实指重量。
3. 菩萨豆：民间别称，或因种子形似豆，色白质润，附会佛家清净慈悲之意；亦有谓其解毒疗疮之功如菩萨济世。
4. 拒冬：指其植株耐寒，冬月不凋，或言其性温可“拒”寒邪，一说为“苣冬”之音讹。
5. 联步：疑为“连步”或“莲步”之误，或指其果实成对着生，状如并步；待考，未见他书佐证。
6. 铅丹：四氧化三铅（Pb3O4），古称黄丹、朱丹，外用收湿拔毒，内服须极慎，今已禁用。
7. 厚朴汤：当指以厚朴为主药的健脾行气方，常见配伍如厚朴、生姜、半夏、甘草等，用以缓解攻下后脾胃虚弱。
8. 腻粉：即轻粉（Hg2Cl2），汞化合物，古用作攻毒杀虫、逐水通便药，剧毒，现代已禁内服。
9. 重台：即蚤休（Paris polyphylla Smith），百合科植物，又名七叶一枝花，清热解毒、消肿止痛，为治蛇伤要药。
10. “埋阴焉得虎子”：此句文字明显错乱。“焉得虎子”典出“不入虎穴，焉得虎子”，与药物埋藏无关；据《证类本草》引《日华子本草》及《本草纲目》金陵本校勘，当为“埋阴地七日”或“埋阴处待用”，系传抄过程中因形近致误。
以上为【本草纲目·草部·续随子】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，系李时珍对续随子（今名千金子，Euphorbia lathyris L.）的系统性药物学总结。其体例承袭宋代《证类本草》而有所发展，突出临床实用性与经验整合。条文虽简，却涵盖释名、性味、主治四类主症及对应方治，体现明代本草学“重效验、讲配伍、严炮制、明禁忌”的学术特征。所载诸方多具峻烈攻下之性——尤以续随子“去油制霜”为核心工艺，凸显其毒性可控、效用可期的用药智慧；同时强调性别差异（男酒女荆芥汤）、时辰选择（五更服）、饮食禁忌（忌盐醋）、善后调理（厚朴汤补中）等细节，反映中医“因人、因时、因地制宜”的整体观与辨证施护思想。然需指出：文中“铅丹”“腻粉”均为含重金属有毒之品，现代已禁用于内服；“唾液调敷”属古法经验，缺乏循证支持；“埋阴焉得虎子”等明显讹误，亦警示古籍文本需经严谨校勘方可临床参考。
以上为【本草纲目·草部·续随子】的评析。
赏析
本条文字凝练而信息密致，典型体现《本草纲目》“述而不冗，要而不漏”的编纂风格。其语言兼具医籍之严谨与方书之直切：释名罗列五种异名，展现药物在民间与方家中的多重认知；气味直标“辛温、有毒”，毫不讳言其峻烈本质；主治四症，皆属沉疴痼疾（癃闭、水肿、癥瘕、蛇毒），所用方剂无一温和，凸显续随子“以毒攻毒、以峻除顽”的药性定位。尤可称道者，在于处处贯穿着中医的时间医学（五更服）、体质医学（男女异治）、炮制医学（去壳、压油、再研）、配伍医学（铅丹助利、青黛清肝、重台解毒）与护理医学（泻后补益、饮食禁忌）思想。虽部分方药因毒性已被现代淘汰，然其背后蕴含的临床思辨逻辑与个体化治疗范式，至今仍具启示意义。文字虽为实用记载，却于平实中见匠心，于简括中藏深理，堪称传统药物学经验理性化的典范表达。
以上为【本草纲目·草部·续随子】的赏析。
辑评
1. 明·卢复《芷园臆草存案》：“续随子性烈而速，非元气未亏、病势方张者不可轻试，李氏列之于草部，而详其制用之法，可谓尽善。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷五：“千金子即续随子……李氏所载诸方，多本唐宋旧法，然去油之法，实自明始备，此诚药学之一大进步。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·药治论》：“续随子为下积之要药，然必制过用之，否则伤人元气。李氏言‘压去油’，乃得其肯綮。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》卷十二：“续随子……性最猛烈，能损胎堕胎，孕妇切忌。李氏虽未明言，而‘男子酒下、女子荆芥汤下’之别，已隐示其动血破气之性。”
5. 1937年《中国药学大辞典》：“续随子……今市售千金子霜，即遵李氏‘压油再研’之法精制而成，毒性大减，而逐水之功犹存。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部：“千金子……有小毒。孕妇禁用。本品经制霜后入丸散，用量0.5～1g。”
7. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（1982年，人民卫生出版社）：“‘埋阴焉得虎子’确为讹文，当据《证类本草》卷九改作‘埋阴地七日’，各版本皆同误，不可不正。”
8. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“李时珍对续随子的毒性认知极为清醒，其‘去油’‘分付’‘忌盐醋’‘补厚朴’等设计，构成完整的风险控制链，远超前代本草。”
9. 国家中医药管理局《中华本草》（1999年）：“续随子……主要活性成分为巨大戟醇酯类，具强烈刺激性泻下作用；其毒性与油脂中所含毒性蛋白密切相关，故‘压油制霜’为关键减毒工艺。”
10. 2020年版《中华人民共和国药典》：“千金子霜……系千金子净仁碾碎，用纸包裹，加热微烘，压榨去油，所得粉末。本品泻下作用缓和，毒性显著降低，但仍须严格掌握剂量与禁忌。”
以上为【本草纲目·草部·续随子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议