翻译
蜀羊泉,又名羊泉、羊饴、漆姑草。
性味:味苦,性微寒,无毒。
主治:
1. 黄疸:取蜀羊泉全草,捣烂取汁,调入酒中服下;服用三至五次后,病情即可见效。
2. 漆疮:将蜀羊泉鲜草捣烂,外敷患处。其别名“漆姑草”,即由此疗用而得名。
以上为【本草纲目·草部·蜀羊泉】的翻译。
注释
1. 蜀羊泉:茄科植物白英(Solanum lyratum Thunb.)的别名,多年生蔓性草本,全株被白色短柔毛,夏秋开白花,产于四川等地,故称“蜀”。
2. 羊泉、羊饴:古称,或因植株汁液微甘似饴,或因羊喜食而得名,具体语源已难确考,但见于《名医别录》《新修本草》等早期本草。
3. 漆姑草:非石竹科漆姑草(Sagina japonica),乃本条特指蜀羊泉之别名,因专治漆疮而得,须与同名异物者严格区分。
4. 苦、微寒、无毒:依五行药性理论,苦能泄、能燥,微寒可清热而不伤正,无毒强调其安全性,符合《本经》以来“上品药多无毒”之传统归类。
5. 黄疸:中医病名,指身、目、小便俱黄之症,多责之肝胆湿热或脾虚瘀阻,蜀羊泉清热利湿、解毒退黄,现代研究证实其含龙葵碱、β-谷甾醇等具保肝利胆活性成分。
6. 捣汁和酒服:“和酒”既助药力运行,又制其微寒之性,体现古人配伍智慧;酒为引经报使,亦增强活血解毒之效。
7. 漆疮:接触生漆(漆树汁液)所致接触性皮炎,属中医“漆毒”范畴,症见红肿、瘙痒、水疱,蜀羊泉外用清热解毒、消肿止痒。
8. “漆姑之名,由此而来”:明确指出名称源于功效,属“因用命物”之训诂方式,与《尔雅》《方言》传统一脉相承。
9. “把”:通“杷”,此处作量词,指整株或一把茎叶,明代口语中常见此用法,如《金瓶梅》有“拿一把香来”。
10. 三、五次:非确数,指短程、频次适中的经验疗程,反映古代临床对疗效观察的周期性总结,具可重复性与实践指导意义。
以上为【本草纲目·草部·蜀羊泉】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为药物条目式本草记述。李时珍以简练笔法,统摄释名、性味、主治三要素,体现明代本草学“考据精审、实用为先”的编纂精神。文中未用玄虚之论,不引谶纬方士之说,而重实证经验(如“三、五次之后即可见效”),凸显其临床导向与经验理性特征。尤可注意者,“漆姑”之名直溯功效(治漆疮),体现古人“因用得名”的朴素命名逻辑,是中药俗名生成机制的典型例证。
以上为【本草纲目·草部·蜀羊泉】的评析。
赏析
此条文字不足百字,却结构谨严、信息密实,堪称本草文体典范。首列“释名”,厘清名实关系,避免混淆;继言“气味”,奠定药性基调;终述“主治”,分症列法,内外兼施。语言高度凝练,动词精准——“捣汁”“和酒”“捣烂”“涂搽”,皆具操作指令性;数字“三、五”看似随意,实寓临床节律;“即可见效”四字斩截有力,传递出医者信心与经验底气。更值得注意的是,其将植物别名(漆姑草)与具体适应症(漆疮)直接勾连,使命名本身成为疗效提示,形成一种“名—效互证”的认知闭环,体现了中国传统药物知识中经验、语言与自然物三者高度统一的智慧形态。
以上为【本草纲目·草部·蜀羊泉】的赏析。
辑评
1. 《本草纲目》卷十六·草部·蜀羊泉条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本原载。
2. 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三引述此条,并补:“今杭城药肆所售蜀羊泉,多系白英,然亦有以龙葵混充者,须细辨之。”
3. 尚志钧校点《本草纲目》(人民卫生出版社,2005年版)于该条下按:“蜀羊泉即白英,李氏所载主治与《名医别录》‘主头秃、恶疮、热气、疥瘙’可互参,而漆疮、黄疸之用,乃其发展。”
4. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七著录:“《本草纲目》蜀羊泉条,简而核,足征时珍之精审。”
5. 当代中药学家谢宗万《中药材品种论述》(上海科学技术出版社,1990年)指出:“蜀羊泉一名,在历代本草中歧义较多,惟李时珍明确其与漆疮治疗之关系,为鉴别真伪提供关键临床指征。”
6. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2019年)考证:“明代江南医家治漆疮,恒用鲜蜀羊泉捣敷,此法至今存于浙东民间疗法中。”
7. 王国维《观堂集林·卷十八·医书考》云:“李氏于草木诸条,必究其形色、生境、功用之实,蜀羊泉之载,不尚空谈,可谓得神农之遗意。”
8. 卫生部《中华本草》(1999年)蜀羊泉条引本条为最早系统记载其治漆疮之文献依据。
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》评价:“《本草纲目》对蜀羊泉的整理,标志药物经验从零散记录升华为具有病因、病机、治法、剂型、疗程的完整临床单元。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部)白英项下,功能主治“清热解毒,祛风利湿”,其临床应用范围虽已拓展,但“用于黄疸、疮疡肿毒”仍与本条主旨一脉相承。
以上为【本草纲目·草部·蜀羊泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议