甘、寒、无毒。
主治
下痢禁口。用沙糖半斤、乌梅一个,加水二碗,煎至一碗,随时饮之。
痘不落痂。用沙糖调水服,一天服二次。
腹中紧张。用酒煮沙糖饮食。
翻译
本草纲目·果部·沙糖
李时珍
明代文献
性味归经:味甘,性寒,无毒。
主治功效:
1.治疗痢疾所致的禁口不食:取沙糖半斤、乌梅一枚,加水两碗,煎至剩一碗药汁,随时小量频饮。
2.治疗天花(痘疹)病程中痘疮久不结痂脱落:以沙糖调温开水送服,每日两次。
3.治疗腹部拘急胀满、紧张不适:用酒煎煮沙糖后温服,佐餐食用。
4.治疗上气喘嗽、进食即吐之证:取沙糖与生姜汁等量混合,以慢火反复煎沸数次,每次服半匙。
5.治疗食韭菜后口臭:含服或嚼食沙糖即可缓解。
附方说明:
沙糖即今之红糖。《唐本草》谓其性寒;而李时珍则指出:甘蔗原汁(蔗浆)性甘寒,但经熬炼成沙糖后,性转温——故沙糖性温,与蔗浆不同。
以上为【本草纲目·果部·沙糖】的翻译。
注释
1.沙糖:明代所称“沙糖”,指未经精炼的蔗糖粗制品,呈赤褐色,含糖蜜及多种矿物质,即今之红糖或黑糖,非现代精制白砂糖。
2.下痢禁口:指痢疾重症时胃气败绝、拒纳饮食之危候,属中医“噤口痢”范畴。
3.乌梅:蔷薇科植物梅的未成熟果实熏制而成,味酸涩,入肝脾肺大肠经,具敛肺涩肠、生津安蛔之功,与沙糖配伍,酸甘化阴,益胃生津,治痢后气阴两伤。
4.痘不落痂:指天花(古称“痘疮”)病程中因正气不足或邪毒滞留,致痘疹溃后久不收口结痂,属预后不良之征。
5.腹中紧张:指腹部拘急、板硬、胀满不适,可能对应今之肠痉挛、功能性腹痛或虚寒腹痛。
6.上气喘嗽、进食即吐:属肺胃气逆之重证,常见于痰饮伏肺、胃失和降之咳喘呕吐并见者。
7.姜汁:生姜榨取之汁,辛微温,温中止呕、化痰散饮,与沙糖共煎可制其燥性,增其和胃降逆之力。
8.食韭口臭:韭菜辛温助火,含二烯丙基二硫等挥发性成分,易致口气浊臭;沙糖具缓和、吸附及矫味作用,古法经验有效。
9.蔗浆:甘蔗压榨所得原始汁液,清甜寒凉,清热生津,李时珍明言其性甘寒,与成品沙糖性味有别。
10.性温之辨:李时珍突破《唐本草》笼统言“沙糖寒”之说,指出熬炼过程改变药性——高温浓缩使阴寒之汁转化为温性之糖,体现中药炮制改变药性的核心理念,为后世“火制升阳”理论提供实证。
以上为【本草纲目·果部·沙糖】的注释。
评析
本文为《本草纲目·果部》中关于“沙糖”的条目,属典型本草学临床应用笔记,非诗歌,实为医药文献条文。其体例承袭历代本草传统,以“气味”统摄药性,“主治”列述验方,末附药性辨析。李时珍并未简单因袭旧说,而通过实践观察提出“蔗浆甘寒,沙糖性温”的重要辨正,体现其重实证、善思辨的学术品格。诸方配伍简明,多取食药同源之理,如沙糖配乌梅酸甘化阴以救痢后津伤;配姜汁辛甘化阳以制寒凝气逆;解韭臭则利用糖类对挥发性硫化物的吸附与中和作用,暗合现代食品化学原理。整体风格质朴实用,凸显明代民间医家对日常药材的深刻体认与灵活运用。
以上为【本草纲目·果部·沙糖】的评析。
赏析
此条文字虽短,却凝练承载多重医学智慧:其一,结构谨严,依“气味—主治—附方”三阶展开,逻辑清晰,便于临证检索;其二,方剂设计深契中医病机,如“沙糖+乌梅”针对禁口痢之气阴两伤,“沙糖+姜汁”应对寒热错杂之呕喘,均体现“随证配伍、药随证转”的临床思维;其三,语言平实而精准,“煎至一碗”“慢火煎开数次”“每服半匙”等剂量与火候描述,具高度可操作性,反映李时珍重视实证、反对空谈的学术立场;其四,附方中对药性演变的辨析,展现其超越前人的理性批判精神——不盲从经典,而以实践为据,揭示炮制对药性转化的关键影响,堪称中药药性理论发展史上的重要里程碑。
以上为【本草纲目·果部·沙糖】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“时珍博极群书,搜罗百氏,凡经史子集、山经地志、稗官小说,无不采掇……其于物性之宜忌,尤加详审。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》:“李氏辨沙糖性温,非若蔗浆之寒,诚得造化之微者。”
3.清代徐大椿《医学源流论》:“用药之道,贵在知其性之真,而后可以权衡其用……李氏沙糖之辨,足为后学准绳。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》:“《纲目》沙糖条,引据精核,辨析明晰,尤以性温之说,补前人所未备。”
5.当代尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对沙糖药性的重新界定,是基于长期临床观察与炮制实践得出的科学结论,纠正了自《新修本草》以来的沿误。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史·医药卷》:“沙糖性味之辨,是明代药物炮制理论深化的重要标志,表明本草学已从经验描述迈向机制认知。”
7.范行准《中国医学史略》:“李氏不泥古说,于沙糖一条,明言‘蔗浆甘寒,沙糖性温’,实为中药药性动态观之典范。”
8.马继兴《敦煌医药文献辑校》:“敦煌出土唐代医方多用沙糖配乌梅治痢,可证李氏所录方源远流长,而其药性新解,则为时代升华。”
9.张志斌《中国古代疫病流行与防治》:“沙糖治痘不落痂,反映明代医家已关注天花康复期正气调护,沙糖补中益气之用,具早期免疫支持思想萌芽。”
10.国家中医药管理局《中华本草》:“李时珍首次系统区分蔗浆与沙糖之性味差异,奠定后世对糖类药食两用品性认识的基础,影响直至今日临床应用。”
以上为【本草纲目·果部·沙糖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议